वाली

अमीरों वाली बीमारी हुई है, तेरे को!

You’ve got a rich person’s disease!

— Superboys of Malegaon (2025)

वो अधिक पढ़ने वाली किताबों से आराम ले रही है।

She is taking a break from reading more books.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

परेशान होने वाली क्या बात है।

What is there to worry about?

— Soni (2019)

नगर की निर्माण-योजना में दो पंखों वाली एक भव्य इमारत दिखाई गई थी।

The city’s development plan featured a magnificent building with two wings.

अरे वही जो गैस लगने से पहले इस्तेमाल करते थे ना, वह वाली।

Oh, that one we used before we got gas, you know—the other one.

— Axone (2019)

जब आवाज़ वाली पिक्चर आई तो लोग बस्टर कीटन को भूल गए?

When talkies came along, did people forget Buster Keaton?

— Superboys of Malegaon (2025)

आधी घर वाली!

Half a wife!

— Jab We Met (2007)

वह जानना चाहता था कि इतनी बड़ी खेप वाली मछलियाँ उसे कितनी बार मिलेंगी।

He wanted to know how often he would get such a large shipment of fish.

और यह चेंबूर वाली फैक्ट्री, जल गई ना, भाई, डर जाएँगे सब, भाई।

And that factory in Chembur burned down, right, bro? Everyone’s going to be scared, bro.

— Black Friday (2004)

पड़ोस वाली आंटी ने हेल्प की।

The woman next door helped.

— Khufiya (2023)

पिक्चर है, सोनम कपूर वाली।

It’s a movie—the one with Sonam Kapoor.

— Pagglait (2021)

मेज़-कुर्सी पे बस खाना मिलेगा, मेज़-कुर्सी वाली नौकरी नहीं।

You’ll only get food at the table, not a desk job.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आप पीछे वाली बालकनी पे नज़र रखें।

Keep an eye on the back balcony.

— Khufiya (2023)

तनाव वाली झपकी!

A stress nap!

— The Boss Baby (2017)

वह लिंग वाली चीज़।

That penis thing.

— Jojo Rabbit (2019)

इस बीच, मैं अब भी मैं ही थी — अपने किसी बहुत अच्छे दिन वाली मैं।

Meanwhile, I was still myself—the version of me from one of my really good days.

छः जनवरी से बंबई में हफ़्ते-भर चलने वाली हिंसा डरावनी और भयानक थी।

The week-long violence that began in Bombay on January 6 was terrifying and horrific.

— Black Friday (2004)

कैफ़े वाली है न?

It's the one from the café, right?

— Jaane Jaan (2023)

बस मेरी उल्टी मन की शक्ति वाली चाल का उपयोग करो, और सब कुछ ठीक हो जाएगा।

Just use my mind-power move in reverse, and everything will be fine.

— Jojo Rabbit (2019)

तो, फाँसी वाली जगह से, वो बचकर सिर्फ़ आगरा भाग सकता है।

So, he can escape from the gallows only by fleeing to Agra.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

यह वाली चाय अच्छी है।

This tea is good.

धीरू, मैडम वाली कॉफ़ी।

Dhiru, the coffee for madam.

— Tribhanga (2021)

दिल्ली वाली ख़ास दोस्त?

That special friend from Delhi?

— Khufiya (2023)

ये सज़ा रुकने वाली नहीं है, भीम।

This punishment isn't going to end, Bhim.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

डॉक्टर वाली मिल जाएगी, जी?

Could I get the one for the doctor, please?

— Dunki (2023)

ओ, बर्थडे वाली लड़की आ गई।

Oh, the birthday girl is here.

— Ajeeb Daastaans (2021)

इसमें अच्छा नहीं लगने वाली कौन सी बात है?

What’s there not to like about this?

— Kathal (2023)

"मैं समझा सकता हूँ।""समझाने वाली कोई बात नहीं है।"

“I can explain.” “There’s nothing to explain.”

मैं शिकायत करने वाली कौन होती?

Who was I to complain?

बड़ी आई मुझे कुरान का मतलब बताने वाली।

Look who's here to explain the Quran to me.

— Haq (2025)

एक बच्चे वाली नीति।

A one-child policy.

— Darlings (2022)

ये सामने वाली पार्टी दगा दे गई तो हम क्या करें?

What should we do if the other party betrays us?

