probably; perhaps, maybe; perhaps
शायद एक साथ कई नहर-नावें बनाऊँ तो यह आसान और सस्ता पड़ेगा।
Maybe it would be easier and cheaper to build several canal boats at once.
हम आसपास के गाँव के नाम लेते हैं, शायद कोई याद आ जाए।
Let's name some nearby villages; maybe one of them will ring a bell.
— Lost Ladies (2024)
शायद टीवी पे खाना-खज़ाना देख रहे थे, अम्मी।
You were probably watching Khana Khazana on TV, Mom.
— Darlings (2022)
शायद दुनिया के आधे चक्कर पर कहीं कोई करता हो।
Maybe someone somewhere on the other side of the world does.
शायद बोलते-बोलते वह अपने ही घाट पर हुए हमले से उबर पाए।
Perhaps, as he talked, he was able to recover from the attack at his own ghat.
अर्जुन, तुम्हारी जानकारी शायद सही थी।
Arjun, your information was probably correct.
— Dhamaka (2021)
हम मिले नहीं हैं कभी लेकिन शायद आपने मेरे बारे में सुना होगा?
We've never met, but perhaps you've heard of me?
— Jab We Met (2007)
ये तो शायद चाहते ही नहीं थे कि हम यहाँ आएँ।
They probably never wanted us to come here in the first place.
— Pagglait (2021)
शायद मैंने बाहरी दुनिया वालों के इलाज की क्षमता को उसकी हद से आगे धकेल दिया था।
Maybe I pushed the outsiders’ ability to heal beyond its limits.
सिक्के और इंसान में शायद यही फ़र्क़ है।
Perhaps that's the difference between a coin and a human being.
— Sholay (1975)
“शायद पहले तुम्हें वे काम पूरे करने चाहिए,” मैंने कहा।
“Maybe you should finish those tasks first,” I said.
शायद तुम मुझे किसी दिन तुम्हें सिखाने दोगे?
Maybe you'll let me teach you someday?
— The Shawshank Redemption (1994)
टॉम शायद तुमसे प्यार नहीं करता है।
Tom probably doesn't love you.
शायद मेरा वार पहली बार जितना ही ज़ोरदार लगा हो, लेकिन मुझे शक है।
Maybe my blow was just as powerful as the first time, but I doubt it.
या शायद तुम इन ड्रैगन्स के ज़रिए लोगों को अपने अधीन करना चाहते हो।
Or maybe you want to bring people under your control using these dragons.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
शायद इस रंग की वजह से, रंग ही ऐसा पहना है, आपने।
Maybe it's because of this color—you’re wearing something in exactly this shade.
— Bulbbul (2020)
और अब आ रहे हैं दुनिया के शायद सबसे महान बल्लेबाज़, रिचर्ड्स।
And now, perhaps the greatest batsman in the world, Richards, is coming in.
— 83 (2021)
शायद एक पुस्तकालय कार्ड भी न मिले अगर वह कोशिश करे.
They might not even get a library card if they tried.
— The Shawshank Redemption (1994)
प्रेम से बात करोगी, तो शायद आगे पढ़ने भी देगा।
If you talk to him nicely, maybe he’ll let you keep studying.
— Lost Ladies (2024)
मुंबई से वापस कॉल आएगा, शायद कुछ सटीक मिले।
We’ll get a call back from Mumbai; maybe they’ll have something more definite.
— Jaane Jaan (2023)
बीच-बीच में कोई नमस्ते कह देता, या शायद कुछ पल बात करने को रुक जाता।
Every now and then, someone would say hello or stop for a few moments to chat.
शायद तुम्हारे मम्मी-पापा को जानने की ज़रूरत है।
Maybe your parents need to know.
— The Boss Baby (2017)
“शायद एक और दो मस्तूलों वाला जहाज़?” उसने पूछा।
“Maybe another ship with one or two masts?” he asked.
शायद आज भी वो वही इरादा लेकर आए हैं।
Maybe they’ve come with the same intention today too.
— 83 (2021)
शायद सोस्के के जादू से बिजली वापस आ गई।
Maybe the electricity came back because of Soske's magic.
— 崖の上のポニョ (2008)
मुझे लगता है की शायद मैरी उसे करने में इतनी भी अच्छी नहीं जितना तुम्हें लगता है।
I feel like Mary might not be as good at it as you think she is.
शायद तुम छोटे भाई पर भरोसा कर सकती हो?
Maybe you can trust your younger brother?
