to; marks the direct object, to; for (recipient or experiencer)
अपनी जान की बाज़ी लगाकर राम को मैं वापस लाऊँगा।
I’ll bring Ram back, even if it costs me my life.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
और कल हमें मीडिया के सामने माली को ही आरोपी की तरह पेश करना है।
And tomorrow, we have to present the gardener to the media as the accused.
— Kathal (2023)
कल को हमारे बच्चे करेंगे तो कौन ज़िम्मेदार होगा?
If our children do this tomorrow, who will be responsible?
— OMG 2 (2023)
इस हरामी को अभी के अभी घुटनों पर लाओ!
Bring this bastard to his knees right now!
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
और वैसे भी शादी को तो छह साल हो गया।
And besides, we’ve been married for six years now.
— Bhakshak (2024)
वक़्त लगेगा तेरे इस घाव को भरने में।
It’ll take time for this wound of yours to heal.
— Padmaavat (2018)
विवाह को समाप्त किया जाना चाहिए।
Marriage should be abolished.
इस कहानी को हर चैनल ने दिखाने से इनकार कर दिया।
Every channel refused to air this story.
— बजरंगी भाईजान (2015)
उन्होंने रघुबीर सिंह को आपकी बहन के साथ देख लिया था।
They had seen Raghubir Singh with your sister.
— Raat Akeli Hai (2020)
वे टॉम को नहीं देख सकते।
They cannot see Tom.
हम रतन सिंह और रानी पद्मावती को रोक नहीं पाए।
We couldn't stop Ratan Singh and Rani Padmavati.
— Padmaavat (2018)
सोचो अगर हम एक को पकड़ कर हिटलर को दें तो।
Imagine if we caught one and handed him over to Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
और तुम्हारा किसी पर विश्वास न हो, तो जाने दो; अलगू चौधरी को तो मानते हो?
And if you don’t trust anyone, let it go; at least you trust Algu Chaudhary, don’t you?
डिस्ट्रिक्ट जमालपुर में मैंने इन दोनों को गिरफ़्तार किया था।
I arrested both of them in Jamalpur district.
— Sholay (1975)
इस क्षमता को विकसित किया जा सकता है, लेकिन एक चमत्कार की उम्मीद मत करो।
This ability can be developed, but don't expect a miracle.
— Roma (2018)
गीत से तो बेटा, तुझे अपने सब लोगों को बुलाना है यहाँ।
So, son, you have to invite everyone here.
— Jab We Met (2007)
लॉबी में और दो-तीन लोग भी हैं, उनको भी बुला लूँ रूम शेयर करने को?
There are two or three other people in the lobby too. Should I invite them to share the room?
— 83 (2021)
वरना पहली को जलाने का इल्ज़ाम लगाए थे, बोलेंगे दूसरी को भी निगल गया।
Otherwise, they’ll accuse him of burning the first one and say he swallowed the second one too.
— Lost Ladies (2024)
बीवी के घर से जाते ही पौधों को पानी देना शुरू कर देता है!
As soon as his wife leaves the house, he starts watering the plants!
— Axone (2019)
फिर वह गुल्लू के भाई को पुलिस पकड़कर ले गई।
Then the police arrested Gullu’s brother and took him away.
— Black Friday (2004)
This could save your marriage.
“क्या कोई कृपया नगर-रक्षक को बुला देगा?” मैंने कहा।
“Could someone please call the town guard?” I said.
घृणा को घृणा से नहीं, केवल प्रेम से ही जीता जा सकता है।
Hatred cannot be conquered by hatred, but only by love.
पहले वो विश्वास को मारते जो इसकी आंखों में दिख रहा और फिर इसे मारते है।
First, they kill the trust they see in its eyes, and then they kill it.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
मैं पोन्यो को प्यार करता हूँ, चाहे वो मछली हो या इंसान, या दोनों।
I love Ponyo, whether she's a fish, a human, or both.
— 崖の上のポニョ (2008)
अरे, तुमने तो ड्रिंक को हाथ भी नहीं लगाया।
Hey, you haven’t even touched your drink.
— Merry Christmas (2024)
कोई जेल में डाल के तो देखे मेरे लल्ला को।
Let anyone try throwing my boy in jail.
