Yap.Town

रहेगा

will be, will stay, will remain, will keep (doing)

ɾ ə ɦ eː ɡ ɑː → रहना
रह keep (doing), continue (doing) + ेगा Masculine singular future
verb · 2nd-person singular masculine intimate / 3rd-person singular masculine, future tense Common #1,502
will be, will stay, will remain
HI: वह आज घर पर रहेगा।
EN: He will stay at home today.
Conjugation of रहना
Indicative future
SingularPlural
First रहूँगा रहेंगे
Second रहेगा —
Third रहेगा रहेंगे
रहेंगेरहोगेरहेंगी

बेहतर रहेगा, हमारा मुँह ही मत खुलवाओ।

You’d better not make us open our mouths.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हम सब को तुम्हारा इंतज़ार रहेगा।

We'll all be waiting for you.

— Lost Ladies (2024)

गिटार यहीं रहेगा।

The guitar will stay right here.

— Relatos salvajes (2014)

उसके बाद, तेरे हाथ में कुछ नहीं रहेगा।

After that, you’ll have nothing left in your hands.

— तुम्बाड (2018)

ये तुम्हारा घर है, और हमेशा तुम्हारा रहेगा।

This is your home, and it always will be.

— Haq (2025)

टॉम हमारे साथ रहेगा।

Tom will stay with us.

मैंने आपको एक बार कहा है गिटार यहाँ रहेगा।

I've already told you—the guitar stays here.

— Relatos salvajes (2014)

लेकिन आपके कैफ़े में वारंट ले कर आऊँगा, तो अच्छा नहीं रहेगा।

But it wouldn’t be good if I showed up at your café with a warrant.

— Jaane Jaan (2023)

जल्दी करना, मुझे इंतजार रहेगा।

Hurry up, I'll be waiting.

— 風立ちぬ (2013)

टॉम अब हमारे साथ रहेगा।

Tom will stay with us now.

वहाँ अंग्रेज़ों के बीच कैसे रहेगा?

How will he manage among the English?

— Dunki (2023)

अगर मैं तुम्हें दिखाऊँ तो आसान रहेगा।

It would be easier if I showed you.

— The Boss Baby (2017)

रहमान भाई का नाम रहेगा।

Rahman bhai's name will remain.

— धुरंधर (2025)

अगर हम बंदूकों को छोड़ दें, तो सब ठीक रहेगा।

If we leave the guns behind, everything will be fine.

— 風立ちぬ (2013)

इंतज़ार रहेगा।

I’ll look forward to it.

— Padmaavat (2018)

लेकिन तेरा पेपर बहुत कठिन रहेगा न।

But your exam is going to be really hard, isn’t it?

— Jaane Jaan (2023)

मुझे याद रहेगा।

I'll remember.

— Axone (2019)

इस पिच पर जो भी टॉस जीतेगा वो फ़ायदे में रहेगा।

Whoever wins the toss on this pitch will have the advantage.

— 83 (2021)

सोस्के ठीक रहेगा।

It’ll be fine if you think it through.

— 崖の上のポニョ (2008)

आप को पता होना चाहिए, या आपका मन कभी भी शांति से नहीं रहेगा।

You should know, or you’ll never have peace of mind.

— Incendies (2010)

यह ठीक रहेगा, चिंता मत करो।

That will be fine, don't worry.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

निशीकांत अधिकारी यह मेरे साथ ही रहेगा।

Nishikant Adhikari, he’ll stay with me.

— Monica, O My Darling (2022)

सीता, मेरा एक हिस्सा तो हमेशा तुम्हारे पास रहेगा।

Sita, a part of me will always remain with you.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

थोड़ा तकलीफ़ होएगा, लेकिन ज़िंदगी सुरक्षित रहेगा।

It may be a little uncomfortable, but your life will be safe.

— Darlings (2022)

अच्छा है, घर का पैसा घर में ही रहेगा।

Good, the money will stay in the family.