— Jojo Rabbit (2019)
यह शायद उतनी बुरी नहीं है जितनी लगती है.
It may not be as bad as it seems.
— The Shawshank Redemption (1994)
ईशान शायद वो शब्द पढ़ ही नहीं पाता, इसलिए मतलब समझ नहीं पाता।
Ishan probably can't even read that word, so he can't understand its meaning.
— तारे ज़मीन पर (2007)
शायद मुझे उनके लिए और पैसे कमाने का कोई तरीका सूझा है।
Maybe I’ve thought of a way to make more money for them.
और शायद तुम्हें पता नहीं है, पर मैं समायरा से बात भी कर चुका हूँ।
And you probably don't know this, but I've already talked to Samaira.
— Ajeeb Daastaans (2021)
मैं शायद ऑस्ट्रेल्या में एक या दो दिन के लिए रह सकता हूँ।
I might stay in Australia for a day or two.
टॉम को शायद आप पसंद नहीं हैं।
Tom probably doesn't like you.
शायद उसके माता-पिता गरीब हैं, और उसे उन्हें पैसा भेजना होगा।
Perhaps his parents are poor, and he will have to send them money.
— Crazy Rich Asians (2018)
शायद हमें उस मीटिंग में जाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
Maybe we won’t need to attend that meeting.
आप शायद कमिला से बहुत प्यार करते हों।
You may be very much in love with Kamila.
— कल हो ना हो (2003)
मौसम बदल गया तो शायद हम बहुत भूखे भी रह जाएँ।
If the weather changes, we might end up really hungry too.
अगर उसने और एक बार कोशिश की होती, तो शायद वह सफल हो जाता.
If he had tried one more time, he might have succeeded.
सोचो, ऐसा काम करने का मौका शायद फिर कभी ना मिले!
Imagine, I might never get another chance to do something like this!
— Jab We Met (2007)
शायद अपने माँ-बाप से बिछड़ गई होगी।
She probably got separated from her parents.
— बजरंगी भाईजान (2015)
शायद इसलिए कि वह नाम इतना महान नहीं है।
Maybe it's because that name isn't all that great.
— तारे ज़मीन पर (2007)
तो फिर शायद दिवाली पर ही आ पाऊँगा।
Then I’ll probably only be able to come for Diwali.
— Three of Us (2023)
मदन लाल के उस आख़िरी ओवर के बाद शायद कपिल कुछ चीज़ें बदलना चाहेंगे।
After that final over by Madan Lal, Kapil might want to change a few things.
— 83 (2021)
अरे वैसे तो शायद हम सबने कभी तो लिया ही होगा ना बाबू जी से।
Oh, well, surely we’ve all taken something from Babuji at some point, haven’t we?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तो मैंने सोचा, शायद तुम चाहो कि मैं तुम्हारे जाल ठीक कर दूँ।
So I thought maybe you'd like me to mend your nets.
सच आपके लिए शायद बहुत कड़वा होगा, और झूठ बोलने की आज मेरी हिम्मत नहीं है।
The truth may be too bitter for you, and today I don't have the courage to lie.
— धुरंधर (2025)
I think I’ve found a solution to it.
जाकर देखिए, शायद अब तक वह घर आ गया हो।
Go and check; he may have come home by now.
— Black Friday (2004)
शायद गब्बर से तुम्हारी अगली मुलाक़ात बहुत जल्द होगी।
Maybe you'll see Gabbar again very soon.
— Sholay (1975)
उसमें तो सालों-साल लगने थे, लेकिन शायद शुरुआत हो गई थी।
It was supposed to take years and years, but perhaps it had already begun.
वो बस एक था जो शायद मशीन नहीं था।
He was the only one who probably wasn't a machine.
— 3 ईडियट (2009)
आख़िर, जब वे थोड़े बड़े हो जाएँगे तो शायद मेरे पिता के पास उनके लिए कोई काम हो।
After all, once they’re a little older, my father might have some work for them.
मैंने कुछ अविश्वसनीय चीज़ें देखी थीं, लेकिन शायद मुझे किसी को बताना नहीं चाहिए।
I’d seen some unbelievable things, but maybe I shouldn’t tell anyone.
और क्योंकि ये बहुत ही पागलपन भरा समय है, शायद कुछ अन्य लोगों को भी।
And because these are truly crazy times, maybe some other people too.
— Jojo Rabbit (2019)
शायद ये रिपोर्ट कल सुबह मिलेगा।
Maybe this report will be available tomorrow morning.
