याद

मैंने उसके रोने की याद को भुला देने की कोशिश करी।

I tried to forget the memory of them crying.

मुझे याद रखने के लिए।

For me to remember.

— Three of Us (2023)

तुम को याद करती रहती है।

She keeps missing you.

— Bhakshak (2024)

इन शब्दों को एक-एक करके याद करो।

Memorize these words one by one.

कितना याद करते हैं हम उनको।

How much we miss them.

— Raat Akeli Hai (2020)

तो ये नौ महीने… किसी को याद भी नहीं रहेंगे।

So these nine months… no one will even remember them.

— Jab We Met (2007)

कभी कभी मुझे समय लगता है याद करने में कि मैं कहाँ हूँ.

Sometimes it takes me a while to remember where I am.

— The Shawshank Redemption (1994)

बहुत याद आ रही थी।

I was missing you so much.

— Merry Christmas (2024)

याद रहता तो कौन सा पार्टी मनाने वाले थे।

If we’d remembered, what party would we have been celebrating anyway?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

लेकिन मुझे याद नहीं रहा।

But I forgot.

— Relatos salvajes (2014)

इस कोठी का अकेलापन रोज हमें उसकी याद दिलाता है।

The emptiness of this mansion reminds us of them every day.

— Ajeeb Daastaans (2021)

तुम्हें ये सब याद रहेगा?

Will you remember all this?

— Axone (2019)

मुझे स्टोन अकादमी में आपके शानदार भाषण याद हैं।

I remember your wonderful speeches at Stone Academy.

ये नंबर सुनकर कुछ याद आता है?

Does this number sound familiar?

— Jawan (2023)

मुझे बहुत नींद आ रही थी, फिर भी वह एक शानदार याद थी।

I was very sleepy, but it was still a wonderful memory.

""मैं तुम्हें याद करूँगा।

I will miss you.

— Relatos salvajes (2014)

तुम्हें याद था?

Did you remember?

— Tribhanga (2021)

हम कुछ ही बातें याद रखते हैं।

We remember only a few things.

— Tribhanga (2021)

जो कभी तुम्हारे पास था ही नहीं उसे याद नहीं कर सकते।

You can't miss something you never had.

— The Boss Baby (2017)

ऐसा नहीं है कि हम आपको और बाबू जी को याद नहीं करते।

It's not that we don't miss you and Babuji.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

दो घंटे से याद कर रही हूँ।

I've been memorizing it for two hours.

— Dunki (2023)

आपको बहुत याद करता हूँ।

I miss you so much.

— Tribhanga (2021)

सब याद रखा जाएगा।

Everything will be remembered.

— Kathal (2023)

कुछ याद आ गया।

I just remembered something.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

अगर कुछ भी तुम्हें याद आए तो हमें बताना।

If you remember anything, let us know.

— Bhakshak (2024)

लेकिन यह आश्चर्य की बात है कि मुझे तुम्हारा याद था।

But it’s surprising that I remembered you.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मुझे यह याद करने से नफरत है, लेकिन यह महत्वपूर्ण है।

I hate memorizing this, but it's important.

— Crazy Rich Asians (2018)

मैं तुम्हें बहुत याद करूँगा।

I will miss you very much.

— तारे ज़मीन पर (2007)

तुझे देख के तो मुझे मेरा टाइम याद आ गया।

Seeing you brought back memories of my own time.

— 12th Fail (2023)

पैसे चाहिए होते तो निशांत सीमा याद आते हैं।

Whenever money is needed, Nishant and Seema come to mind.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वो मुझे उस सेक्स के लिए ब्लैकमेल कर रही है जिसकी मुझे याद भी नहीं।

She’s blackmailing me over sex that I don’t even remember.

— Monica, O My Darling (2022)

अपनी कंपनी को याद करें।

Remember your company.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

अरे, हम भी तो याद करते हैं।

Hey, we miss you too, you know.

— Bhakshak (2024)

याद कर, सोना तो उसने उठा लिया था देवी से, पर अनाज नहीं उठा पाया था।

Remember, he had taken the gold from the goddess, but he couldn’t take the grain.

— तुम्बाड (2018)

शिव ने भी कहा है याद दिलाने को।

Shiv also asked me to remind you.

— Ajeeb Daastaans (2021)

तुम्हें यह याद था!

You remembered that!

कम से कम तुम्हें याद करता है?

Does he at least miss you?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

ज़्यादा नहीं याद रख पाऊँगी।

I won't be able to remember much.

— Three of Us (2023)

मुझे याद रहेगा।

I'll remember.

— Axone (2019)

क्या मुझे आज सुबह पंप में पानी भरना याद रहा था?

Did I remember to fill the pump with water this morning?

और याद रख!

And remember!

— Superboys of Malegaon (2025)

इतने गाने, नए-पुराने, कैसे याद रहते हैं?

