ही

मैं लगभग बेहोश ही हो गई।

I almost fainted.

अपने ही घर में नंगा होने में क्या गलत है?

What's wrong with being naked in your own home?

ही-मैन।

He-Man.

— 3 ईडियट (2009)

उनकी पहली ही फ़िल्म,"दिल की धड़कन"हिट हुई थी।

Their very first film, "Dil Ki Dhadkan," was a hit.

— Tribhanga (2021)

नहीं, भाभी, हम अपने घर पे ही करते हैं।

No, sister-in-law, we do it at home.

— Ajeeb Daastaans (2021)

बेटा इसे तो तुम अपने साथ ही ले आओ।

Son, just bring this along with you.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इसे आपस में ही सुलझा लेना चाहिए था।

You should have worked it out among yourselves.

— Haq (2025)

हम भी रामगढ़ ही जाएँगे।

We'll go to Ramgarh too.

— Sholay (1975)

वे हमारे जैसे ही दिख सकते हैं।

They may look just like us.

— Jojo Rabbit (2019)

दो ही पैकेट भिजवाती हूँ?

Should I just have two packets delivered?

— Three of Us (2023)

विचार ही जीवित रहते हैं अगर हम उनका बचाव करते हैं।

Ideas survive only if we defend them.

— Incendies (2010)

पुलिस का काम ही ऐसा है, करना पड़ता है।

That’s just the nature of police work—you have to do it.

— Jaane Jaan (2023)

वह भी डोंगरी में, टाइगर भाई के ऑफ़िस के पास ही रहता था, साहब।

He used to live in Dongri too, right near Tiger Bhai’s office, sir.

— Black Friday (2004)

मैंने ही मारा है उसे।

I'm the one who killed him.

— Jaane Jaan (2023)

जितना पूछ रहा हूँ उतना ही जवाब दो।

Just answer what I’m asking, nothing more.

— Jab We Met (2007)

कल से ही।

Since yesterday.

— Khufiya (2023)

बलबीर जी की तो आज सुबह ही मौत हो गई।

Balbir ji passed away this morning.

— पीके (2014)

बस कुछ ही मिनट लगेंगे।

It will only take a few minutes.

घृणा को घृणा से नहीं, केवल प्रेम से ही जीता जा सकता है।

Hatred cannot be conquered by hatred, but only by love.

बेबी कॉर्प ही अकेला घर है जो मुझे पता है।

Baby Corp is the only home I know.

— The Boss Baby (2017)

पंडित जी, नाम की पाँच ही चिट्ठी लिखनी है ना?

Panditji, we only have to write the name on five slips, right?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आपने ही की होगी!

You must have done it yourself!

— Axone (2019)

शायद बोलते-बोलते वह अपने ही घाट पर हुए हमले से उबर पाए।

Perhaps, as he talked, he was able to recover from the attack at his own ghat.

आग ही आग भरा है अंदर।

There’s nothing but fire inside.

— Bhakshak (2024)

यह सब काम का ही हिस्सा है।

This is all part of the job.

— Jojo Rabbit (2019)

क्योंकि आपकी उँगली ही काफी है।

Because your finger is all it takes.

— Jawan (2023)

हम तुम्हारी तरह ही हैं, लेकिन इंसान हैं।

We’re just like you, but we’re human.

— Jojo Rabbit (2019)

बेहतर रहेगा, हमारा मुँह ही मत खुलवाओ।

You’d better not make us open our mouths.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अब तुम ही समझाओ इसको।

Now you explain it to him.

— 12th Fail (2023)

अगर वही करना था तो, पहले दिन ही हमें टिकट्स दे देती न।

If you were going to do that anyway, you could’ve given us the tickets on the very first day, couldn’t you?

— Jaane Jaan (2023)

तुम्हें पता नहीं कि वे दो साल पहले ही गुज़र चुके थे?

Didn't you know they had passed away two years ago?

बल्कि, उसे ही यहाँ बैठना चाहिए था।

In fact, he should have been the one sitting here.

न हो तो ही बेहतर।

It’s better if not.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

एक यार ही यार के दिल की बात जान सकता है।

Only a friend can understand what’s in another friend’s heart.

— Sholay (1975)

छोटी-छोटी बातें ही मायने रखती हैं, बड़े-बड़े वादे नहीं।

It’s the little things that matter, not grand promises.

— Ajeeb Daastaans (2021)

यह तो बनी ही कारोबार के लिए है।

This is made for business.

— डाई हार्ड (1988)

आपके ही भले के लिये है।

It's for your own good.

अरे, हम भी ऊपर से ही आए हैं ना।

Hey, we came from upstairs too, didn’t we?

— Dhamaka (2021)

शादी कर के ही मैं अंशुमन के साथ यहाँ आकर इनके पैरों पर गिर जाऊँगी।

I’ll come here with Anshuman and fall at their feet only after we’re married.

— Jab We Met (2007)

हम दोनों साथ ही आए हैं।

We both came together.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हमेशा ही इतना सीरियस रहते हो?

Are you always this serious?

— Jawan (2023)

वह हमारे होटल में ही रुक रहा है।

He’s staying at our hotel.

— 風立ちぬ (2013)

अपने यहाँ तो सब कुछ लेट ही चलता है।

Everything around here runs late.

— 83 (2021)

रहोगे वो इंस्पेक्टर के नीचे ही।

You’ll still be under the inspector.

— Kathal (2023)

दोनों ही हैं!

Both!

— Three of Us (2023)

देख मैंने बोला उसको, मगर वो मेरे को ही गाली देने लगा।

Look, I told him, but then he started swearing at me.

— Superboys of Malegaon (2025)

नहीं, नहीं अब तुम ही करो।

No, no, you do it now.

— Lost Ladies (2024)

ऐसा लगता है कि उसने अपने ही हाथों अपनी जान ली।

It seems he took his own life.

तीन साल पहले ही आना चाहता था।

I wanted to come three years ago.