— Merry Christmas (2024)
शायद एक बार मेरे सामने भी हुआ था?
Maybe it happened right in front of me once too?
— Three of Us (2023)
अच्छा हुआ कि नहीं पूछा, वरना शायद मैंने काम छोड़ दिया होता।
Good thing you didn’t ask; otherwise, I might have quit my job.
“एक साल में, या शायद दो साल में,” मैंने जवाब दिया।
“In a year, or maybe two,” I replied.
“शायद एक दिन तुम्हारे अख़बार में ख़बरें भी होंगी,” उसने जोड़ा।
“Maybe one day your newspaper will have news in it too,” he added.
शायद आप इससे घर छोड़ने के लिए कह सकती हैं।
Maybe you could ask him to leave the house.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
शायद तुम देखना चाहोगे कि मैं क्या काम कर रहा हूँ।
Maybe you'd like to see what I'm working on.
— Jojo Rabbit (2019)
अब शायद पहले जैसा नहीं हो पाएगा।
Maybe things won't be the way they used to be anymore.
— Soni (2019)
मैं शायद सोच रहा था अपनी पढ़ाई करने की.
I was probably thinking about studying.
— The Shawshank Redemption (1994)
शायद इस बार मैंने उसे कुछ ज़्यादा गंभीरता से लिया।
Maybe I took him a little too seriously this time.
… और कर्ज़ शायद दस लाख स्टैंडर्ड से भी ज़्यादा हैं।
…and the debts may even be more than ten lakh by standard measures.
शायद वो ना भाग पाए वहाँ से, फिर?
Maybe they won’t be able to get away from there, then?
— Bhakshak (2024)
शायद एक नई कार के लिए पर्याप्त हैं.
Maybe it's enough for a new car.
— The Shawshank Redemption (1994)
सामान्य हालात का मेरा अभिनय शायद उन्हें कुछ शांत कर दे।
My acting like everything is normal might calm them down a little.
शायद जहाज़ पर सवार होने से पहले वक्त न मिला हो।
Maybe they didn't have time before boarding the ship.
— डाई हार्ड (1988)
शायद तुम्हारी तरकीब धीरे-धीरे काम कर रही है।
Maybe your trick is slowly starting to work.
— Tribhanga (2021)
हालाँकि, शायद आप यह नहीं चाहते?
However, perhaps you don’t want this?
शायद मैं नहीं जानना चाहती… रुको!
Maybe I don’t want to know… Wait!
उनमें से एक शायद झूठ बोल रहा है।
One of them might be lying.
सामी ने शायद लैला पर बलात्कार करने की कोशिश की।
Sami may have tried to rape Layla.
क्योंकि तारों के पार से आए हमारे मेहमान शायद एक बात पर ध्यान देना भूल गए हैं।
Because our guests from beyond the stars may have forgotten to pay attention to one thing.
शायद तुम अब तक उसे देख नहीं पाए।
Maybe you haven't been able to see him yet.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
तब तक शायद किसी को नहीं पता था कि क्या हुआ।
By then, perhaps no one knew what had happened.
— Three of Us (2023)
आपके साथ जहाज पर, शायद वह एक दिन की छुट्टी ले लेगा कभी-कभी।
When he’s on board with you, he might take a day off once in a while.
— Crazy Rich Asians (2018)
शायद ग्यारह बजे तक तो हो जाती है शांति इलाके में।
The area probably gets quiet by eleven.
— Raat Akeli Hai (2020)
उसे शायद अपनी नौकरी अगले महीने छोड़नी पड़ेगी।
He/She may have to quit their job next month.
शायद तुम मेरी किताब के लिए कुछ चित्र बना सकती हो।
Maybe you could draw some illustrations for my book.
— Jojo Rabbit (2019)
हाँ शायद मैं दुखी हूँ, पर मुझे अपनी जान लेने का इरादा नहीं है।
Yes, maybe I am sad, but I have no intention of taking my own life.
शायद मैं उसी शैलजा को ढूँढने आई हूँ।
Maybe I came looking for that very Shailaja.
— Three of Us (2023)
शायद इसके बाद ये बच्चे अपने माता-पिता से कभी बात न कर पाएँ।
Perhaps after this, these children may never be able to talk to their parents again.
— डाई हार्ड (1988)
शायद समय आ गया है जब तुम्हें नया धंधा करना चाहिए.
Maybe it’s time for you to start a new business.
— The Shawshank Redemption (1994)