ही नहीं

समय का पता ही नहीं चलता था।

I completely lost track of time.

— Tribhanga (2021)

मैं इतनी हैरान थी कि कुछ कह ही नहीं पाई।

I was so shocked that I couldn't say a word.

मुझे पता ही नहीं था कि वह ऐसा कर रहा है।

I had no idea he was doing that.

सच कहूँ तो मुझसे खाया ही नहीं गया।

Honestly, I just couldn’t eat.

वह हमें दिखा ही नहीं ज़रा भी।

We couldn’t see him at all.

— Axone (2019)

मैं उत्तर दे ही नहीं पाई, समझे ना।

I just couldn't answer, you know?

— Axone (2019)

मुझे कुछ काम ही नहीं करने देती है।

She doesn’t let me do any work at all.

— 12th Fail (2023)

तो आप दोबारा ट्राइ ही नहीं किए।

So you didn’t even try again.

— Kathal (2023)

लाला जी बोले,"ओ कीर्ति, बच्चे, मैं जिमी का ही नहीं, तेरा भी बाप हूँ।"

Lala Ji said, “Oh, Kirti, my child, I’m not just Jimmy’s father—I’m yours too.”

— 83 (2021)

इनके लिए हम हैं ही नहीं।

We’re just not cut out for them.

— Dunki (2023)

मैं उनसे कभी मिली ही नहीं।

I've never even met them.

मैम, पता ही नहीं था कि चीटिंग गलत बात है।

Ma’am, I didn’t even know cheating was wrong.

— 12th Fail (2023)

ऐसे लगा, हम खेल ही नहीं रहे हैं।

It felt like we weren’t even playing.

— 83 (2021)

बाक़ी लोग फोन ही नहीं उठा रहे।

The others aren’t answering their phones at all.

— Kathal (2023)

मीर — मैं खेलूँगा ही नहीं।

Mir—I’m not going to play at all.

उषा भाभी कुछ बता ही नहीं रही हैं।

Bhabhi Usha isn’t telling us anything at all.

— Pagglait (2021)

तुझे क्रिकेट के बारे में कुछ पता ही नहीं होगा।

You probably don't know a thing about cricket.

— बजरंगी भाईजान (2015)

खुशी में हमें भूख ही नहीं लग रही थी।

We were so happy that we didn’t feel hungry at all.

— 83 (2021)

सेट ही नहीं हो पा रहे थे।

They just wouldn’t fit.

— Dunki (2023)

ये मिश्रा जी फोन ही नहीं उठा रहे हैं।

Mr. Mishra just isn’t answering the phone.

— Kathal (2023)

तुम्हें कोई लड़की मिली ही नहीं।

You didn’t find a single girl.

— Raat Akeli Hai (2020)

मैंने कभी देखा ही नहीं, न, कभी था ही नहीं।

I never saw it—it just never existed, you know.

— Monica, O My Darling (2022)

हमारी बात तो कभी सुननी ही नहीं!

You never listen to what we have to say!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

सर, एक्टिंग लग ही नहीं रही है।

Sir, it doesn’t feel like acting at all.

— AK vs AK (2020)

लोड ही नहीं ले रही है।

It’s not loading at all.

— Kathal (2023)

अगर दुष्यंत सर नहीं मिलते तो विचार कभी बदलते ही नहीं।

If I hadn't met Dushyant sir, my views would never have changed.

— 12th Fail (2023)

हम उस बारे में सोच ही नहीं रहे।

We’re not even thinking about that.

— Pagglait (2021)

हमारी किस्मत में बेहोश होना लिखा ही नहीं था।

We were never destined to pass out.

— Dunki (2023)

लेकिन मम्मी जी ने तो मुझे इस बारे में कुछ बताया ही नहीं।

But Mom never told me anything about this.

— Axone (2019)

तू मिलता ही नहीं।

I can never seem to find you.

— Monica, O My Darling (2022)

हम हैं ही नहीं।

We don't exist at all.

— Dunki (2023)

बाबूजी तो मोबाइल रखते ही नहीं हैं।

Dad doesn’t even carry a cell phone.

— Kathal (2023)

टॉम गरीब तो कभी था ही नहीं।

Tom was never poor.

मगर, सर, ये तो कोई केस ही नहीं बनता है।

But, sir, this isn’t even a case.

— Kathal (2023)

कल से बाहर ही नहीं निकली।

I haven't gone outside at all since yesterday.

— Pagglait (2021)

हमने तो आज चटनी ली ही नहीं।

We didn’t even get any chutney today.

— Lost Ladies (2024)

मैंने कभी यह विचार सुना ही नहीं था कि आप किताब लिखते हैं।

I had never even heard the idea that you write books.