How do you remember so many songs, old and new?

— Dunki (2023)

याद रहे, जो नाम दे सकता है, वो नाम बिगाड़ भी सकता है।

Remember, the person who can make your reputation can ruin it too.

— पीके (2014)

कैसे भी कैसे याद करूँ?

How am I supposed to memorize it?

— Axone (2019)

तूने याद रखा।

You remembered.

— Three of Us (2023)

अपनी आत्मकथा लिखने में मदद चाहिए, तो मुझे ज़रूर याद कीजिएगा।

If you need help writing your autobiography, be sure to think of me.

— Tribhanga (2021)

मतलब, अपनी लंबी बातों को याद करता हूँ।

I mean, I remember my long conversations.

— Tribhanga (2021)

सबसे ज़्यादा नयन जी को याद करता हूँ।

I miss Nayan ji the most.

— Tribhanga (2021)

मार देती, तो ज़िंदगी भर याद आता रहता।

If she had hit me, I would have remembered it for the rest of my life.

— Darlings (2022)

श्री टकागी आपको याद कर रहे हैं।

Mr. Takagi misses you.

— डाई हार्ड (1988)

किसी को याद नहीं रहा।

Nobody remembered.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

पहुँचते ही याद से ख़त लिख देना।

Be sure to write me a letter as soon as you arrive.

— Sholay (1975)

तुम्हें याद थी।

You remembered.

— The Boss Baby (2017)

मैं तुम्हें ऐसे ही याद करूँगी।

I’ll remember you just like this.

— Tribhanga (2021)

पर तुझे याद रहे तब ना।

But only if you remember, right?

— Sholay (1975)

याद था तुझे?

Did you remember?

— Black Friday (2004)

वह किताबों को याद कर रहा है।

He is memorizing the books.

— Roma (2018)

मैं भी तुम्हें याद करूँगा, दोस्त।

I’ll miss you too, buddy.

— The Boss Baby (2017)

मुझे तुम याद हो।

I remember you.

— Jojo Rabbit (2019)

वह वाकई तुम दोनों को बहुत याद करता है।

He really misses both of you.

— 3 ईडियट (2009)

मैं बस उसे याद कर रहा हूँ।

I’m just remembering him.

— The Boss Baby (2017)

और आप जिस समय की बात कर रही हैं जीजी हम तो इतने छोटे थे हमें कुछ याद तक नहीं है।

And as for the time you’re talking about, Sis, we were so little that we don’t remember a thing.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं तुम्हें बहुत याद करूँगी।

I will miss you very much.

— पीके (2014)

बहुत याद करते थे तुम… सबको।

You used to miss everyone so much…

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तो फिर मुझे याद क्यों नहीं है?

Then why don’t I remember?

— Three of Us (2023)

मुझे तो याद भी नहीं, पहले कभी इतना मज़ा आया हो।

I can't even remember ever having this much fun before.

— Jaane Jaan (2023)

मुझे याद था कि उनमें से एक चलाना कैसे है।

I remembered how to drive one of them.

उसे कम-से-कम इतना तो याद रहा था कि हवा की ओर मुड़ जाए।

At least he remembered to turn into the wind.

मुझे जाल वाली कोई डोरी याद नहीं आती।

I can’t think of any string with a net on it.

और हमें याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है कि हम बबलू भैया की पत्नी हैं।

And you don’t need to remind us that we’re Bablu Bhaiya’s wife.

— Ajeeb Daastaans (2021)

याद करते-करते मर गया सुखी।

Sukhi died while reminiscing.

— Dunki (2023)

डायलॉग याद कर लेना।

Memorize the dialogue.

— Superboys of Malegaon (2025)

मुझे मेरा नाम याद आ गया है, अब मैं ठीक रहूँगा।

I remember my name now; I'll be okay.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

उस याद से मेरी आँखों में लगभग आँसू आ गए।

That memory almost brought tears to my eyes.

कौन-सा कांड किस हेनरी के समय हुआ, क्या यह याद कर लेना आसान समझते हो?

Do you think it’s easy to remember which incident happened during the reign of which Henry?

तुझे याद रखूँगा!

I'll remember you!

— Sholay (1975)

उसकी याद अब भी दर्द देती थी।

The memory of them still hurt.

अगर ये दुनिया एल्बर्ट को याद करेगा तो उसके डोसा के लिए।

If the world remembers Elbert, it will be for his dosa.

— Merry Christmas (2024)

और याद रख, राइटर बाप होता है बाप।

And remember, a writer is the boss—the boss.

— Superboys of Malegaon (2025)

आपको मायके की याद भी नहीं आएगी।

You won’t even miss your parents’ home.

— Bulbbul (2020)

मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ।

I miss you very much.

— 風立ちぬ (2013)