— Bulbbul (2020)

जैसे मुझे ही नहीं पता कि मैं लड़की हूँ!

As if I don't know I'm a girl!

— Jab We Met (2007)

जितना गहरा है, उतना ही चौड़ा है।

It's as wide as it is deep.

जी, वो रास्ते में ही हैं।

Yes, they're on their way.

— Dhamaka (2021)

तूने ही किया है न ये?

You did this, didn't you?

— Ajeeb Daastaans (2021)

उसके लिए भी स्कूल ही दोषी है।

The school is to blame for that too.

— OMG 2 (2023)

हाल ही में मिले थे हम।

We met recently.

अब तब तो इंग्लैंड ही था।

Back then, it was England, after all.

— Dunki (2023)

मेरी ही जेब काट ली थी।

They had picked my pocket.

— Superboys of Malegaon (2025)

वो ही ना?

That’s the one, right?

— Merry Christmas (2024)

अरे तू पतला ही अच्छा लगता है।

Hey, you look better when you're slim.

— Superboys of Malegaon (2025)

पुलिस के पास ना ही इनके खिलाफ़ कोई सबूत है और ना ही कोई जानकारी।

The police have neither any evidence nor any information against them.

— Jawan (2023)

सरकार का ही काम कर रहे हैं, पर अपने देश में।

They’re doing the government’s work, but in their own country.

— Sardar Udham (2021)

टनब्रिज के मैदान पर हमने आज ऐसी ही एक पारी देखी।

We saw just such an innings at the Tonbridge ground today.

— 83 (2021)

कह रहे हैं कि तू ही ड्राइव करता है ना इसलिए तू ड्राईवर है।

They’re saying you’re the one who drives, so you’re the driver.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

गीत, तुम इसके सामने ही?

Geet, are you right in front of it?

— Jab We Met (2007)

लड़के तो लड़के ही रहेंगे।

Boys will be boys.

हाथ से ही संतुष्ट रहना पड़ता है बेचारी को।

Poor thing, she has to make do with just her hand.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हावड़ा स्टेशन के बाहर ही है, भाई।

It's right outside Howrah Station, bro.

— Black Friday (2004)

जो कुछ सीखा है लोगों से ही सीखा है।

Everything I’ve learned, I’ve learned from people.

— Jawan (2023)

कल ही जाएंगे।

We'll go tomorrow.

— Padmaavat (2018)

मेरी बाइक पे ही चलेंगे।

We’ll go on my bike.

— Monica, O My Darling (2022)

मिस्र को अरबी में"मिस्र"ही कहते हैं।

In Arabic, Egypt is called “Misr.”

विनती ही हमारी।

Our only request.

— Axone (2019)

अरे तो जूते ही पहचान लेती।

Well, you could’ve at least recognized the shoes.

— Lost Ladies (2024)

उसको ही देखेंगे न?

We're only going to look at that one, right?

— Darlings (2022)

शायद मेरा वार पहली बार जितना ही ज़ोरदार लगा हो, लेकिन मुझे शक है।

Maybe my blow was just as powerful as the first time, but I doubt it.

चलो बुरा ही सही।

Well, bad it is, then.

— Jaane Jaan (2023)

साब, शुरू से ही आपको गलतफ़हमी हो रही है, साब।

Sir, you've had it wrong from the very beginning, sir.

— Darlings (2022)

मैं कल ही फीस सब भर दूँगा।

I’ll pay all the fees tomorrow itself.

— तारे ज़मीन पर (2007)

उसके अब्बू की मौत तो डेढ़ साल पहले ही हो गई।

His father died a year and a half ago.

— Darlings (2022)

तो यह सब काम बच्चे ही करते हैं?

So, do only children do all this work?

— The Boss Baby (2017)

मुझे लगता है इस बार घर मैं अकेले ही वापिस जाऊँगा।

I think I'll go back home alone this time.

— तुम्बाड (2018)

मैं घर पर ही रहूँगा।

I will stay at home.

और अगर हमें नहीं जाना था, तो कल ही बता देते।

And if we weren’t going to go, you should have told us yesterday.

— Pagglait (2021)

हम बाराबंकी ही छोड़कर चले जाएँगे, भैया।

We'll leave Barabanki for good, brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आप समाधान ही ज़्यादा ले लीजिए।

You can go ahead and take more of the solution.

— तुम्बाड (2018)

लेकिन सर ने ही हमें कहा था कि लीडर की तरह पेश आओ।

But the teacher himself told us to act like leaders.

— Kathal (2023)

मैंने भी तो पाँच ही बोला ना, मैडम।

I said five too, didn't I, ma'am?

— Dunki (2023)

वसुधा सिंह ने ही अपने अंकल की हत्या की है।

Vasudha Singh was the one who killed her uncle.

— Raat Akeli Hai (2020)

तुम सिर्फ पूर्वोत्तर के लोगों से ही बातचीत करते हो।

You only talk to people from the Northeast.

— Axone (2019)

मैं अकेली ही कुटिया लौट आई।

I returned to the hut all by myself.

हमें यहाँ आये हुए केवल दो मिनट ही हुए हैं.

We've only been here for two minutes.

शायद इस रंग की वजह से, रंग ही ऐसा पहना है, आपने।

Maybe it's because of this color—you’re wearing something in exactly this shade.

— Bulbbul (2020)

मेरा तो दिल ही कुछ ऐसा है।

That's just the way my heart is.

— Sholay (1975)

हम यहाँ उन्हें पकड़ने के लिए ही लाए थे।

We brought them here just to catch them.

— The Boss Baby (2017)

पूजा में तो सिर्फ़ तीन ही महीने हैं!

Pooja is only three months along!

— Bulbbul (2020)

अब मेरी कुटिया ही मेरा घर थी।

Now my hut was my home.

इसको अपना घर ही समझो।

Make yourself at home.

