were, would be
काश तुम कभी पैदा ही न हुए होते!
I wish you had never been born!
— The Boss Baby (2017)
हम अगर आपकी जगह होते ना, तो हमसे थोड़ी इज़्ज़त से बात कर रहे होते।
If we were in your place, we’d be speaking to us with a little more respect.
— Dhamaka (2021)
तुम लोगों पर इतना गुस्सा क्यों होते हो?
Why do you get so angry at people?
आज वो ज़िंदा होते।
They would be alive today.
— 3 ईडियट (2009)
अगर मैं होता, तुम जेल में होते.
If it were up to me, you’d be in jail.
— Ladri di biciclette (1948)
अगर तुम टॉम होते तो तुम्हें क्या चाहिए होता?
If you were Tom, what would you want?
वह आपके लिए उतने ही खुश हैं जैसे कि वह खुद के लिए होते।
They are just as happy for you as they would be for themselves.
— かぐや姫の物語 (2013)
तुम अगर टॉम होते तो तुम क्या चाहते?
अगर आप टॉम होते तो आपको क्या चाहिए होता?
If you were Tom, what would you need?
पैसे चाहिए होते तो निशांत सीमा याद आते हैं।
Whenever money is needed, Nishant and Seema come to mind.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
कभी परेशान होते हो?
Do you ever get upset?
— The Shawshank Redemption (1994)
बाकी जो शब्द मैंने कहे, उन्हें सुनकर पिताजी ज़रूर निराश होते।
My father would have been disappointed to hear the other things I said.
वे हमसे बातचीत करते होते।
They would be talking to us.
— डाई हार्ड (1988)
कुछ लोग वेइल वर्ल्डर्स पर सचमुच बहुत गुस्सा होते।
Some people would get really angry with Veil Worlders.
नहीं तो गला काटकर रेलवे के पटरी में डाल दिए होते अब तक, समझे?
Otherwise, we would’ve slit your throat and thrown you onto the railroad tracks by now. Got it?
— Bhakshak (2024)
भागने के रास्ते ज़्यादा होते।
There would have been more ways to escape.
हमारे पीले रंग उनसे बेहतर होते।
Our yellow ones would have been better than theirs.
गवाह कम होते।
There were fewer witnesses.
सच कहूँ तो, मैं चाहती थी कि मैंने उन कुछ कामों में से कुछ न किए होते।
To be honest, I wish I hadn’t done some of those things.
ऐसा लगता है तुम लोग बस अपनी फ़िल्मों में ही स्मार्ट होते हो।
It seems like you guys are only smart in your movies.
— Khufiya (2023)
“दाम लगातार कम होते जा रहे हैं,” उसने कहा।
“Prices keep falling,” he said.
अगला तारायान जब आता, तो मेरे दोस्त वहाँ इंतज़ार कर रहे होते।
When the next spaceship arrived, my friends would be waiting there.
काश आप यहाँ होते।
I wish you were here.
— Incendies (2010)