वही

वही, घर का काम।

Same old, housework.

— Axone (2019)

जिस बात का डर था हमें, वही हुआ।

What we feared would happen has happened.

— Padmaavat (2018)

वही करने जा रहे हैं।

We’re going to do the same thing.

— Pagglait (2021)

वही थे।

They were the ones.

— डाई हार्ड (1988)

“जगह वही चलाते हैं।”

They run the same place.

वही बसोरन के साथ, हाँ?

The same one with Basoran, right?

— Kathal (2023)

आप वही रखें जो आप ले जा सकते हैं।

Keep only what you can carry.

— Crazy Rich Asians (2018)

वही हुआ।

That’s exactly what happened.

उसे जो भी चाहिए, वही मिलेगा।

They’ll get whatever they want.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मैं भी वही जा रहा हूं।

I’m going there too.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

वही अपना सेम ऑर्डर से।

The same as our usual order.

— 83 (2021)

तो मैंने वही किया जो उन्होंने कहा था।

So I did what they said.

मेरी तो सिर्फ दो सौ पचास की है पर टाइम वही बताती है।

Mine only cost 250, but it tells the same time.

— 3 ईडियट (2009)

श्री चामलिंग, बिल वही भरेगा।

Mr. Chamling, he’ll pay the bill.

— Jaane Jaan (2023)

वही नहीं जो आपने लिखा है चारबेल के अखबार में।

Not the same as what you wrote in Charbel’s newspaper.

— Incendies (2010)

इंसान जो कुछ सच में चाहता है ना, असल में उसे हमेशा वही मिलता है।

Whatever a person truly wants, they always end up getting.

— Jab We Met (2007)

उनकी जो नाव मोड़ के सबसे पास है, वही हमसे सबसे दूर भी है।

The boat closest to the bend is also the one farthest from us.

प्रधानाचार्य ने तुम्हें वही बनाया है।

The principal made you what you are.

वही, आपका दोस्त।

The same one—your friend.

— Jaane Jaan (2023)

वह तो वही देखते हैं जो पुस्तक में लिखा है।

They only look at what’s written in the book.

इमारत में वही एक बचे हैं।

They are the only ones left in the building.

— डाई हार्ड (1988)

हाँ वही।

Yes, that one.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वही कर रहा हूँ!

That's exactly what I'm doing!

— Sholay (1975)

हाँ, वही।

Yes, that one.

— Sholay (1975)

इस शब्द में मैं वही समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

I’m trying to understand the same thing in this word.

— Three of Us (2023)

वही तुम्हारा हिस्सा है.

That's your share.

— Ladri di biciclette (1948)

जीजी, वही पढ़ रहे हैं जो लिखा है।

Sis, we're reading exactly what's written.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं वही करती हूं जो मुझे बताया जाता है।

I do what I’m told.

बस वही।

That's it.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं बस वही करती हूँ जो मैं करना चाहती हूँ।

I only do what I want to do.

तो ऐसे में मैं वही करती हूँ जो मेरा दिल कहता है।

So in that case, I do what my heart tells me.

— Jab We Met (2007)

मैं तो हर मैच में वही करता हूँ न, कैप्स।

I do the same thing in every match, Caps, don't I?

— 83 (2021)

बेबी कॉर्प को खत्म करने के लिए मुझे जो चाहिए था, तुम वही ले आए।

You brought exactly what I needed to take down Baby Corp.

— The Boss Baby (2017)

केवल वही लें जो आपको चाहिए।

Take only what you need.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

वही कॉल कर रहा है।

He’s the one calling.

— Dhamaka (2021)

सिर्फ और सिर्फ वही।

That and only that.

— Jab We Met (2007)

लेकिन सर, मैंने भी तो वही कहा, आसान भाषा में।

But sir, that's exactly what I said too, just in simpler words.

— 3 ईडियट (2009)

शिमला से फ़ोन करती थी तब भी मैं वही कहता था।

I used to say the same thing even when she called from Shimla.

— Jab We Met (2007)

वही दे दो फिर--वही दे दो, जो सबको देते हो महाराज।

Then give me the same thing—the same thing you give everyone else, Maharaj.

— OMG 2 (2023)

और वही ठोक के भी आया है।

And he came back after giving him a good beating, too.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वही मैं कर रहा हूँ न, मेरी कहाँ गलती है?

That’s what I’m doing, isn’t it? How am I at fault?

— AK vs AK (2020)

हम जो हैं वही बने रहकर वह नहीं बन सकते जो कि हम बनना चाहते हैं।

We cannot become what we want to be while remaining who we are.

जो आप समझें, वही उसके लिए ठीक है।

Whatever you think is best for them is fine.

— Sholay (1975)

वही इस लड़ाई में जीवित रहेंगे जो तुच्छ हैं.

Only the insignificant will survive this battle.

— Der Untergang (2004)

मेरा भी वही होना है जो तेरा होना है।

I’m going to end up the same way you will.

— Sardar Udham (2021)

वही सुनिए आप।

You just listen to that.

— Bhakshak (2024)

सिर्फ़ वही बन सकता है, इसका विलेन।

Only he can be its villain.

— Superboys of Malegaon (2025)

लेकिन उसने वही किया जो उसने सोचा था परिवार के लिए सबसे अच्छा था।

But he did what he thought was best for the family.

