होगी

आपने ही की होगी!

You must have done it yourself!

— Axone (2019)

नहीं हुई होगी यार, नहीं हुई होगी।

It probably didn’t happen, man. It probably didn’t.

— 3 ईडियट (2009)

यह मोनिका की लाश होगी।

This must be Monica’s body.

— Monica, O My Darling (2022)

तुमने यह किताब पहले ही पढ़ी होगी.

You must have read this book already.

बहुत मेहरबानी होगी।

That would be very kind of you.

— Dhamaka (2021)

जो हमें खबर होगी!

How would we know!

— Bulbbul (2020)

पिताजी ने इसका ज़िक्र किया था, जब उन्होंने बताया था कि एक दिन डोरी मेरी होगी।

Dad mentioned it when he told me that one day the string would be mine.

मुझे तो हैरानी होगी अगर हमारे पास उनमें से कोई किताब हो।

I'd be surprised if we had any of those books.

गलती होगी।

There will be a mistake.

सच बोलती होगी!

She must be telling the truth!

— Bulbbul (2020)

खेती कैसे होगी?

How will farming be done?

— Sholay (1975)

“मुझे फिर से माफ़ी माँगनी होगी,” मैंने कहा।

“I’ll have to apologize again,” I said.

मर गई होगी।

She must have died.

— Three of Us (2023)

इसे खराब करना बड़ी शर्म की बात होगी।

It would be a great shame to ruin this.

— डाई हार्ड (1988)

तुम पक्का रोज़ होगी।

You'll definitely be there every day.

— Merry Christmas (2024)

मतलब ये एक गैरकानूनी मीटिंग होगी?

So, this would be an illegal meeting?

— Sardar Udham (2021)

उन्होंने अपनी लालटेन ज़मीन पर रख दी होगी; अब उनके दोनों हाथ खाली थे।

They must have set their lantern down on the ground; both their hands were free now.

ख़बर तो दे दी होगी।

You must have let them know.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वह मेरे पास होगी।

She will be with me.

— かぐや姫の物語 (2013)

वो कहीं फँस गई होगी।

She must have gotten stuck somewhere.

— 崖の上のポニョ (2008)

नाविक दल यू का हिस्सा उसे पहुँचा देगा; मुझे साथ जाने की ज़रूरत नहीं होगी।

The Navy team will deliver it; I won’t need to go along.

मुन्नी आई होगी ना।

Munni must have come, right?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बस कुछ दिनों की दिक्कत होगी।

It’ll only be a problem for a few days.

— डाई हार्ड (1988)

वो होगी।

She will be.

— 崖の上のポニョ (2008)

हमारी अपनी छोटी सी दुनिया होगी।

We’ll have our own little world.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आपने इसकी योजना बना ली होगी।

You must have planned it.

— Relatos salvajes (2014)

अरे कैसे, चिंता तो होगी ना।

Come on, of course I’d be worried.

— Lost Ladies (2024)

वह खुश होगी।

She will be happy.

— अंधाधुन (2018)

और कहाँ होगी?

Where else would it be?

— Tribhanga (2021)

तुम्हारी इस ग़लती की वजह से माली की बेटी ना जाने किस हालत में होगी।

Because of your mistake, who knows what condition the gardener’s daughter is in.

— Kathal (2023)

मल्ली ज़िंदा तो होगी न, पेद्द्या?

Malli will be alive, won’t she, Peddya?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

कोई गलती हुई होगी।

There must have been some mistake.

चित्तौड़ के आँगन में एक और लड़ाई होगी जो ना कभी किसी न देखी, ना सुनी होगी।

Another battle will be fought in Chittor’s courtyard—one unlike anything anyone has ever seen or heard.

— Padmaavat (2018)

विश्वास नहीं होता कि ये यहाँ गिर गयी होगी.

I can't believe it must have fallen here.

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

जानता हूँ उसकी वजह होगी।

I know there must be a reason for it.

— Merry Christmas (2024)

गोली किसी और ने चलाई होगी।

Someone else must have fired the shot.

— OMG 2 (2023)

एक बार फिर सच की जीत होगी.

Truth will triumph once again.

— Der Untergang (2004)

मेरा मतलब है, तुम्हारे बिना, वह एक गर्म गड़बड़ होगी।

I mean, without you, it would be a hot mess.

— Crazy Rich Asians (2018)

“आपकी बातें सुनकर ख़ुशी होगी।”

I’d be happy to hear what you have to say.

आप आराम की ज़िंदगी चाहते हैं तो आप को कुछ परेशानी तो उठानी ही होगी।

If you want a comfortable life, you'll have to put up with some difficulties.

हमें विश्वास है कि ये यहीं से कहीं से होगी।

We believe it will be from somewhere around here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

अगर आवश्यक होगी, दे देंगे।

If needed, we’ll provide it.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

दूध जैसी सफेद है, हमें लगा ब्राह्मण होगी।

She’s as white as milk, so we thought she must be a Brahmin.

— बजरंगी भाईजान (2015)

उनकी शादी कल होगी।

Their wedding will be tomorrow.