तो उसे कैसे पता चला कि चिट्ठी तुम्हें ही देनी है?

So how did he know he was supposed to give the letter to you?

— पीके (2014)

अरे, अभी इतना ही बचा है।

Oh, this is all that’s left.

— Kathal (2023)

यह उबाऊ ही लग रहा है।

This is feeling boring.

— The Boss Baby (2017)

टॉम ही अकेला नहीं था जो पार्टी में नशे में था।

Tom wasn't the only one who was drunk at the party.

तुमने सोचा है तो ठीक ही सोचा होगा।

If you thought so, you must have been right.

— Sholay (1975)

हर जगह पीछे ही रह जाएँगे क्या?

Are we going to keep falling behind everywhere?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

लेकिन ये तो कोर्ट ही तय करेगा कि कितना समय लगेगा।

But only the court can decide how long it will take.

— Three of Us (2023)

हमने सब हाथ से ही किया।

We did everything by hand.

जी, मैंने कहा न वो रास्ते में ही हैं।

Yes, I told you, they’re already on their way.

— Dhamaka (2021)

बाबूजी ने हमसे पूछकर ही रिश्ते के लिए हाँ कहा था।

Babuji agreed to the marriage proposal only after asking us.

— Bhakshak (2024)

मैं भी तेरी ही बेटी हूँ।

I'm your daughter too.

— Three of Us (2023)

हम अपने ही देश को तबाह कर रहे हैं।

We are destroying our own country.

वो स्टूडेंट क्लास में ही सो गया।

That student fell asleep right in class.

ही करो, बस यही करो।

Just do this—only this.

नहीं, शो को बीच में ही छोड़ना पड़ा।

No, I had to stop watching the show halfway through.

— Tribhanga (2021)

मतलबी इनसान केवल अपने बारे में ही सोचता है।

A selfish person thinks only of themselves.

सिर्फ़ दो ही लोग रुक सकते हैं।

Only two people can stay.

— Tribhanga (2021)

टॉम ने ही मैरी को बताया था।

It was Tom who told Mary.

ये सब एकदूजे को झूठ ही बोलते रहते हैं।

They all keep lying to each other.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तेरे ही गढ़ से, तेरे ही आँखों के सामने।

Right from your own stronghold, right before your very eyes.

— Padmaavat (2018)

भगवान ही जाने कैसे चलेगा उसका।

God only knows how he’ll manage.

— Raat Akeli Hai (2020)

चुड़ैल ही थी।

She was a witch, after all.

— Bulbbul (2020)

मैं आसपास ही था।

I was nearby.

— Monica, O My Darling (2022)

अगला नंबर मेरा ही न हो।

I hope I'm not next.

— Monica, O My Darling (2022)

मैंने ही किया था।

I was the one who did it.

वहाँ तो अलग ही लड़ाई शुरू है।

There's a whole different fight going on over there.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

केवल एक रात की ही बात है।

It’s only a matter of one night.

— The Boss Baby (2017)

यहाँ आने का मतलब ही क्या हुआ फिर?

Then what's the point of coming here?

— कल हो ना हो (2003)

इस लड़की को ही ले लो।

Just take this girl.

— Ajeeb Daastaans (2021)

दरअसल हम सिर्फ अपने ही बारे में सोचते हैं।

Actually, we only think about ourselves.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बस नाम ही की शादी थी।

It was a marriage in name only.

— Lost Ladies (2024)

इतना सा ही खाओगे?

Is that all you're going to eat?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बल्कि मैं तो बोलता हूँ कि तुम ही सिखाना शुरू कर दो।

Actually, I’d say you should start teaching.

— Jaane Jaan (2023)

न ही उसे सामान बेचने वाले किसी और को।

Nor to anyone else who sells him supplies.

जब उसने कोई जुर्म ही ना किया हो?

What if he hasn’t committed any crime at all?

— Sardar Udham (2021)

आप जैसे लोगों को ना पेमेंट के बाद ही काम देना चाहिए।

People like you should only be given work after payment.

— Bhakshak (2024)

नहीं, हम ही जल्दी बड़े हो गए।

No, we just grew up too fast.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मन-ही-मन इस प्रकार का विचार कर वह बुलाने की प्रतीक्षा करने लगीं।

Thinking this to herself, she began waiting to be called.

मैं अकेला ही नहीं हूँ सर।

I'm not alone, sir.

— Jawan (2023)

पाँच ही महीने पहले तो हुई थी शादी।

They only got married five months ago.

— Pagglait (2021)

हम कल ही कारा जाते हैं।

We’re going to Kara tomorrow.

— Padmaavat (2018)

हमें आज रात ही अपना काम पूरा करना होगा।

We’ll have to finish our work tonight.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

सत्य कि ही जीत होती है।

Truth always triumphs.

वो भी चोरी-छिपे ही होती।

That too used to happen in secret.

— बजरंगी भाईजान (2015)

निशांत तो कल रात अम्मा के साथ ही सोया था नीचे।

Nishant slept downstairs with Mom last night.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

लगता है इसकी माँ ही ये कर सकती है।

It seems like only its mother can do this.

— 崖の上のポニョ (2008)

रहे तो ग्वाले ही, श्री मकलेन।

They were cowherds, after all, Mr. McLain.

— डाई हार्ड (1988)

बस जॉन ही किसी को इतना पागल बना सकता है।

Only John can drive someone this crazy.

— डाई हार्ड (1988)

मुझे सबूत की ही ज़रूरत है!

I need proof, that’s all!

— The Boss Baby (2017)

सच कहूं तो मुझे उसका बात करने का तरीका ही पसंद नहीं आया।

To be honest, I didn't like the way they talked.

कृपया करके किनारे पर ही स्नान करें।

Please bathe only at the water’s edge.

— OMG 2 (2023)

आपको इतना ही चाहिए।

This is all you need.

— Relatos salvajes (2014)

फिर मैं बाहर ही बैठती हूँ जाकर।

Then I’ll just go sit outside.