मुझे शक था कि ऐसी कोई किताब थी ही नहीं।

I suspected that there was no such book at all.

मैं तो कुछ बोल ही नहीं पाई।

I couldn't say anything at all.

— 83 (2021)

संदिग्ध ही नहीं मेरे दोस्त, एक अकेली संदिग्ध।

Not just a suspect, my friend—the only suspect.

— Jaane Jaan (2023)

बारह मार्च को यहाँ था ही नहीं।

I wasn’t even here on March 12.

— Black Friday (2004)

घर में ही नहीं, अब फ़ोन पर भी बातें कम होने लगी।

We started talking less not only at home, but on the phone too.

— Haq (2025)

लेकिन तुम तो जाम के काम के ही नहीं हो!

But you're no good in a traffic jam!

— Tribhanga (2021)

आंखों के सामने जो हो रहा है वो तो दिख ही नहीं रहा है आपको।

You can’t even see what’s happening right in front of you.

— Raat Akeli Hai (2020)

उसका तो सवाल ही नहीं उठता।

That’s out of the question.

यह सिर्फ जर्मनी के लिए ही नहीं था.

It wasn't just for Germany.

— Der Untergang (2004)

यार, मुझे तो पता ही नहीं था कि डिलीवरी की तारीख आज है।

Dude, I had no idea the delivery date was today.

— धुरंधर (2025)

अरे, आप तो यकीन ही नहीं करेंगी, ऐसा ही कुछ हुआ था।

Oh, you won’t believe it—something just like that happened.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हमें झूठ बोलना आता ही नहीं।

We simply don't know how to lie.

— पीके (2014)

माँ के तो हाथ ही नहीं हैं न?

But Mom doesn’t have any hands, does she?

— Tribhanga (2021)

ऐसे लोगों को तो मैं शुरू से अपने दल में रखती ही नहीं।

I never include people like that on my team in the first place.

वो यहाँ है ही नहीं।

He isn't here at all.

— बजरंगी भाईजान (2015)

नीयत ही नहीं थी।

I never intended to.

— Raat Akeli Hai (2020)

हम भगवान से माँग रहे हैं, पर वो कुछ बता ही नहीं रहे।

We've been asking God, but He isn't giving us any answers.

— पीके (2014)

मुझे तो खबर ही नहीं थी इस चीज़ की।

I had no idea about this at all.

— धुरंधर (2025)

सच को ढूँढेंगे ही नहीं।

We won’t even look for the truth.

— Jaane Jaan (2023)

मैडम, किसी को यकीन ही नहीं था कि ऐसा भी कुछ हो सकता है।

Ma’am, no one could believe that something like this could happen.

— 83 (2021)

हम ऐसा कर ही नहीं सकते हैं!

We just can't do that!

— Ajeeb Daastaans (2021)

पैसे ही नहीं हैं लोगों के पास।

People just don't have any money.

— तुम्बाड (2018)

तो तुम थे ही नहीं।

So you weren't there at all.

— Soni (2019)

और शो के टाइम पे थी ही नहीं।

And she wasn't even there during the show.

— AK vs AK (2020)

वो तो आना ही नहीं चाहता था।

He didn’t want to come at all.

— 12th Fail (2023)

नहीं, लिखी ही नहीं जाएगी।

No, it won’t get written down at all.

— Tribhanga (2021)

तो तुम्हारे हिसाब से तुम अमेरिका वापस गए ही नहीं?

So, in your opinion, you never went back to America?

— Sardar Udham (2021)

वह लहर रुक ही नहीं रही।

That wave just won’t stop.

— 崖の上のポニョ (2008)

डर नाम का गहना पद्मावती ने कभी पहना ही नहीं।

Padmavati never wore the jewel called fear.

— Padmaavat (2018)

और फिर हम ऐसा दिखाएँगे जैसे यह कुछ कभी हुआ ही नहीं था।

And then we'll act as though none of this ever happened.

— Jojo Rabbit (2019)

तुम समझते ही नहीं हो!

You just don't understand!

— कल हो ना हो (2003)

पर हुकुम, जिसका दोष ही नहीं, उसको क्या सज़ा देंगे?

But, sir, how can you punish someone who isn’t even at fault?

— Padmaavat (2018)

मैं समझ ही नहीं पाया कि क्या था।

I just couldn’t figure out what it was.

— Three of Us (2023)

केवल सैनिक ही नहीं।

Not just soldiers.

— 火垂るの墓 (1988)

वह आया ही नहीं।

He didn’t come at all.

— Axone (2019)

आपने उस गाँव का नाम ही नहीं सुना होगा।

You probably haven’t even heard of that village.