— 12th Fail (2023)
शायद मैंने बाहरी दुनिया वालों के इलाज की क्षमता को उसकी हद से आगे धकेल दिया था।
Maybe I pushed the outsiders’ ability to heal beyond its limits.
You’ve turned the whole house into a junkyard!
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तब से मैं जावेद चिकना और टाइगर भाई को अच्छी तरह से पहचानता हूँ।
I’ve known Javed Chikna and Tiger Bhai well ever since.
— Black Friday (2004)
मुझे एक अच्छा आदमी चाहिए अपनी परियोजना चलाने को.
I need a good person to run my project.
— The Shawshank Redemption (1994)
अपने बेटे को जल्दी बुलाओ, उसे अदालत में पेश करना है।
Call your son right away; he needs to appear in court.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
मेरे कहने पर इन्होंने विवेक को यहाँ एडमिशन दिया था।
They admitted Vivek here at my request.
— OMG 2 (2023)
वो घुटनों पर गिर के अनुराग से भीख माँगता है कि वह उसकी बेटी को लौटा दे।
He falls to his knees and begs Anurag to give his daughter back.
— AK vs AK (2020)
अगले पाँच साल तक तुम मेरे देश को आगे बढ़ाने के लिए क्या करोगे?
What will you do over the next five years to help move my country forward?
— Jawan (2023)
Can you believe it? It's been six years since we got married.
— Bhakshak (2024)
यह सरकार को तो बिजली और पानी मुफ्त में कर देना चाहिए ना।
The government should make electricity and water free, shouldn’t it?
— Dhamaka (2021)
और ये बात साबित करने के लिए मैं बुलाना चाहूँगी अपनी अगली गवाह को।
And to prove this, I’d like to call my next witness.
— OMG 2 (2023)
दीपक, हम क्यों गायब करेंगे फूल को?
Deepak, why would we make the flower disappear?
— Lost Ladies (2024)
मैंने आज"क्लॉजविट्ज"को प्रभाव में डाल दिया.
I put “Clausewitz” into effect today.
— Der Untergang (2004)
हम आपको बता रहे हैं, हमारी चीज़ों को हाथ मत लगाया करो बस।
We're telling you, just don't touch our stuff.
— Raat Akeli Hai (2020)
और हाँ, मरिया, एल्बर्ट को शामिल नहीं करते हैं।
Oh, and yes, Maria, let's not include Albert.
— Merry Christmas (2024)
अब इन सब को अलविदा कहने का टाइम आ गया है।
Now it’s time to say goodbye to all of this.
— Dunki (2023)
भाई, वो रहमान भाई को माई कलोची पुल से पकड़ कर ले गए।
Brother, they arrested Rahman bhai at Mai Kalachi Bridge and took him away.
— धुरंधर (2025)
फ़्रैंको, फ़्रिट्ज़, लाश को ऊपर ले जाओ और गायब कर दो।
Franco, Fritz, take the body upstairs and make it disappear.
— डाई हार्ड (1988)
आप जहाँ चाहें वहाँ मैं बोलने को तैयार हूँ।
I’m ready to speak wherever you want me to.
— Merry Christmas (2024)
मुंबई नहीं जा सकते, मुंबई को इधर लाना पड़ेगा।
We can’t go to Mumbai; we’ll have to bring Mumbai here.
— Superboys of Malegaon (2025)
मौका मिलते ही हम तीनों को उड़ा देगा।
He’ll take all three of us out as soon as he gets the chance.
— Darlings (2022)
अरे भाई, स्टोरी को दिखाने में हमारा क्या फायदा है?
Hey bro, what do we gain by showing the story?
— बजरंगी भाईजान (2015)
वह बस डैडू को परेशान करता था और उनकी प्रतिष्ठा को।
He would just bother Dadu and damage his reputation.
— Monica, O My Darling (2022)
भाषण देना, योजनाएँ बनाना, और गाँव को चलाना, ये सारे उनके काम हैं।
Delivering speeches, making plans, and running the village are all part of their job.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
वह उसकी खरीदी हुई अँगूठी को देखकर खुशी से पागल हो गई।
She went crazy with joy when she saw the ring he had bought her.