— Soni (2019)

प्यार एक ऐसा खेल है जिसे दो व्यक्ति खेल सकते हैं और जिस में दोनों ही जीतते हैं।

Love is a game that two people can play, and both can win.

राज्य सरकार का युवा प्रेम अलग ही रंग ले रहा है।

The state government’s love for young people is taking on a whole new hue.

— Bhakshak (2024)

उनके ही बच्चे के लिए तो हम यह स्वेटर बुन रहे हैं।

We're knitting this sweater for their child, after all.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आपके बॉर्डर तो हमेशा ही खुले थे, जज साहब।

Your borders have always been open, Your Honor.

— Dunki (2023)

हमारे चारों ओर थोड़ा सा प्यार ही है।

There is just a little love all around us.

— The Boss Baby (2017)

कत्ल के बाद हम कहते हैं, हमारे लोग ही फैसला करेंगे, आप करने देते सर?

After the murder, we say, “Our people will decide.” Would you let us do that, sir?

— Haq (2025)

वैसा ही कुछ।

Something like that.

— Superboys of Malegaon (2025)

बासमती भी तू ही कर ले फिर?

Then why don’t you take care of the basmati rice too?

— Superboys of Malegaon (2025)

आजकल ज़्यादा ही पढ़ने लगा है लड़का।

The boy has been studying a little too much lately.

— Lost Ladies (2024)

बेटा उसे अपनी छोटी बहन की तरह ही रख लो घर में।

Son, keep her at home just like your little sister.

— Haq (2025)

इंग्लिश में बोलता हूँ तो ही हँसते हो।

You only laugh when I speak in English.

— 83 (2021)

याददाश्त क्या गई, तू औरत-मर्द का फर्क ही भूल गया?

Have you lost your memory, or have you forgotten the difference between a woman and a man?

— पीके (2014)

हाँ, पर ये तो तीन दिन से स्कूल ही नहीं आ रही।

Yes, but she hasn’t been coming to school at all for the past three days.

— Kathal (2023)

बाप हमारे बिन्नी को पैदा करके ही भाग लिए।

Our father took off as soon as he got Binni pregnant.

— Ajeeb Daastaans (2021)

तुम्हारे साथ रहेंगे तो अगली बार फोटो से बाहर ही हो जाएंगे।

If we stay with you, we’ll be out of the picture altogether next time.

— 3 ईडियट (2009)

पापा जी, मिनम की शादी है और मिनम तो हमारे साथ ही रहती है ना!

Dad, it's Minam's wedding, and she lives with us, doesn't she?

— Axone (2019)

यहाँ पास में ही ऊपर जाकर एक जगह है।

There’s a place just nearby, further up.

— Soni (2019)

एक काम करो, आज रात ही निकलना है।

Do this: we have to leave tonight.

— OMG 2 (2023)

मुझे पता था मैंने तुम्हारी ही आवाज़ सुनी है।

I knew it was your voice that I heard.

— 崖の上のポニョ (2008)

मैं पूर्वोत्तर से ही हूँ।

I’m from the Northeast myself.

— Axone (2019)

आज रात ही मिला हूँ!

I only met him tonight!

— डाई हार्ड (1988)

अपनी ही न्यूज़ चल रही थी टीवी पर।

My own news was on TV.

— Kathal (2023)

आपने ही वेस्ट इंडीज़ को घातक शिकारी बना दिया।

You’re the one who turned the West Indies into a deadly hunter.

— 83 (2021)

हमेशा ऐसी ही रहना।

Always stay just the way you are.

— Jab We Met (2007)

पर चाचा तो तुम्हें ही बोलेंगे ना!

But Uncle will tell you, right?

— Sholay (1975)

“उससे ही पैसे पहले क्यों नहीं ले लेते?”

Why don’t you just get the money from him first?

जिनकी ज़िंदगी का कोई मकसद ही ना हो।

Those whose lives have no purpose at all.

— धुरंधर (2025)

तुम अंदर ही रहना, ऐश्वर्या।

Stay inside, Aishwarya.

— Jawan (2023)

मैं बाहर ही खा लेती।

I would have just eaten out.

— Soni (2019)

ये तो सब पिछले हफ़्ते का ही सामान लाया है तू।

You’ve brought nothing but last week’s stuff.

— Darlings (2022)

कितना भी पैसा दूँ उनको, काम अपनी मर्ज़ी से ही करेंगे।

No matter how much I pay them, they’ll do the work their own way.

— Jawan (2023)

जवाब ही क्या था।

What was the answer, anyway?

देखो, वैशाली, तुमने ही तीन साल पहले कहा था कि दो साल में अपना चैनल सेट कर लोगी।

Look, Vaishali, you were the one who said three years ago that you’d get your channel set up in two years.

— Bhakshak (2024)

सब घर वाले ही हैं।

They're all family.

— Lost Ladies (2024)

मुझे ही बोलते हो हर चीज़ के लिए।

You always blame me for everything.

— धुरंधर (2025)

पर मेरे कहने पे फोटो के दो सेकंड बाद ही, जेरोम ने फिर से पानी में छोड़ दी।

But at my request, Jerome let it back into the water just two seconds after the photo was taken.

— Merry Christmas (2024)

अरे, मेरे तो घर का नाम ही खरगोश है।

Hey, my nickname at home is actually Rabbit.

— Lost Ladies (2024)

और हमें वो ही चाहिए।

And that’s exactly what we want.

— Jawan (2023)

पकड़े जाने वाले ही होंगे।

They’ll be the ones who get caught.

— Monica, O My Darling (2022)

यह एक सपना ही होना चाहिए।

This must be a dream.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

काश तुम कभी पैदा ही न हुए होते!

I wish you had never been born!

— The Boss Baby (2017)

डॉक्टर को तो विश्वास ही नहीं हुआ रिपोर्ट देख के।

The doctor couldn't believe it when he saw the report.