— पीके (2014)

वो ऐसा था ही नहीं।

He wasn’t like that at all.

— Pagglait (2021)

तीन बार पूछ चुकी हूँ, पर कोई जवाब ही नहीं?

I've asked three times already, but still haven't gotten an answer?

— Jab We Met (2007)

ये बहुत ही आसान स्कोर हो सकता है ही-ही नहीं, सच में।

This could be a very easy score—not just maybe, but for real.

— 83 (2021)

तुम्हें तो उसके बारे में कुछ पता ही नहीं।

You don’t know anything about him.

— Jawan (2023)

टॉम कभी पतला तो था ही नहीं।

Tom was never thin.

जो घर बनाने निकली थी, वो घर ही नहीं देखा।

She set out to build a home, but never even saw it.

— Dunki (2023)

हमें तो बिलकुल ही नहीं।

Not at all for us.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

सर, वो गोजरा आए ही नहीं।

Sir, the Gojras never came.

— बजरंगी भाईजान (2015)

पर कल मुझे पता चला कि मेरे मम्मी-पापा बड़े हुए ही नहीं।

But yesterday I found out that my mom and dad never grew up.

— Jab We Met (2007)

तुम समझ ही नहीं रहे हो।

You just don’t understand.

— Lost Ladies (2024)

अरे, क्या बताएं, जब कुछ मालूम ही नहीं।

Well, what can I say when I don’t know anything at all?

— Kathal (2023)

एक बार तो हमें ऐसी जादुई पोशाक मिली, कि फोटो की ज़रूरत ही नहीं पड़ी।

Once, we found such a magical outfit that we didn’t even need a photo.

— पीके (2014)

लेकिन अभी तक उनका पता ही नहीं।

But we still have no idea where they are.

— Sholay (1975)

नाक तो दिखती ही नहीं थी।

The nose wasn’t visible at all.

— Darlings (2022)

लेकिन सर, वो तो जासूस है ही नहीं।

But sir, he isn't a spy at all.

— बजरंगी भाईजान (2015)

पर उससे कोई फ़ायदा हो ही नहीं रहा था।

But it wasn’t helping at all.

— OMG 2 (2023)

मुझे तो उम्मीद ही नहीं थी कि अगले सप्ताह से पहले आपका कॉल आयेगा।

I didn't expect your call before next week.

— Axone (2019)

ऐसा लगेगा जैसे मैं कभी पैदा ही नहीं हुआ।

It will feel like I was never even born.

— The Boss Baby (2017)

कोई कुछ खा ही नहीं रहा है।

No one is eating anything at all.

— Pagglait (2021)

मुझे रहना ही नहीं यहाँ!

I don't want to live here at all!

— OMG 2 (2023)

इन लोगों ने तो कोई फैसला लिया ही नहीं।

These people haven’t made any decision at all.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आप समझ ही नहीं रहे हैं।

You just don't understand.

— बजरंगी भाईजान (2015)

लगता था, ब्रुनेल ने ध्यान ही नहीं दिया था कि मेरी दुकान बन रही थी।

It seemed that Brunel hadn’t even noticed that my shop was being built.

सुनता ही नहीं था।

He just wouldn’t listen.

— Jawan (2023)

किसी और के दिमाग़ में यह बात आती ही नहीं।

It never even occurs to anyone else.

मारिको ने अंग्रेज़ी ही नहीं जर्मन भी पढ़ी थी।

Mariko had studied not only English but German as well.

पहले बताते तो खाते ही नहीं।

If you'd told us earlier, we wouldn't have eaten it.

— 12th Fail (2023)

अरे… जब मैं तेरी फ़िल्म ही नहीं कर रहा हूँ, इस चूतिए की फ़िल्म मैं क्यों करूँगा?

Hey... if I’m not even making your film, why would I make this idiot’s film?

— AK vs AK (2020)

आप तो हमें अपना समझते ही नहीं हैं।

You don't even consider us one of your own.

— Pagglait (2021)

पर आपने तो कुछ किया ही नहीं।

But you didn’t do anything at all.

— Jaane Jaan (2023)

वह एक महान कवि ही नहीं बल्कि एक डॉक्टर भी थे।

He was not only a great poet but also a doctor.

हमारे माँ-बाप ने हमें कभी कोई ज़िम्मेदारी दी ही नहीं।

Our parents never gave us any responsibilities.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वहाँ के लोग मुक़दमा किए बिना कोई अनुबंध कर ही नहीं सकते थे।

The people there couldn’t enter into any contract without filing a lawsuit.

वे ऐसी चीज़ कर ही नहीं सकतें।

They simply can’t do such a thing.

कोई दिक्कत ही नहीं थी।

There wasn’t any problem at all.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)