अपनों को दुखी करके, हम खुश कैसे रह पाएंगे।
How can we be happy by making our loved ones sad?
— पीके (2014)
ओ मुझे तो यकीन ही नहीं था कि तू हमारी गीत को यहाँ लेकर आएगा।
Oh, I never thought you’d bring our Geet here.
— Jab We Met (2007)
मैंने अपनी आवाज़ को पूरी तरह शांत बनाए रखा।
I kept my voice completely calm.
अबे सिराज भाई को बोलो ना मुंबई लेके जाने को?
Hey, tell Siraj bhai to take us to Mumbai, will you?
— Superboys of Malegaon (2025)
तुमने चिट्ठी पढ़ी, पर सरफराज को फोन नहीं किया।
You read the letter, but you didn’t call Sarfaraz.
— पीके (2014)
और इस मंजीत वाली बात को मज़ाक में लेने लगी।
And she started taking this thing about Manjeet as a joke.
— Jab We Met (2007)
और वो लंदन का टिड्डा भगा के ले गया मेरी रज्जो को।
And that London grasshopper ran off with my Rajjo.
— Dunki (2023)
टॉम को बुलाते हैं।
Let's call Tom.
और बाकी के छह करोड़ आते ही हमारी पार्टी को लयारी में कोई हरा नहीं पाएगा।
And as soon as the remaining six crores come in, no one will be able to defeat our party in Lyari.
— धुरंधर (2025)
मुझे मालूम था कि फॉली को फिर से चलाने लायक बनाने में कितना ख़र्च आएगा।
I knew how much it would cost to get Folly running again.
मेरे साथी जहाज़-मालिक उसे पकड़ने को तुच्छ समझते थे।
My fellow shipowners thought he was beneath their notice.
इसलिए थोड़े को बहुत और ख़त को तार समझें।
So make a little go a long way, and treat a letter like a telegram.
— Sholay (1975)
विन्सेंट को पूरा यक़ीन था कि इस बातचीत को आगे बढ़ाने का यही सही तरीक़ा है।
Vincent was absolutely certain that this was the right way to move the conversation forward.
नयन के कितने दोस्तों को नहीं जानती हूँ।
I don't know how many of Nayan's friends.
— Tribhanga (2021)
मैं आपकी अच्छाई को कभी नहीं भूलूँगा।
I will never forget your kindness.
Give him another month to think it over.
— The Shawshank Redemption (1994)
पोन्यो ने मेरे घाव को चाट कर उसे ठीक कर दिया था।
Ponyo had healed my wound by licking it.
— 崖の上のポニョ (2008)
तो अब समझा ले इस मन को और चुपचाप पुष्पा के साथ ब्याह कर ले।
So now get a grip on yourself and quietly marry Pushpa.
— Lost Ladies (2024)
पता है मैं होने वाले आक्रमण के लिए शहर को तैयार कर रहा हूँ?
Do you know that I’m preparing the city for the impending attack?
— Jojo Rabbit (2019)
यहाँ दुबई में किसी डंकी एजेंट को जानता है तू?
Do you know any agent here in Dubai who can help with an illegal migration route?
— Dunki (2023)
मैंने कहा न मेरे पास छिपाने को कुछ भी नहीं है.
I told you, I have nothing to hide.
— Ladri di biciclette (1948)
मुझे नहीं लगता मैं इतना सारा काम इस दोपहर को खतम कर पाऊँगा।
I don't think I'll be able to finish all this work this afternoon.
उसने खिड़की को बंद कर दिया क्योंकि उसको बारिश होने का डर था।
He closed the window because he was afraid it would rain.
अगर हम गुड्डू को यहाँ छोड़ दें, वह बड़ा होकर अपने पिता जैसा बनेगा।
If we leave Guddu here, he’ll grow up to be like his father.
— Relatos salvajes (2014)
और बोलोगे,"यार, मोनिका को जान से मार देते हैं।"
And you’ll say, “Dude, let’s kill Monica.”
— Monica, O My Darling (2022)
पर अपनी छोटी रानी को गढ़ के बाहर पैर रखने भी नहीं देंगे।
But they won’t even let their little queen set foot outside the fort.