— Crazy Rich Asians (2018)

आगे का प्लान तो वही बताएगी।

She’ll tell us what the plan is going forward.

— Merry Christmas (2024)

और जो सत्य है, वही शिव है।

And what is true is Shiva.

— OMG 2 (2023)

वो वही थी।

She was the same one.

— 崖の上のポニョ (2008)

हाँ, वही लग रहा है।

Yes, it seems like that.

— Kathal (2023)

वही नानी को अस्पताल लाया है।

He is the one who brought Grandma to the hospital.

— Tribhanga (2021)

क्योंकि मेरे लिए जो सबसे सुंदर है वही सत्य है।

Because whatever is most beautiful to me is also true.

— OMG 2 (2023)

वही, एक घंटे वाले मामा जी।

That same uncle from an hour ago.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वही कर रहे हैं।

They're doing the same thing.

— Bhakshak (2024)

क्योंकि वही ज़िम्मेदार थे इस कार्यक्रम के लिए।

Because they were the ones responsible for this program.

— Dhamaka (2021)

मैं वही मिलता हूँ।

I get the same thing.

— 83 (2021)

हाँ, अब तो वही होगा जो होना चाहिए।

Yes, now things will happen the way they should.

— Sholay (1975)

वही पूछने के लिए गए थे।

They had gone to ask the same thing.

— Kathal (2023)

यहाँ वही अंदर जा सकता है जिसने कोई जुर्म किया हो।

Only someone who has committed a crime can go inside here.

— पीके (2014)

आज, वही करो जो तुम कर सकते हो।

Today, do what you can.

— Jojo Rabbit (2019)

अरे, देख तो लो दोनों वही हैं या किसी और को मारकर फेंक दिया है।

Hey, check whether they’re both the same people, or if someone else was killed and dumped.

— Sholay (1975)

वही हुआ जिससे तुम आयी।

What you came for happened.

— OMG 2 (2023)

"आप बस वही कीजिए, जो मैंने आपको कहा है।"

Just do what I told you.

— Jaane Jaan (2023)

मैं भी वही कर रहा हूँ जो मुझे बोला गया है।

I’m just doing what I was told to do.

— Kathal (2023)

वही।

The same.

— Jab We Met (2007)

अमीरों को क्या लगता है सिर्फ वही टैक्स देते हैं?

Do rich people think they’re the only ones who pay taxes?

— Dhamaka (2021)

मुझे भी पहले वही लगा था, पर यह"कागज़ जैसी"है।

I thought the same thing at first, but it’s “paper-like.”

— Jojo Rabbit (2019)

वही दोषी है, जज साहब.

He is the guilty one, Your Honor.

— The Shawshank Redemption (1994)

बस जेरोम के मन में बैठ गया कि मैं उसके साथ भी वही कर रही हूँ।

Jerome just got it into his head that I was doing the same thing to him.

— Merry Christmas (2024)

वही लेने आए हैं हम।

We’ve come to pick that up.

— Haq (2025)

वही!

Same!

— कल हो ना हो (2003)

विज्ञान करने का तरीका वही था।

The way of doing science was the same.

चाहता है मैं भी वही करूँ।

He wants me to do the same.

— 12th Fail (2023)

वही एक इलाज है।

That is the only remedy.

— 火垂るの墓 (1988)

उसके बदले में मेरे हिस्से में जो बन सका मैंने वही करने की कोशिश की।

In return, I tried to do whatever I could.

— धुरंधर (2025)

बोला जो, मैंने वही किया न, सर।

I did exactly what you told me to, sir.

— AK vs AK (2020)

मैं वही कर रहा हूँ जो टाइगर भाई ने बोला है।

I'm doing exactly what Tiger bhai told me to do.

— Black Friday (2004)

मैं बस वही करता हूँ जो मैं करना चाहता हूँ।

I only do what I want to do.

अरे, तो मैं भी तो वही कह रहा हूँ,"एसटीडी"हुआ है।

Hey, that's exactly what I'm saying too—it was an STD.

— 83 (2021)

नहीं-नहीं, सर, मैं वही कहने आई थी।

No, no, sir, that’s exactly what I came to say.

— Ajeeb Daastaans (2021)

माफ़ी मांगनी है, वही विक्रम सिंह के चक्कर में।

I have to apologize, all because of Vikram Singh.

— Raat Akeli Hai (2020)

वही हम बोल रहे हैं।

That’s exactly what we’re saying.

— AK vs AK (2020)

आपको जो ठीक लगे, वही कीजिए।

Do whatever you think is best.

— Sardar Udham (2021)

देखा, वही सच निकला कि नहीं?

See, I was right, wasn’t I?

— Jab We Met (2007)

बस, फिर वही।

There you go again.

— 12th Fail (2023)

और तू भी वही कर।

And you do the same.

— 83 (2021)

टॉम जो नौकरी चाहता था, वही उसे मिल गई।

Tom got the very job he wanted.

एक गवाह था, वरना मुझे यक़ीन नहीं होता कि वह वही था।

There was a witness; otherwise, I wouldn’t have believed it was him.

वही दूसरी तरफ।

The same on the other side.

— Crazy Rich Asians (2018)

और वही करता हूँ।

And I do the same.

— Jab We Met (2007)

आप बस वही कीजिए जो मैंने आपको कहा है।

Just do what I told you to do.

— Jaane Jaan (2023)