— Khufiya (2023)

कि मर्ज़ी हो या ना हो, करना ही पड़े।

Whether you want to or not, you’ll have to do it.

— Sholay (1975)

अब करने को बचा ही क्या था?

What was left to do now?

आधा सच तो तुम समझ ही गई हो।

You’ve already figured out half the truth.

— Ajeeb Daastaans (2021)

खबर ठीक ही दी है लेकिन।

The news was reported correctly, but…

— Bhakshak (2024)

अंतोनियो ने तो कमाल ही कर दिया था।

Antonio had really outdone himself.

तुमने उसकी नाक तोड़ ही दी, तुम्हें इसके लिए कुछ दिखाना चाहिए.

You did break his nose, after all—you should show something for it.

— The Shawshank Redemption (1994)

नहीं, ये तो है ही।

No, this is already here.

— Padmaavat (2018)

तो, पुलिस को बता देना ही अच्छा नहीं होगा, टीचर?

So, wouldn’t it be better to tell the police, teacher?

— Jaane Jaan (2023)

जिसने भी कोशिश की, हार कर ही लौटा।

Everyone who tried came back defeated.

— Padmaavat (2018)

एक ऐसी दुनिया जहाँ भगवान हो ही ना?

A world where God doesn’t exist at all?

— पीके (2014)

जॉब पाने के लिये लोग हमारी हाँ में हाँ मिला ही लेते हैं।

People will readily agree with us just to get a job.

— 3 ईडियट (2009)

अगर मारना ही होता तो शादी से पहले मारते बाद में क्यों?

If they were going to kill me, why would they wait until after the wedding instead of doing it before?

— Raat Akeli Hai (2020)

एंटोनियो इतना लाल हो रहा था कि कुछ कह ही नहीं पाया।

Antonio was turning so red that he couldn’t say a word.

चले ही जाना चाहिए था।

You should have just left.

— Raat Akeli Hai (2020)

तुम बुरे पुलिसवाले हो ही नहीं सकते।

You could never be a bad cop.

— Kathal (2023)

अब तो जिसको जाना था, वो तो चला ही गया।

Well, the one who was meant to leave has already gone.

— Pagglait (2021)

“लेकिन मुझे पूछना ही था, ताकि तुम्हारे पास किसी से बात करने का मौका हो।”

“But I had to ask, so you’d have a chance to talk to someone.”

छोटा बेटा पहुँच ही रहा होगा।

The younger son must be arriving any minute now.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

लगभग “एंटोनियो” कह ही दिया था, जबकि उससे उसका कोई लेना-देना नहीं था।

I almost called him “Antonio,” even though he had nothing to do with it.

सोस्के और पोन्यो यहाँ पहुँचने ही वाले हैं।

Sosuke and Ponyo are just about to arrive here.

— 崖の上のポニョ (2008)

जिन्होंने मेरी जान बचाई, उनके लिए इतना तो मैं कर ही सकता हूँ।

I can at least do this much for the people who saved my life.

— Jaane Jaan (2023)

समझ ही में न आता था, यह कैसा स्वामी है।

I just couldn’t understand what kind of master he was.

इतना आसान है कि मुझे यकीन ही नहीं हो रहा।

It's so easy that I can't believe it.

“मैं अभी ब्रूनेल को बताने ही वाली हूँ,” स्पारहॉक ने कहा।

“I was just about to tell Brunel,” Sparhawk said.

तुम तो चुप ही करो यार।

Just be quiet, man.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मेरे से तो छोटे ही होंगे?

They must be younger than me, right?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

चोर अंत में तो पकड़ा ही जाएगा।

The thief will eventually be caught.

पहले तो मैं उसे पहचान ही नहीं पाया।

I didn't recognize him at first.

फिर पाकिस्तानी पुलिस किसी ना किसी तरह से मुन्नी के घर का पता तो लगा ही लेगी।

The Pakistani police will find Munni’s address somehow or other.

— बजरंगी भाईजान (2015)

हम रघुबीर को पकड़ने ही वाले हैं।

We're just about to catch Raghubir.

— Dhamaka (2021)

मुझे लगता है ट्रेन आने ही वाली है।

I think the train is about to arrive.

मिर्ज़ा — क्या कहूँ, मीर साहब मानते ही न थे।

Mirza—what can I say? Mir Sahib simply wouldn’t listen.

ऐसा हो ही नहीं सकता।

That’s simply not possible.

अगर तू नहीं होता तो मैं यहाँ तक कभी पहुँच ही नहीं पाता।

If it weren’t for you, I never would have made it this far.

— 12th Fail (2023)

पर इंटरव्यू में पास ही नहीं करते।

But they don’t even let you pass the interview.

— Kathal (2023)

मिल ही रही है बस वो आदित्य से।

She's just meeting Aditya, that's all.

— Pagglait (2021)

आपसे तो अच्छे संस्कार की उम्मीद रख ही सकते हैं ना।

We can at least expect you to have good values, can’t we?

— OMG 2 (2023)

वैसे बैंड तो बजने ही वाला है।

Anyway, the band is about to start playing.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं तो खुश ही हूँ।

I'm happy, though.

— Merry Christmas (2024)

चाची हैं तो करेंगे ही।

You're an aunt, so of course you'll do it.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तो तुमने इसे कर ही दिया, है?

So you actually went and did it, huh?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

चिंता तो में करती ही हूँ।

I do worry, of course.

ये तो होना ही था।

This was bound to happen.

— Padmaavat (2018)

हमारे ख़्याल से आपको, मायके भेज देना ही ठीक होगा।

We think it would be best to send you to your parents’ home.

— Bulbbul (2020)

अब तो कैसे भी रन आपको मिलेंगे ही मिलेंगे।

You'll get runs one way or another now.

— 83 (2021)

ले ही आए हो, तो रहने दो।

Since you've brought it anyway, just leave it here.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

“हम अभी जहाज़ बना ही रहे हैं।”

We're still building the ship.