— Padmaavat (2018)
बेटे को हाथ लगाने से पहले, बाप से बात कर।
Before you lay a hand on the son, talk to his father.
— Jawan (2023)
माँ और वह एक दूसरे को पसंद करने लगे, फिर एक साथ रहने लगे।
Mom and he started liking each other, then they began living together.
— Tribhanga (2021)
नहीं, शो को बीच में ही छोड़ना पड़ा।
No, I had to stop watching the show halfway through.
— Tribhanga (2021)
लगता है टॉम को बहुत नींद आई है।
Tom seems to be very sleepy.
टॉम को कब पता चल गया?
When did Tom find out?
समझू को उचित है कि बैल का पूरा दाम दें।
It’s only fair for Samjhu to pay the full price for the bull.
तू मोनिका की लाश अरविंद को पास करेगा।
You’ll hand Monica’s corpse over to Arvind.
— Monica, O My Darling (2022)
प्रधानाचार्य को लगभग दिल का दौरा पड़ ही गया था।
The principal nearly had a heart attack.
सुधा को तो बोलना चाहिए न कम से कम।
At least Sudha should say something, shouldn’t she?
— Bhakshak (2024)
एक बीमारी जिसने आपके दादा को पागल कर दिया।
A disease that drove your grandfather crazy.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
सोचो अगर हम एक को पकड़ कर हिटलर को दें तो।
Imagine if we caught one and handed him over to Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
“हम सब अमांडा को उसके सौभाग्य पर बधाई देते हैं।” विद्यार्थियों ने तालियाँ बजाईं।
“We all congratulate Amanda on her good fortune.” The students applauded.
डॉक्टर को तो विश्वास ही नहीं हुआ रिपोर्ट देख के।
The doctor couldn't believe it when he saw the report.
— Khufiya (2023)
दोष हर उस आदमी का है जिसने विवेक को सही ज्ञान नहीं दिया।
Everyone who failed to give Vivek the right knowledge is to blame.
— OMG 2 (2023)
मुझे लगता है मैरी को मैं पसंद हूँ।
I think Mary likes me.
अगर ये स्कूल मेरे बच्चे को सिखाता, तो आज हँसी का पात्र नहीं होता वो।
If this school had taught my child, they wouldn’t be a laughingstock today.
— OMG 2 (2023)
आख़िर, हर कोई जानता था कि डोरी नाव कैसे चलाते हैं, तो सीखने को और क्या बचा था?
After all, everyone knew how to row a boat, so what was there left to learn?
टॉम को बच्चों से नफ़रत है।
Tom hates children.
ईसाई धर्म में यीशु को ईश्वर का बेटा माना जाता है।
In Christianity, Jesus is considered the Son of God.
एक सुझाव है जो प्रधानमंत्री को पसंद आया।
There is a suggestion that the Prime Minister liked.
— धुरंधर (2025)
संडास को संडास न बोलूँ तो और क्या बोलूँ?
What else am I supposed to call a toilet if not a toilet?
— OMG 2 (2023)
अरे बेटा, मुझे बुढ़िया को समझा रहे हो?
Hey, son, are you trying to explain this to an old woman like me?
— Sholay (1975)
तुम दोनों भटिंडा से साथ निकले थे, यह बात सब को पता है।
Everyone knows that the two of you left Bhatinda together.
— Jab We Met (2007)
टॉम ने मैरी को क्या बताया?
What did Tom tell Mary?
अब पाकिस्तान को जीतने के लिए तीन रन चाहिए।
Pakistan now needs three runs to win.
— बजरंगी भाईजान (2015)
टॉम को वह बात पता नहीं है।
Tom doesn't know that.
टॉम को आना ही होगा।
Tom will have to come.
ये हीरा गब्बर को बंदूकें और गोलियाँ बेचने आता है।
Heera comes to sell guns and bullets to Gabbar.
— Sholay (1975)
अच्छा सुनो, अपने इंग्लैंड के पासपोर्ट बाक़िर को दे दो।
Okay, listen, give your England passport to Bakir.
— Dunki (2023)
अब्बास खान ने अपनी बीवी शाज़िया बानो को बेसहारा छोड़ दिया है।
Abbas Khan has left his wife, Shazia Bano, destitute.