मुझे बड़ा मज़ा आता था यह सोचकर कि मेरी शादी मंजीत से होगी।

I used to really enjoy thinking that I would marry Manjeet.

— Jab We Met (2007)

वहीं होगी, अभी के अभी जाएँगे तो मिल भी जाएगी।

She’ll be there. If we go right now, we might even find her.

— Merry Christmas (2024)

शायद अपने माँ-बाप से बिछड़ गई होगी।

She probably got separated from her parents.

— बजरंगी भाईजान (2015)

पर तुम्हारी हिम्मत मेरी जीत होगी।

But your courage will be my victory.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

नहीं, नहीं, नहीं जनाब आपको दिक्कत होगी।

No, no, no, sir—you'll be inconvenienced.

— बजरंगी भाईजान (2015)

मैं क्या, तब तो कराची की पूरी हुकूमत होगी तुम्हारे पीछे।

Not just me—the entire government of Karachi will be after you then.

— धुरंधर (2025)

तो प्यार की जीत होगी?

So, will love win?

— 崖の上のポニョ (2008)

“क्या क्रिस ने बताया कि उसकी नाव कब तक बनकर तैयार होगी?”

Did Chris say when his boat would be ready?

इनसान की लालच कब ख़त्म होगी?

When will human greed ever end?

पी रखी होगी।

Must have already drunk it.

— 12th Fail (2023)

ओ, मेरी तो ऐसे ही होगी।

Oh, mine will be like that too.

— 83 (2021)

नयन से, जब वह ठीक होगी।

From Nayan, when she gets better.

— Tribhanga (2021)

उनसे ग़लती हो गई होगी।

They must have made a mistake.

शायद गब्बर से तुम्हारी अगली मुलाक़ात बहुत जल्द होगी।

Maybe you'll see Gabbar again very soon.

— Sholay (1975)

अगर हमको स्टेशन समय पर पहुँचना है तो हमको जल्दी करनी होगी।

If we want to reach the station on time, we'll have to hurry.

आपको इसकी आवश्यकता होगी।

You will need this.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

उन दोनों ने भागने की कोशिश तो की होगी ना?

The two of them must have tried to run away, right?

— Sholay (1975)

उसे तुम्हें संख्या दिखानी होगी.

You will have to show them the number.

— Ladri di biciclette (1948)

उनकी शादी अगले महीने होगी।

Their wedding will be next month.

जान से भी प्यारी तुम्हारी दोस्ती तो हमेशा होगी।

Your friendship will always be more precious to me than life itself.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

किसी के साथ चली गई होगी।

She must have gone with someone.

— Kathal (2023)

ये कहानी हमारे चैनल से शुरू हुई थी, हमारे चैनल पर ख़त्म होगी।

This story began on our channel, and it will end on our channel.

— Dhamaka (2021)

आपको तो ज़रूरत होगी नहीं।

You probably won’t need it.

— Pagglait (2021)

पोन्यो बहुत दूर से आई होगी।

Ponyo must have come from a long way away.

— 崖の上のポニョ (2008)

वो भी कभी-कभी कुछ भूलती होगी ना।

She must forget things sometimes too, right?

— Three of Us (2023)

ये बस कितने बजे आई होगी?

What time do you think this bus arrived?

— बजरंगी भाईजान (2015)

तुम्हारी पत्नी परेशान हो रही होगी।

Your wife must be worried.

— 崖の上のポニョ (2008)

अच्छा टीवी पर देखी होगी।

Oh, you must have seen it on TV.

— बजरंगी भाईजान (2015)

बदरू भी तो इसी वजह से चुप रही होगी न।

Badru must have kept quiet for the same reason too, right?

— Darlings (2022)

बेचारी घबरा गई होगी, भाभी!

Poor thing must have been scared, sister-in-law!

— Bulbbul (2020)

तुम थक गई होगी।

You must be tired.

— 風立ちぬ (2013)

अब तक तो चली गई होगी।

She must have left by now.

— Three of Us (2023)

आपको एक गहरी साँस लेनी होगी।

You will have to take a deep breath.

— Roma (2018)

जितना तुम सोच रहे हो, बात उससे कुछ और बड़ी होगी।

It’ll be much bigger than you think.

— かぐや姫の物語 (2013)

बहुत मेहरबानी होगी अगर आप हमारे लिए एक गाड़ी का बंदोबस्त कर दें।

We would be very grateful if you could arrange a car for us.

— Kathal (2023)

ऐसे कपड़े पहन कर घर आई है, तो मुंबई में तो नंगी घूमती होगी।

She's come home dressed like that, so she must walk around naked in Mumbai.

— Jab We Met (2007)

टॉम, तुम्हें मेरी मदद करनी ही होगी।

Tom, you have to help me.

और कहाँ, सरकार के वाड़े में गई होगी।

Where else would she have gone? She must have gone to the landlord’s mansion.

— तुम्बाड (2018)

आपको प्यास लगी होगी।

You must be thirsty.

— 風立ちぬ (2013)

हो गई होगी तो?

What if it’s already done?

