right?, isn't it?, not
Badru, what are you thinking? Just throw it already.
— Darlings (2022)
कि कहीं हमें खाली हाथ न जाना पड़े।
So that we don’t end up going empty-handed.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
जब तक लीना ने बहुत ज़ोर देकर न कहा, तब तक मेरे दिमाग़ में यह बात आई ही नहीं।
It never even occurred to me until Leena insisted strongly.
सुधा को तो बोलना चाहिए न कम से कम।
At least Sudha should say something, shouldn’t she?
— Bhakshak (2024)
और तुम्हारा किसी पर विश्वास न हो, तो जाने दो; अलगू चौधरी को तो मानते हो?
And if you don’t trust anyone, let it go; at least you trust Algu Chaudhary, don’t you?
I’m the only one who can bring things, right?
— The Shawshank Redemption (1994)
मैंने उसे कहा था वह रस्सी न छोड़े, परंतु उसने छोड़ दी।
I had told him not to let go of the rope, but he did.
ऐसे लोगों के साथ न दुश्मनी अच्छी न दोस्ती।
It's best neither to make enemies nor friends with people like that.
— Bhakshak (2024)
अगर वही करना था तो, पहले दिन ही हमें टिकट्स दे देती न।
If you were going to do that anyway, you could’ve given us the tickets on the very first day, couldn’t you?
— Jaane Jaan (2023)
संडास को संडास न बोलूँ तो और क्या बोलूँ?
What else am I supposed to call a toilet if not a toilet?
— OMG 2 (2023)
डेटोनेटर्स का पता बता दो ताकि किसी और को चोट न पहुँचे!
Tell me where the detonators are so no one else gets hurt!
— डाई हार्ड (1988)
There were managers and people like that there, right?
— Ajeeb Daastaans (2021)
हाँ, शेर के पिंजरे में डालेंगे न।
Yeah, they’ll put you in the lion’s cage, won’t they?
— Darlings (2022)
जब रूस आएं तो हम खत्म न होने तक गोलियां चलाते रहें.
When they come to Russia, let’s keep shooting until it’s over.
— Der Untergang (2004)
वे तब तक नहीं छोड़ते जब तक किसी और को न बुला लें.
They don't stop until they call someone else.
— The Shawshank Redemption (1994)
वरना आपको पता है न कि क्या होने वाला है।
Otherwise, you know what’s going to happen, right?
— Dhamaka (2021)
तुम्हारे बिना ये जगह वैसी न थी.
This place wasn’t the same without you.
— The Shawshank Redemption (1994)
हाँ, यहाँ होना था, लेकिन नहीं है न।
Yes, it was supposed to be here, but it isn’t, is it?
— AK vs AK (2020)
मोनिका, तुम जानती हो, न, मोनिका, मैं शादी नहीं कर सकता।
Monica, you know, Monica, I can't get married.
— Monica, O My Darling (2022)
अब हम दोनों इसमें साथ में हैं न?
We’re both in this together now, right?
— Monica, O My Darling (2022)
अजीत का कुछ न कुछ तो संबंध है इस स्कूल के साथ।
Ajit must have some connection to this school.
— Jaane Jaan (2023)
मेरे हिसाब से तो अच्छा है न, माँ-बेटी की इतनी बनती है।
I think it's nice that the mother and daughter get along so well, don't you?
— Jaane Jaan (2023)
एंडी, हम थोड़े दोस्त हो रहे हैं, न?
Andy, we're becoming friends, aren't we?
— The Shawshank Redemption (1994)
These people eat so much eggplant, don’t they?
— Ajeeb Daastaans (2021)
मिर्ज़ा — क्या कहूँ, मीर साहब मानते ही न थे।
Mirza—what can I say? Mir Sahib simply wouldn’t listen.
थोड़ा"टाइटैनिक"के हीरो जैसा है न?
He’s a bit like the hero of *Titanic*, isn’t he?
— Darlings (2022)
अम्मा, तुम न टीवी-सीरियल थोड़े कम देखा करो।
Mom, you should watch a little less TV.
— Pagglait (2021)
ऑफ़िस में तो रोज़ मिलते होगे न?