— Haq (2025)
चुपचाप सो जा, कल सुबह मॉम को सब बता दूँगा!
Go to sleep quietly; I'll tell Mom everything tomorrow morning!
— तारे ज़मीन पर (2007)
वह बस डैडू को परेशान करता था और उनकी प्रतिष्ठा को।
He would just bother Dadu and damage his reputation.
— Monica, O My Darling (2022)
मैंने कहा, उनके रीडर को नाव पर मुझसे मिलना होगा।
I said their reader would have to meet me on the boat.
अमरनाथ और आज़ाद इंग्लैंड को रन बनाने से रोक रहे हैं।
Amarnath and Azad are preventing England from scoring runs.
— 83 (2021)
पक्का हो लो और केक के लिए मैजी को धन्यवाद देना.
Make sure to thank Maggie for the cake.
— The Shawshank Redemption (1994)
अबे सिराज भाई को बोलो ना मुंबई लेके जाने को?
Hey, tell Siraj bhai to take us to Mumbai, will you?
— Superboys of Malegaon (2025)
ए, उल्टा जवाब मत दो बाऊ जी को, दीपू!
Hey, don't talk back to your father, Deepu!
— Lost Ladies (2024)
आप किसी व्यक्ति को धोखा देते हैं तो आप अपने आप को भी धोखा देते हैं।
If you deceive someone, you deceive yourself too.
लगता है, शर्मा और पाटिल को बॉल अब अच्छे से दिख रही है।
It looks like Sharma and Patil can see the ball clearly now.
— 83 (2021)
टॉम को पानी की ज़रूरत थी।
Tom needed water.
मैं टॉम को दे रही हूँ।
I’m giving it to Tom.
अब चप्पल लेके एक-एक कीड़े को कहाँ तक मारेंगे?
How long are we going to keep killing bugs one by one with a slipper?
— Lost Ladies (2024)
सरकार रघुबीर जी को सिर्फ़, सिर्फ़ एक माफ़ी चाहिए उनको।
The government just wants one apology from Mr. Raghuveer—just one.
— Dhamaka (2021)
हमारे मसीहा को अपने बारे में कुछ याद नहीं था।
Our messiah didn’t remember anything about himself.
— Jawan (2023)
मैं जिनकी आज़ादी के लिए लड़ रहा हूँ उन्हीं को चोट पहुँचा रहा हूँ।
I’m hurting the very people whose freedom I’m fighting for.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
आप को टॉम से बात करनी चाहिए।
You should talk to Tom.
विन्सेंट को पूरा यक़ीन था कि इस बातचीत को आगे बढ़ाने का यही सही तरीक़ा है।
Vincent was absolutely certain that this was the right way to move the conversation forward.
अब निक्की को बताने की धमकी दे रही है।
Now she’s threatening to tell Nikki.
— Monica, O My Darling (2022)
“मैं अभी ब्रूनेल को बताने ही वाली हूँ,” स्पारहॉक ने कहा।
“I was just about to tell Brunel,” Sparhawk said.
वे चिमर की दादी को अस्पताल से छुट्टी मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं।
They’re waiting for Chimer’s grandmother to be discharged from the hospital.
— Axone (2019)
और यमराज को उस आदमी को स्वर्ग भेजना पड़ा।
And Yama had to send that man to heaven.
— Pagglait (2021)
मैं रैना को पहली बार उस दिन मिली जिस दिन माशा का जन्म हुआ था।
I met Raina for the first time on the day Masha was born.
— Tribhanga (2021)
अम्मा को तो अभी वक़्त लगेगा ना जाने में।
It’ll take Mom a while to leave, won’t it?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अगर चीफ़ को पता चल जाए तो पता है ना क्या होगा?
If the boss finds out, you know what’ll happen, right?
— Khufiya (2023)
आखिरकार रघुबीर महाता को जो माफ़ी चाहिए थी वो उनको मिलने वाली है।
At last, Raghuveer Mahata is about to get the apology he wanted.
— Dhamaka (2021)
मम्मी, पापा को वह नौकरी रियाद में कब मिलेगी?