मैंने हत्या का कौन-सा प्रकार किया है, उसे छोड़ ही देते हैं।

Let's leave aside what kind of murder I committed.

तुझे मरना ही था, तो घर पहुँचकर मरता!

If you were going to die anyway, you should’ve waited until you got home!

तूने शादी ही नहीं की!

You never even got married!

— Dunki (2023)

ईशान शायद वो शब्द पढ़ ही नहीं पाता, इसलिए मतलब समझ नहीं पाता।

Ishan probably can't even read that word, so he can't understand its meaning.

— तारे ज़मीन पर (2007)

वह डकैती ही थी या कुछ और?

Was it a robbery, or something else?

— Raat Akeli Hai (2020)

आज तो आपको हरा कर ही रहूँगा।

Today, I'm going to beat you no matter what.

— Jaane Jaan (2023)

मैंने तय किया कि पूछ ही लेना बेहतर होगा।

I decided it would be better to just ask.

मुन्नी, हम परमिशन लेकर ही जाएँगे।

Munni, we'll go only after getting permission.

— बजरंगी भाईजान (2015)

तुम तो केस जीत गई ना, अपील तो करनी ही पड़ेगी उन्हें।

You won the case, didn’t you? They’ll have to appeal.

— Haq (2025)

तुम जो भी कहो, मैं तो उससे शादी कर के ही रहूँगा।

No matter what you say, I’m going to marry her.

देखिए, मैं बता ही दूँ।

Look, I might as well tell you.

— Jab We Met (2007)

शिव बस आ ही रहे होंगे।

Shiv must be on his way.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हो सके तो बोलो ही मत।

If you can, don’t say anything at all.

— Haq (2025)

बोले ही जाना है, बोले ही जाना है।

You just have to keep talking, keep talking.

— 83 (2021)

अभी की हालत से तो बेहतर ही होता।

It would have been better than the current situation.

आप आराम की ज़िंदगी चाहते हैं तो आप को कुछ परेशानी तो उठानी ही होगी।

If you want a comfortable life, you'll have to put up with some difficulties.

उसको तो मारूँगा ही।

I’m definitely going to beat him up.

— Black Friday (2004)

आप तो फिट ही होंगे।

You must be fit.

— OMG 2 (2023)

अरे वक़्त पे कुछ चलता ही कहाँ है इस देश में बाऊ जी?

Come on, nothing ever runs on time in this country, does it, Babuji?

— Lost Ladies (2024)

ऐ, धंधा तो धंधा ही होता है।

Hey, business is business.

— डाई हार्ड (1988)

मिर्ज़ा — इसी बात पर मात ही करके जाऊँगा।

Mirza—I'll make sure I get the better of you before I leave.

बाप तो आप हैं ही।

You are a father, after all.

— OMG 2 (2023)

जब तलवार रख ही दी थी तो काट ही देते उसका सर।

If you’d already drawn your sword, you should’ve just cut his head off.

— Padmaavat (2018)

आपको टाइम मिल ही गया यहाँ आने का।

So you finally found the time to come here.

— Soni (2019)

और कॉकटेल तो भूल ही जाओ।

And forget about cocktails altogether.

— Axone (2019)

आज नहीं तो कल, सब सीख ही जाते हैं।

If not today, then tomorrow, everyone eventually learns.

— तारे ज़मीन पर (2007)

मैंने उसे मनाने की कोशिश की, लेकिन सब बेकार ही गया।

I tried to persuade them, but it was all in vain.

उसने मुझे इस ज़ोर से गले लगाया कि मैं लगभग गिर ही पड़ी।

He hugged me so hard that I almost fell over.

अरे, हम तो फोटो में मिस ही कर गए।

Oh, we completely missed it in the photo.

— Lost Ladies (2024)

ये तो हो ही नहीं सकती जी।

That just can't happen.

— Dunki (2023)

इतना तो समझते ही होंगे?

You must understand at least that much, right?

— Pagglait (2021)

इस बार सुलह करा कर ही आइएगा।

Make sure you come back only after settling things this time.

— Haq (2025)

बोले — मैंने चाल चली ही कब थी?

He said, “When did I ever make a move?”

मंज़ूर तो होनी ही थी।

It was bound to be approved.

— Sholay (1975)

मैं लगभग भूल ही गया.

I almost forgot.

— The Shawshank Redemption (1994)

हमने अभी शुरू ही किया है।

We’ve only just started.

— かぐや姫の物語 (2013)

क्या इतनी देर तक लोग भोजन कर ही रहे होंगे।

Could people really still be eating this late?

मेरे सवाल पर ज़्यादातर लोगों ने ध्यान ही नहीं दिया।

Most people didn’t even pay attention to my question.

हम तो हैं ही बचपन से बेशर्म!

I've been shameless since I was a kid!

— Three of Us (2023)

तू आईपीएस बन ही गया रे?

So you actually became an IPS officer, huh?

— 12th Fail (2023)

मैडम, पी ही रहे हैं, तो मैं ख़ुद जाकर बनवा कर लाती हूँ।

Ma’am, since you’re still drinking, I’ll go and get it made myself.

— Soni (2019)

बोलती ही जा रही हो, बोलती ही जा रही हो!

You just keep talking and talking!

— Jab We Met (2007)

हाँ, उन्हें पैसे तो देने ही थे, लेकिन मेरे पास करने को और भी काम थे।

Yes, I did have to pay them, but I had other things to do as well.

जिद्दी तो था ही।

He was stubborn, after all.

— Sardar Udham (2021)

बस निकल ही रही हूँ।

I’m just about to leave.

— Tribhanga (2021)

फिर वे आदमी इतने व्यस्त हो गए कि उपलब्ध ही नहीं रहे।

Then the men got so busy that they were no longer available.