You must see each other every day at the office, right?
— Pagglait (2021)
आप देख रहे हो न कि मेरी माँ अस्पताल में हैं।
You can see that my mother is in the hospital, right?
— Tribhanga (2021)
मैं और दो-तीन-चार डोसे खा सकता था न।
I could have eaten two or three or even four more dosas, right?
— 83 (2021)
और मुझे न, अपना साम्राज्य खड़ा करना था।
And I had to build my own empire, you know.
— Monica, O My Darling (2022)
मैडम, ये केस ऐसे होते हैं न, इनमें दिमाग़ काम नहीं करता।
Ma’am, in cases like this, you just can’t think straight.
— Soni (2019)
अभी हम जहाँ थे, वहाँ एक स्कूल था न?
There was a school where we were just now, wasn’t there?
— Jaane Jaan (2023)
You were supposed to give him a backhanded slap, right?
— Darlings (2022)
इसलिए मैंने उन्हें लिख लिया, ताकि समय के साथ भूल न जाऊँ।
So I wrote them down so I wouldn’t forget them over time.
न्यूज़ चलाते हैं न, वो सब सुनते हैं।
They put on the news, you know, and listen to it all.
— Dhamaka (2021)
How could they not be?
और वैसे भी, हम अपनी ज़िंदगी में पीछे जाकर दोबारा जी तो नहीं सकते न?
Besides, we can’t go back and live our lives over again, can we?
— Tribhanga (2021)
कुछ दिन ख़ालाजान ने सुना और सहा; पर जब न सहा गया तब जुम्मन से शिकायत की।
For a few days, Aunt Khala listened and put up with it, but when she could bear it no longer, she complained to Jumman.
तुमको मेरा वादा याद है न, जो मैं जेल में किया था।
You remember the promise I made in jail, don’t you?
— Darlings (2022)
पर हमारे दोनों खिलाड़ियों को इसकी ज़रा भी फ़िक्र न थी।
But neither of our two players cared about it in the slightest.
ये कपिल देव न, कुछ ज़्यादा ही बड़ा हो गया है।
This Kapil Dev has gotten a bit too big for his boots.
— 83 (2021)
वो मारने केलिए पसंद और न पसंद मारने केलिए चुप रहो!
He likes and dislikes killing; stay silent about it.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
मल्ली ज़िंदा तो होगी न, पेद्द्या?
Malli will be alive, won’t she, Peddya?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
अगर तुम्हारे पास वापस न जाना पड़ता तो मम्मी-पापा को रोक लेता!
If I didn’t have to go back to you, I’d stop Mom and Dad!
— The Boss Baby (2017)
मैंने कभी देखा ही नहीं, न, कभी था ही नहीं।
I never saw it—it just never existed, you know.
— Monica, O My Darling (2022)
चित्तौड़ के आँगन में एक और लड़ाई होगी जो ना कभी किसी न देखी, ना सुनी होगी।
Another battle will be fought in Chittor’s courtyard—one unlike anything anyone has ever seen or heard.
— Padmaavat (2018)
And why not do it after all?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
उसने समझा था कि हामिद लाजवाब हो जाएगा; लेकिन यह बात न हुई।
He thought Hamid would be left speechless, but that didn’t happen.
तुम्हें मेरी लिखाई पसंद आई थी, इसीलिए तुमने मुझसे शादी की थी न?
You liked my writing—that’s why you married me, right?
— Tribhanga (2021)
हाँ, वो गाँव में कोई नेटवर्क नहीं है न।
Yeah, there’s no signal in that village, right?
— Darlings (2022)
हम यह फ़ैसला नहीं ले पा रहें हैं कि कॉलेज जाएं या न जाएं।
We can't decide whether to go to college or not.
I hope Brooks Heywood doesn't get hurt.
— The Shawshank Redemption (1994)
उसने पार्टी में न जाने का फ़ैसला किया।
They decided not to go to the party.
आओ बुज्जी, भगवान ने अच्छा किया आंख न देकर।
Come on, Bujji—God did the right thing by not giving you eyes.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)