Mom, when will Dad get that job in Riyadh?
— Relatos salvajes (2014)
मैंने अपना परिचय दिया और मेहमानों को सराय आने का न्योता दिया।
I introduced myself and invited the guests to come to the inn.
ये सब एकदूजे को झूठ ही बोलते रहते हैं।
They all keep lying to each other.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अगर इतनी हिम्मत है तो अपने बाप को बोल जो बोलना चाहता है।
If you’ve got that much guts, tell your father whatever you want to say.
— 12th Fail (2023)
टॉम को तो हम बाद में भी बता सकते हैं।
We can tell Tom later too.
को बताएँगे और फिर वे जा कर यहूदी को मार देंगे।
We'll tell them, and then they'll go and kill the Jew.
— Jojo Rabbit (2019)
आख़िर, वेव डॉक को अब और बढ़ाने की ज़रूरत नहीं थी।
After all, there was no need to extend the wave dock any further.
माँ को लगता है कि बेटा राजा बन गया है लंदन का।
The mother thinks her son has become the king of London.
— Dunki (2023)
ऐसा नहीं था कि प्रधानाचार्य को पता नहीं था कि हम कौन हैं।
It wasn’t as though the principal didn’t know who we were.
मैं टॉम को फ़्रांसीसी सिखा सकती हूँ।
I can teach Tom French.
फिर इस डाकू को पकड़ने के लिए आपने हम दोनों को क्यों चुना?
Then why did you choose the two of us to catch this bandit?
— Sholay (1975)
किसको फ़ोन मिलाया था रघुबीर की पत्नी ने उस रात को?
Who did Raghuveer’s wife call that night?
— Raat Akeli Hai (2020)
भाई, घंटा मीडिया को पता है, सबको पता है, दुनिया न्यूज़ में चल रही है।
Bro, the media knows—it’s common knowledge. It’s all over the news around the world.
— AK vs AK (2020)
वो बोलो जो, समाज को या कान को सुनने में अच्छा लगता है।
Say what sounds good to society—or to the ear.
— OMG 2 (2023)
मेरी को राजनीति में दिलचस्पी है।
I am interested in politics.
आपको नहीं पता कि अब्बास को कितनी चिढ़ है उनसे?
Do you have any idea how much Abbas can’t stand them?
— Haq (2025)
पर वो एक बार सीख लिया, फिर कोई तुम को तकलीफ नहीं पहुँचा सकता।
But once you’ve learned that, no one can hurt you.
— Lost Ladies (2024)
तुम पे और विक्रम सिंह पे कभी शक नहीं हुआ रघुबीर सिंह को?
Did Raghubir Singh never suspect you or Vikram Singh?
— Raat Akeli Hai (2020)
फिर एक दिन सावित्री को सब कुछ पता चल जाएगा।
Then one day, Savitri will find out everything.
— Monica, O My Darling (2022)
विलियम को मेरी कही बात समझने में कई मिनट लग गए।
It took William several minutes to understand what I had said.
फूल मिले ना मिले, हम तुम को सही ठिकाने पहुँचा देंगे।
Whether you get flowers or not, we’ll put you where you belong.
— Lost Ladies (2024)
उसने आकाश को आने के लिए कहा था मेरी सालगिरह आश्चर्य के हिस्से के रूप में।
They had asked Akash to come as part of my birthday surprise.
— अंधाधुन (2018)
टॉम को स्कूल से नफ़रत है।
Tom hates school.
मिलेगा, पर हाइनरिक को डेटोनेटर लगाने दो और थियो को तिजोरी खोलने दो।
We’ll get it, but let Heinrich set the detonator and Theo open the safe.
— डाई हार्ड (1988)
मेरे पिता को संगीत पसंद नहीं है।
My father doesn't like music.
टॉम को गिरफ़्तार क्यों किया गया है?
Why has Tom been arrested?
और, बस जैसा नॉर्टन ने कहा था, एंडी को कोई जवाब नहीं मिला.
And, just as Norton had said, Andy never got a reply.
— The Shawshank Redemption (1994)
पर हमारे दोनों खिलाड़ियों को इसकी ज़रा भी फ़िक्र न थी।
But neither of our two players cared about it in the slightest.