मेरा समय तो खा ही रहे हैं, खाना भी खा लीजिए।

You’re already eating up my time, so you might as well eat something too.

— Jaane Jaan (2023)

वैसे भी जीने के लिए और है ही क्या!

Besides, what else is there to live for!

— Khufiya (2023)

ऐसा ना हो कि पंडित जी आ जाए और गज्जु तैयार ही ना हो।

I hope Panditji doesn’t show up before Gajju is ready.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हामिद के लिए कुछ नहीं है, तो दो पैसे का दूध तो चाहिए ही।

There’s nothing for Hamid, so at least he should get two paise worth of milk.

ऐसा करते हुए वह अपनी हँसी रोक ही नहीं पाता।

He just can't stop himself from laughing while doing that.

पहला कस्टमर तो है ही।

There’s already the first customer, anyway.

— Dunki (2023)

अगर गा ही रहे हो तो थोड़ा सुर में गा लो।

If you’re going to sing, at least sing in tune.

— OMG 2 (2023)

पर साला वीज़ा ही नहीं लगा यार!

But damn, I didn’t get the visa, man!

— Dunki (2023)

अब तो तुम जान ही जाओगे।

Now you’ll know for sure.

— तुम्बाड (2018)

कुछ ना कुछ कर लूँगी, दस साल तो हो ही गए ना दिल्ली में।

I’ll figure something out. I’ve been in Delhi for ten years, after all.

— Axone (2019)

भाषा का तो काम ही होता है अपनी बात दूसरों तक पहुँचाना।

Language is meant to help us communicate our thoughts to others.

— Dunki (2023)

किसी ने तुम सबका नाम ठीक ही रखा है।

Whoever named you all got it right.

— Jab We Met (2007)

बंसी साहू ने पुलिस को अंदर घुसने ही नहीं दिया।

Bansi Sahu didn’t let the police inside at all.

— Bhakshak (2024)

हम अलाउद्दीन से मिलकर ही जाएंगे।

We won't leave without meeting Alauddin.

— Padmaavat (2018)

क्योंकि मैम, कोई इसे बदलना ही नहीं चाहता।

Because, ma’am, no one wants to change it.

— 12th Fail (2023)

और कुछ करने को था ही नहीं, तो पीछा ही कर लिया।

There was nothing else to do, so I just followed them.

— Pagglait (2021)

औरतें नाज़ुक-मिज़ाज होती ही हैं।

Women are naturally delicate and sensitive.

और पहुँचा कर ही आएँगे।

And we won't come back until we've dropped it off.

— बजरंगी भाईजान (2015)

आएगा ही न मारने को!

He’ll come just to beat me up, won’t he!

— Darlings (2022)

तुम यहाँ आ ही गए हो तो मेरी मदद कर सकते हो।

Now that you're here, you can help me.

माफ़ तो करना ही पड़ेगा।

You’ll have to forgive them.

— Jab We Met (2007)

इंतज़ार करते-करते वे लगभग जलकर मर ही गए थे।

They nearly burned to death while waiting.

मैं जीवन से प्यार करता हूँ क्योंकि और है ही क्या।

I love life because what else is there?

शायद शुरुआत वहाँ से न करना ही बेहतर होगा।

Maybe it would be better not to start there.

उसे चुकाने ही होंगे!

He’ll have to pay them!

इस बार वो आउट होने ही वाले थे।

This time, they were just about to get out.

— 83 (2021)

बाकी सब तो आ ही गए हैं।

Everyone else has already arrived.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आखिरकार वक्त मिल ही गया।

I finally found some time.

— डाई हार्ड (1988)

जी, जा ही रहे हैं।

Yes, we’re just leaving.

— Tribhanga (2021)

हम घर पहुँच ही गए हैं।

We've just arrived home.

— 崖の上のポニョ (2008)

बेशक मुझे आना ही था मेरे सबसे अच्छे आदमी का ठीक से स्वागत करो।

Of course I had to come. Give my best man a proper welcome.

— Crazy Rich Asians (2018)

आख़िर किया ही क्या है?

What have you even done?

— Raat Akeli Hai (2020)

वो तो होना ही था।

It was bound to happen.

— 12th Fail (2023)

मेरे पिता मुझे कभी समझ ही नहीं पाए।

My father never really understood me.

— तारे ज़मीन पर (2007)

मोती ने उत्तर दिया — तुम्हारी तो इसने जान ही ले ली थी।

Moti replied, “It nearly killed you.”

वे वैसे भी खाना तो खाने ही वाली थीं।

They were going to eat anyway.

ऐसा खेलो कि मेरी बारी ही न आए।

Play in such a way that I never even get a turn.

— 83 (2021)

वह तो होना ही था।

That was bound to happen.

— Tribhanga (2021)

हम लेने जा ही रहे थे।

We were just about to take it.

— Raat Akeli Hai (2020)

आज तो हद ही हो गई!

This is just too much!

— Jab We Met (2007)

बाहर की चीज़ें देखोगे, तो धोखा ही खाओगे।

If you judge by appearances, you’ll only be deceived.

— Raat Akeli Hai (2020)

इसने मुझसे बदला ले ही लिया!

He/She finally got his/her revenge on me!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

ओह, वह तो तुम हो ही!

Oh, that's definitely you!

— कल हो ना हो (2003)

इनसे पूछेंगे ये तो मना ही करेंगे।

If we ask them, they’ll definitely say no.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुम कर ही नहीं सकती।

You just can’t do it.

— Jab We Met (2007)

वो भी ठीक ही हैं।

They’re fine too.

— Pagglait (2021)

टॉम, तुम्हें मेरी मदद करनी ही होगी।

Tom, you have to help me.

बाकी सब लोग तो भूल ही गए हैं घर में।

Everyone else at home has completely forgotten.

— Pagglait (2021)

अब बस पढ़ने ही जा रहा हूँ।

I'm just about to start studying now.

