keep after, keep bothering, be needed, be necessary, had to
हाँ, ज़रूरत पड़े तो मैं खाना बना सकती हूँ।
Yes, I can cook if needed.
अगर, ज़रूरत पड़े तो साबित कर पाएगा?
Will he be able to prove it if necessary?
— Jaane Jaan (2023)
पागल कुत्ते की तरह क्यों मेरे पीछे पड़े हो?
Why are you hounding me like a mad dog?
— Merry Christmas (2024)
नहीं तो ऐसे पड़े रहेंगे।
Otherwise, they'll just lie around like that.
— Ajeeb Daastaans (2021)
बाहर पड़े सिगरेट के टुकड़े तक।
Even the cigarette butt lying outside.
आप लोग दुकान के पीछे क्यों पड़े हुए हो?
Why are you all after the shop?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
ताकि हमारी नज़र माया पर नहीं पड़े।
So that we don't see Maya.
ख़ुदा न करे, किसी को इसकी चाट पड़े।
God forbid anyone should develop a taste for this.
एक बार वह भी गरम पड़े।
One day, he too became angry.
इसलिए हमें पैसे इकट्ठा करने पड़े।
So we had to raise money.
— पीके (2014)
भले ही इसका असर हमारी शादीशुदा ज़िंदगी पर पड़े।
Even if it affects our married life.
— डाई हार्ड (1988)
आप जहाँ हैं, जैसे हैं, पड़े रहिए बिल्कुल ही शून्य की तरह।
Stay exactly as you are, wherever you are, completely still, like zero.
— Bhakshak (2024)
तुम मेरे पीछे क्यों पड़े रहते हो?
Why do you keep hounding me?
— Relatos salvajes (2014)
बस, पाजी, पड़े रहे यहीं पर।
Come on, man, just stay right here.
— Dunki (2023)
मैंने देख लिया था; इधर-उधर बहुत-से फालतू पाल पड़े नहीं थे।
I’d checked; there weren’t lots of useless sails lying around.
स्पेंसरपोर्ट में पड़े पैसे से ऐन्सन का क्या भला होता?
How would the money lying in Spencerport have helped Anson?
टॉम पूरा दिन टीवी देखते बिस्तर पर पड़े रहें।
Tom should lie in bed watching TV all day.
शायद मुझे उन अतिरिक्त सालों की ज़रूरत पड़े।
I might need those extra years.