not be
न हो तो ही बेहतर।
It’s better if not.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
मैं वहां जाना चाहता था जहां चीजें ठीक-ठाक थीं, जहां हर समय मुझे डर न हो.
I wanted to go somewhere where things were okay, where I wouldn’t have to be afraid all the time.
— The Shawshank Redemption (1994)
मीर — शहर में कुछ न हो रहा होगा।
Meer—nothing must be happening in the city.
शक न हो, इसलिए पूछ रहा हूँ।
I'm asking just to make sure.
— Jaane Jaan (2023)
कि और बर्बादी न हो।
So there’s no further waste.
— Dhamaka (2021)
या फिर वो जगह बता दीजिए जहाँ खुदा न हो।
Or tell me a place where God isn’t.
— पीके (2014)
उसने पक्का किया था कि कोई व्यापार न हो।
He had made sure that no trade took place.
एक दिन नहीं जाता जब अफसोस न हो.
Not a day goes by without regret.
क्या यहाँ मामूली पंखा भी न हो!
Is there not even a simple fan here?
हम मान कैसे सकते हैं कि यह गलत है जब तक इस पर जाँच न हो।
How can we assume this is wrong before it’s been investigated?
— Bhakshak (2024)
जब तक कोई और कारण न हो आप शहर से बाहर हैं तुम क्या कह रहे हो?
Unless there’s some other reason, you’re out of town. What are you saying?
— Crazy Rich Asians (2018)
शर्त ये है, सरकार चाहती है कि ये बर्बादी और न हो।
The condition is that the government wants this destruction to stop.