— Pagglait (2021)

तुम्हारा एक एहसान रहेगा मुझ पर।

I’d be grateful if you did me a favor.

— Jab We Met (2007)

यह यही रहेगा… तेरे साथ।

It’ll stay just like this… with you.

— Black Friday (2004)

क्या मेरे पास यह करने को पर्याप्त समय रहेगा?

Will I have enough time to do this?

— Der Untergang (2004)

हाँ, ये सही रहेगा।

Yes, that would work.

— Superboys of Malegaon (2025)

मामा ठीक रहेगा।

Uncle will be fine.

— बजरंगी भाईजान (2015)

“मुझे लगता है, हमारा हिसाब बराबर रहेगा,” मैंने कहा।

“I think we’ll be even,” I said.

ये सब रहेगा।

All of this will remain.

— तुम्बाड (2018)

ऐसा हमेशा नहीं रहेगा।

It won’t always be like this.

— तुम्बाड (2018)

auxiliary · 2nd-person singular masculine intimate / 3rd-person singular masculine, future tense Uncommon #2,583
will be, will remain
HI: यह ठीक रहेगा।
EN: This will be fine.
will keep (doing)
HI: वह काम करता रहेगा।
EN: He will keep working.
Conjugation of रहना
Indicative future
SingularPlural
First रहूँगा —
Second रहेगा —
Third रहेगा —
रहोगे

किसी फ़ाइल में पड़ा रहेगा।

It’ll remain in a file.

— Dunki (2023)

और आगे भी ये काम चलता रहेगा।

And this work will continue going forward.

— Jawan (2023)

फिर एक हफ़्ते के बाद तू मेरे सेट पर आएगा, खड़ा रहेगा, चूतिए की तरह।

Then, a week later, you’ll come to my set and stand there like an idiot.

— AK vs AK (2020)

तुम्हें ये सब याद रहेगा?

Will you remember all this?

— Axone (2019)

ठीक रहेगा?

Will that be okay?

— डाई हार्ड (1988)

बारिश हो रही है, इसलिए अभी घर में रहना ही अच्छा रहेगा।

It’s raining, so it would be best to stay home for now.

ये केस याद रहेगा कांति भाई।

This case will be remembered, Kanti bhai.

— OMG 2 (2023)

झूठ बोलता रहेगा तो कभी बाहर नहीं निकल पाएगा।

If he keeps lying, he'll never get out.

— बजरंगी भाईजान (2015)

तेरे साथ ईमानदार रहेगा।

He’ll be honest with you.

— Jab We Met (2007)

या"यहूदी समाचार"कैसा रहेगा?

How about “Jewish News”?

— Jojo Rabbit (2019)

ठीक रहेगा।

That will be fine.

— डाई हार्ड (1988)

लेकिन लाइफ के अगले चालीस साल तेरा बलात्कार होता रहेगा, बलात्कार!

But for the next forty years of your life, you’ll keep getting raped—raped!

— 3 ईडियट (2009)

धीरे-धीरे हमें पता लगता रहेगा।

We'll gradually find out.

— Dhamaka (2021)

यही सही रहेगा।

That would be best.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अबे तो ऐसे काम पर जाता रहेगा तो पिक्चर कैसे बनाएँगे?

Hey, if you keep going to work like that, how are we going to make the picture?

— Superboys of Malegaon (2025)

जंगल का शेर है वो, हमेशा आज़ाद रहेगा।

He is the lion of the jungle; he will always remain free.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

जो कल बीत चुका, उसे होना ही था और जो कल होने वाला है, वह होकर ही रहेगा।

What happened yesterday was bound to happen, and what is going to happen tomorrow will happen no matter what.

— Tribhanga (2021)

Sounds similar to

रहेगी ɾ ə ɦ eː ɡ iː रखेगा ɾ ə kʰ eː ɡ ɑː कहेगा k ə ɦ eː ɡ ɑː