नहीं आ

अरे अब नहीं आ पाएँगे।

Oh, we won’t be able to make it now.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वह बीमारी की वजह से हमारे साथ नहीं आ सका।

He couldn't come with us because he was ill.

खैर नैना, मैं आज रात नहीं आ सकती।

Well, Naina, I can't come tonight.

— कल हो ना हो (2003)

मंत्री जी नहीं आ रहे?

Isn't the minister coming?

— Dhamaka (2021)

और अगर सब नहीं आ पाए तो?

And what if not everyone can make it?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

दुश्मन पास नहीं आ पाएगा।

The enemy won't be able to come near.

वह बीमारी की वजह से नहीं आ सका।

He couldn't come because he was ill.

मैं नहीं आ पाऊँगा।

I won't be able to come.

— Relatos salvajes (2014)

मैं कल शायद नहीं आ पाऊँगा।

I probably won’t be able to come tomorrow.

— Tribhanga (2021)

तो इसलिए नहीं आ पाए।

So that’s why you couldn’t make it.

— Kathal (2023)