ख़याल

जैसे आस्तिक उनका ख़याल रखता था, हम भी रखेंगे।

Just as Astik used to take care of them, we will too.

— Pagglait (2021)

कभी-कभी तो उन्हें भोजन का भी ख़याल न रहता था।

Sometimes they would even forget to eat.

तुम्हारे ख़याल से वह कौन है?

Who do you think that is?

“यह तुम्हारी बहुत ख़याल रखने वाली बात थी,” मैंने जवाब दिया।

“That was very thoughtful of you,” I replied.

क्या ख़याल है?

What do you think?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

आज मालूम है कितना गलत-गलत ख़याल आया?

Do you know how many messed-up thoughts I had today?

— Darlings (2022)

मैं उसका बहुत ख़याल रखती थी।

I used to take very good care of him.

तू ख़याल रख अपना।

Take care of yourself.

— Monica, O My Darling (2022)

मेरा ख़याल रखने में वह सही थे।

He was right to take care of me.

उसे ख़याल आया, दादी के पास चिमटा नहीं है।

It occurred to him that Grandma didn’t have a pair of tongs.