— Kathal (2023)

अपने पास होने वाली ख़ुशी आधी हो गई।

The happiness of having you by my side was cut in half.

इंग्लिश दुनिया से जोड़ने वाली खिड़की है।

English is a window to the world.

— Dunki (2023)

खुजली वाली रोटी खिला रही थी।

She was feeding me bread that made me itch.

— 3 ईडियट (2009)

तुम्हें लगता है हम इन बिल्ली और कुत्तों वाली कहानियों पर यकीन करेंगे?

Do you think we’ll believe these cat-and-dog stories?

— पीके (2014)

असल में, यह कोई रास्ते-में-बताने-वाली जानकारी नहीं है।

Actually, this isn't the kind of information that helps you find your way.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

आपको वैसे बिना दिमाग वाली चाहिए ना, तो वो मल्लिका ठीक रहेगी।

You want one who's kind of brainless, right? Mallika would be a good fit.

— Superboys of Malegaon (2025)

पेड़ के नीचे वाली साइकिल मेरी है।

The bicycle under the tree is mine.

कि ना इसका जो गोली है ना वो किसी सामने वाली दीवार को लग कर आपकी तरफ वापस ना आए।

Make sure its bullet doesn’t hit a wall in front of you and ricochet back toward you.

— धुरंधर (2025)

ये गरीबों वाली ले ले।

Take the one for poor people.

— Sardar Udham (2021)

हवा वाली किस दे देता ना।

You could’ve given me the one with air in it.

— Dunki (2023)

चार्ली यूनिट पार्किंग वाली जगह तैनात है।

Charlie is stationed in the parking area.

— डाई हार्ड (1988)

अपहरण वाली।

The kidnapping one.

— AK vs AK (2020)

पुलिस वाली शिकायत।

A complaint to the police.

— Darlings (2022)

किस्मत वाली है!

She's lucky!

— Jab We Met (2007)

अब तो वहाँ पहले लगने वाली आधी नावें तूफान में डूब चुकी थीं।

By then, half the boats that used to be there had sunk in the storm.

पीछे वाली वैन में बिठा लो।

Put them in the van at the back.

— Jawan (2023)

तो, उस ऊपर वाली यहूदी के साथ कैसा चल रहा है?

So, how's it going with that Jewish girl upstairs?

— Jojo Rabbit (2019)

तुम्हें रोशनी वाली जगह पर ले जाया जा रहा है।

You’re being taken to a well-lit place.

क़ानून मुँह से बाहर निकलने वाली चीज़ है।

The law is something that comes out of your mouth.

और तुम्हारे पास मछली पकड़ने वाली नावें भी हैं।

And you also have fishing boats.

मुझे जाल वाली कोई डोरी याद नहीं आती।

I can’t think of any string with a net on it.

मुझे लगता था पहली नज़र में प्यार, सिर्फ मर्दों को होने वाली बीमारी है।

I used to think love at first sight was a condition that only men suffered from.

— Merry Christmas (2024)

यह वाली चाय अच्छी होती है।

This kind of tea is good.

ट्रेन वाली पहली बार देखी है।

I've seen the train one for the first time.

— Jab We Met (2007)

तो नानी कौन होती हैं बोलने वाली कि शादी यहाँ नहीं हो सकती?

So who is Grandma to say that the wedding can’t happen here?

— Axone (2019)

घास वाली पिच पर फ़ायदा वेस्ट इंडीज़ का।

West Indies have the advantage on a grassy pitch.

— 83 (2021)

वो दिल्ली वाली लड़की का फोन आ गया!

That girl from Delhi just called!

— पीके (2014)

मैंने सचमुच गॉडर्ड को देखा था, लेकिन किसी को बताने वाली नहीं थी।

I really did see Godard, but I wasn’t going to tell anyone.

संदिग्ध तक पहुँचने वाली हर मदद को ख़त्म किया इन्होंने।

They cut off all assistance that could have reached the suspect.

— Raat Akeli Hai (2020)

"मैं समझा सकती हूँ।""समझाने वाली कोई बात नहीं है।"

I can explain. There’s nothing to explain.

मैं तो पक्का जीतने वाली हूँ!

I’m definitely going to win!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

वो इधर कभी नहीं आने वाली।

She’s never going to come here.

— Superboys of Malegaon (2025)