— 3 ईडियट (2009)

पार्टी तो मुनव्वरपुर की जेल में होगी।

The party will be at Munawwarpur Jail.

— Bhakshak (2024)

और किसी ने देखी हो न हो, संध्या की अम्मा ने ज़रूर देखी होगी ये पिक्चर।

Whether anyone else saw this movie or not, Sandhya’s mother definitely did.

— Pagglait (2021)

खा भी लो, तुम भूखी होगी।

Have something to eat too; you must be hungry.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

गद्दे के नीचे होगी।

It’ll be under the mattress.

— Black Friday (2004)

“तुम्हारी बड़ी मेहरबानी होगी,” उसने कहा।

“That would be very kind of you,” she said.

क्या पुलिस शांत होगी?

Will the police be calm?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

उन्हें बस मेरी आवाज़ सुननी होगी।

They'll just have to listen to my voice.

उसे इसकी उम्मीद होगी।

They must be expecting this.

वो बहुत ख़ुश होगी।

She will be very happy.

— 83 (2021)

ये होगी।

This will be it.

— Raat Akeli Hai (2020)

वो होगी शायद।

She probably will be.

— बजरंगी भाईजान (2015)

तेरी होगी।

It’ll be yours.

— Sholay (1975)

जाँच होगी।

There will be an investigation.

— Darlings (2022)

क्या उतने ही माल की ज़रूरत होगी?

Will we need the same amount of goods?

इस वक़्त मंदिर क्यों आई होगी?

Why would she have come to the temple at this time?

— Lost Ladies (2024)

आपसे गलती हुई होगी।

You must have made a mistake.

— Crazy Rich Asians (2018)

शेर-ए-बलोच की होगी।

It will be Sher-e-Baloch’s.

— धुरंधर (2025)

जब मैं बड़ा आदमी बन जाऊँगा, तब तुम्हारी ज़रूरत होगी मुझे।

When I make it big, I’ll need you.

— तुम्बाड (2018)

मेरी ज़बान क्यों ख़राब होगी।

Why would my language be bad?

अलाउद्दीन के जीवन की सबसे बड़ी हार होगी।

It will be the biggest defeat of Alauddin’s life.

— Padmaavat (2018)

तुम्हारे छोरे की क्या हालत होगी इस सब से तुमने सोचा है कि नहीं?

Have you even thought about what all this will do to your boy?

— OMG 2 (2023)

लेकिन वह सुंदर होगी।

But she will be beautiful.

— かぐや姫の物語 (2013)

“मुझे दो हफ़्ते तक यह दवा लेनी होगी, है न?” अगाथा ने सिर हिलाया।

“I have to take this medicine for two weeks, right?” Agatha nodded.

और अगर कुछ साबित होता है तो कार्यवाही होगी।

And if anything is proven, action will be taken.

— Bhakshak (2024)

नहीं तो उसके बिना जो आज़ादी मिलेगी, वो इस गुलामी से भी डरावनी होगी।

Otherwise, the freedom we gain without him will be even more terrifying than this bondage.

— Sardar Udham (2021)

गोली किसी और ने चलाई होगी, हाँ।

Someone else must have fired the shot, yeah.

— OMG 2 (2023)

वहाँ किसे ख़बर होगी?

Who would know there?

यकीनन तुम ने खुद जांच की होगी.

You must have looked into it yourself.

— The Shawshank Redemption (1994)

मिली होगी जो ऐसी जगहों पर अक्सर आते हैं?

I wonder if she’s met someone who often comes to places like this.

— Sardar Udham (2021)

लेकिन कल साइकिल वापस होगी.

But the bicycle will be back tomorrow.

— Ladri di biciclette (1948)

घर छोटा होगा, गाड़ी छोटी होगी।

The house will be small, and the car will be small.

— 3 ईडियट (2009)

क्या तुम चुप होगी?

Will you be quiet?

— 風立ちぬ (2013)

किसी ने तो तुम्हारी मदद की होगी।

Someone must have helped you.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

बहुत खुश होगी वो।

She must be very happy.

— 12th Fail (2023)

मेरी ज़िंदगी जो भी होगी, मुझे पता होगा कि मेरी वजह से ऐसी है।

Whatever my life turns out to be, I’ll know it’s that way because of me.

— Jab We Met (2007)

यह सोस्के की उम्र की होगी।

She'll be about the same age as Sosuke.

— 崖の上のポニョ (2008)

तुम भूखी होगी।

You must be hungry.

— かぐや姫の物語 (2013)

और पुलिस भी आती होगी।

And the police must come too.

— Merry Christmas (2024)

डेविड ने बताया कि दोपहर को जाँच होगी और उन्हें मेरी गवाही चाहिए होगी।

David said there would be an investigation in the afternoon and that they would need my testimony.

हमें दो दिन दीजिये और वो लड़की आपके सामने होगी।

Give us two days, and that girl will be standing right in front of you.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

पूर्वोत्तर और ओडिशा में भारी बारिश होगी।

There will be heavy rain in the Northeast and Odisha.

— Soni (2019)

कुछ तो लाई होगी।

You must have brought something.

— Three of Us (2023)