— 12th Fail (2023)

तो नतीजा अच्छा ही निकला।

So it turned out well after all.

हमको कोई पसंद ही नहीं करता।

Nobody likes me at all.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

जब आ जाता है, तब मजबूर होकर मुझे भी खेलना ही पड़ता है।

When he shows up, I have no choice but to play too.

अच्छा, बड़ी तो थी ही।

Well, it was big, after all.

सारी दुनिया के लिए तो मैं नाजायज़ ही थी।

As far as the whole world was concerned, I was illegitimate.

— Tribhanga (2021)

श्रद्धा, मैं तुम्हें बताने ही वाला था।

Shraddha, I was just about to tell you.

— 12th Fail (2023)

झूठ जो बोला था अपनी नौकरी के लिए तो मजबूरी से प्यार तो करेगा ही।

Since you lied to get the job, you’ll have no choice but to love it.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अबे, वो प्यार ही था!

Dude, that was love!

— Jaane Jaan (2023)

मैं बस स्कूल पहुँचा ही था कि घंटी बज गई।

I had just reached school when the bell rang.

ऐसा मत ही करो, महाराज!

Please don’t do that, Your Majesty!

— OMG 2 (2023)

कुछ भी पका लो, कमी निकाल ही देते थे।

No matter what you cooked, they always found fault with it.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इस बार यह करने में कामयाब हो ही गए थे!

This time, you finally managed to do it!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

यहाँ रहना ही किसको है वैसे भी!

Who wants to stay here anyway!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं तो लगभग भूल ही गई थी कि इंद्रधनुष कैसा दिखता है।

I had almost forgotten what a rainbow looked like.

— 風立ちぬ (2013)

अच्छा, तू तो इंतज़ार ही कर रहा था ना?

Oh, so you were just waiting, weren’t you?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मेजर इक़बाल साहब बस ज़रवारी साहब से मिलकर आ ही रहे हैं।

Major Iqbal is just coming back from meeting Mr. Zarwari.

— धुरंधर (2025)

अरे, कोई हाथ पकड़ने ही नहीं देता था।

Oh, nobody would even let me hold their hand.

— पीके (2014)

मुख्य बात यह है, पपी का हिस्सा बढ़ता ही जा रहा है।

The main thing is, the puppy’s share just keeps getting bigger.

— The Boss Baby (2017)

हाँ, हो ही जाएगा।

Yes, it’ll get done.

— Kathal (2023)

वह तो हम बना ही लेंगे।

We can definitely make that.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तो मैं तो पानी डाल ही रहा हूँ।

I'm already pouring water.

— Axone (2019)

अम्माँ भी आएँगी ही।

Mom will definitely come too.

तुम्हारे जैसे लोगों की सोच ही।

That’s just how people like you think.

— Bhakshak (2024)

डरा ही दिया तुमने तो।

You really scared me!

— Pagglait (2021)

अरे बेटा ये लग ही नहीं रहा।

Hey, son, it doesn’t look like it at all.

— OMG 2 (2023)

बता ही दो अब!

Just tell me already!

— Jab We Met (2007)

थोड़ा ढूँढा तो एक अच्छी कोचिंग मिल ही गई।

After looking around a bit, I finally found a good tutoring center.

— 12th Fail (2023)

“बदल ही लेते हैं,” प्योत्र ने कहा।

“We might as well change it,” Pyotr said.

मैं अपने बचपन के घर आई हूँ, खुश तो होंगी ही ना।

I've come back to my childhood home. Of course I'm happy, aren't I?

— Three of Us (2023)

बनाना ही पड़ेगा ना!

We’ll have to make it, won’t we?

— Axone (2019)

सुनना ही पड़ेगा।

You’ll have to listen.

— Bhakshak (2024)

चिंता तो में करता ही हूँ।

I do worry, you know.

ये तो होना ही था, मिसेज़ डिसूज़ा।

It was bound to happen, Mrs. D'Souza.

— Jaane Jaan (2023)

क्योंकि दुनिया के लिए तो वो आज भी लापता ही थे।

Because as far as the world was concerned, they were still missing.

— Dunki (2023)

तुमने ऑपरेशन लगभग बर्बाद कर ही दिया था।

You almost ruined the operation.

— Khufiya (2023)

अपने सवालों का जवाब मांगने ही आए हैं ना?

You’ve come to get answers to your questions, haven’t you?

— OMG 2 (2023)

मेरे पास कुछ सवाल थे, जिनके जवाब मुझे चाहिए थे, और वे मुझे जवाब देने ही वाले थे।

I had a few questions I needed answers to, and they were just about to answer them.

साले का सर खोलने ही वाला था कि आपका फ़ोन आ गया।

I was just about to crack that bastard’s head open when your call came.

— धुरंधर (2025)

हम तो पागल ही हो गए!

We’ve gone completely crazy!

— पीके (2014)

शादी होने ही वाली थी, कि हमारा प्रमोशन हो गया।

We were just about to get married when we got promoted.

— Kathal (2023)

वरना मेरा घर तो बड़े साहब की दुआ से चल ही रहा है।

Otherwise, my household is getting by thanks to the big boss’s blessing.

— धुरंधर (2025)

मंत्री जी बस आ ही रहे हैं।

The minister is just about to arrive.

— Dhamaka (2021)

ओह, युद्ध तो ख़त्म होगा ही।

Oh, the war will end eventually.

— Jojo Rabbit (2019)

हम पागल ही होंगे न कि इतने अच्छे आदमी के साथ प्यार नहीं कर पा रहे?

We must be crazy, right, if we can’t fall in love with such a wonderful man?

— Ajeeb Daastaans (2021)

मैं बाहर निकलने ही वाला था, जब वह मुझसे मिलने आया।

I was just about to leave when he came to meet me.

तुमने उसके साथ जो किया है उसके बाद सफाई देने के लिए बचा ही क्या है?

After what you did to them, what is there left to explain?

— Jab We Met (2007)