आपको

आपको भरोसा नहीं हो ना, मैडम?

You don't trust me, do you, ma'am?

— Kathal (2023)

अगर इन्हें सही और गलत में फर्क दिखाई दे सकता है, तो आपको क्यों नहीं?

If they can tell right from wrong, why can't you?

— बजरंगी भाईजान (2015)

आपको चेताया था।

I warned you.

— AK vs AK (2020)

आपको हो क्या गया था?

What happened to you?

वे आपको पहचानती हैं क्या?

Do they recognize you?

तो आपको ये भी पता होगा कि हमारे पास सिर्फ़ पाँच मिनट बचे हैं।

Then you must also know that we only have five minutes left.

— Dhamaka (2021)

अब्बास, आपको हमारी कसम।

Abbas, I swear to you.

— Haq (2025)

भैया मैं टिकट के पैसे लौटा दूँगा आपको, आप प्लीज़ मुझे ले चलिए अपने साथ।

I'll pay you back for the ticket, brother. Please take me with you.

— 12th Fail (2023)

“अगर मैं अभी आपको पैसे दे दूँ, तो क्या यह मामला पक्का ख़त्म हो जाएगा?”

If I pay you now, will this matter definitely be settled?

तलाक उससे सस्ता लगा आपको?

Did divorce seem cheaper to you?

— Haq (2025)

ऑफिस में कड़ी मेहनत करने के लिए, आपको घर पर एक परिवार की आवश्यकता होती है।

To work hard at the office, you need a family at home.

— 風立ちぬ (2013)

आपको डर लगता है?

Are you scared?

— Three of Us (2023)

आपको कल छोड़ना होगा।

You'll have to leave tomorrow.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

आपको मुझसे प्यार है।

You love me.

— Jaane Jaan (2023)

क्या आप जानते हैं कि आपको कहाँ से गाना चाहिए?

Do you know where you should start singing from?

— Relatos salvajes (2014)

वही जो ठीक किए आपको?

The one you fixed?

— OMG 2 (2023)

आपको तो यहाँ होना भी नहीं चाहिए।

You shouldn’t even be here.

वापस पंद्रह मिनट में फ़ोन करेंगे आपको।

They’ll call you back in fifteen minutes.

— Dhamaka (2021)

इसलिए छोड़ के चले गए आपको।

That's why they left you.

— Darlings (2022)

आपको कुछ चाहिए?

Do you need anything?

— Pagglait (2021)

आपको यह पसंद है?

Do you like this?

— Relatos salvajes (2014)

और सब आपको बहुत पसंद भी करते हैं।

And everyone likes you a lot too.

— Jaane Jaan (2023)

आप चाहते हैं कि पूरी दुनिया आपको सुने, सही?

You want the whole world to listen to you, right?

— Relatos salvajes (2014)

शायद आपको इसे बाद में इस्तेमाल करना चाहिए।

Maybe you should use it later.

— Khufiya (2023)

ठाकुर साहब, मैं यह तो नहीं जानता कि आपको क्या काम है।

Thakur Sahib, I don’t know what you need.

— Sholay (1975)

आपको नहीं लगता कि गोलियां कुछ ज़्यादा समय तक चलती रही?

Don’t you think the gunshots went on for a little too long?

— Sardar Udham (2021)

पुलिस से आपको बचाने के लिए मैंने ऐसा बोला।

I said that to protect you from the police.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

आपको कॉफी चाहिए ना।

You want coffee, right?

— Three of Us (2023)

शर्म नहीं आती आपको?

Aren’t you ashamed of yourself?

— OMG 2 (2023)

ये सवाल आपको शिबू भाई साहब से पूछना चाहिए।

You should ask Shibu bhai sahab this question.

— Pagglait (2021)

इतनी गहरी नफ़रत क्यों है आपको उनसे?

Why do you hate them so much?

— Tribhanga (2021)

तो, मोरेस्बी जेल ने आपको बंदूक दी, लेकिन आपको भुगतान करना पड़ा?

So, Moresby Prison gave you a gun, but you had to pay for it?

— The Shawshank Redemption (1994)

आपको अपने देश से इतनी नफ़रत है?

Do you hate your country that much?

— Jojo Rabbit (2019)

महाराज आपको मालूम नहीं है बच्चे का क्या हाल हुआ है मेरे।

Maharaj, you don’t know what happened to my child.

— OMG 2 (2023)

उसने आपको क्या बताया?

What did he tell you?

आपको शर्म नहीं है?

Aren’t you ashamed?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

लेकिन आपको सीधा-सीधा पसंद नहीं आया।

But you simply didn't like it.

— 3 ईडियट (2009)

आपको इनमें से कोई भी शब्द नहीं पता?

You don't know any of these words?

— Dunki (2023)

आपको बताया था पिछले हफ्ते, आपने"हाँ"में सिर हिलाया था।

I told you last week, and you nodded yes.

— Dunki (2023)

जो आपको हमारा दोस्त नहीं बनाता है।

That doesn’t make you our friend.

— Incendies (2010)

याद है न आपको?

You remember, don't you?

— Pagglait (2021)

आपको खाना चाहिए।

You should eat.

आपको हमारे बर्थडे पे आना ही पड़ेगा।

You absolutely have to come to our birthday party.

— Ajeeb Daastaans (2021)

एक अकाउंट नंबर आपको ईमेल कर दिया गया है।

An account number has been emailed to you.

— Jawan (2023)

और इंटरव्यू आपको जानने के लिए होता है।

And the interview is meant to get to know you.

— 12th Fail (2023)

उन्हें आपको सुनना चाहिए।

They should listen to you.

— Relatos salvajes (2014)

अब्बास साहब, एक मिनट आपको बुला रहे हैं।

Mr. Abbas, they’re asking for you for a minute.

— Haq (2025)

बस आपको बताना था।

I just wanted to let you know.

— तारे ज़मीन पर (2007)

आपको उससे मिलना चाहिए।

You should meet him/her.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

आपको जाना होगा।

You will have to go.

— Roma (2018)

सिर्फ आपको।

Only you.

— धुरंधर (2025)

आपने हमें बचा लिया है मुझे नहीं पता कि आपको कैसे धन्यवाद देना है!

You've saved us—I don't know how to thank you!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

सर, बना रहा है आपको।

Sir, he's making it for you.

— AK vs AK (2020)

हमने उन्हें नहीं आपको ये लिखा है।

We wrote this to you, not them.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

बधाई हो आपको।

Congratulations to you.

— 83 (2021)

आपको ऐसा पेट कैसे मिलेगा?

How will you get a stomach like that?

— Roma (2018)

आपको मजाक लग रहा है?

Do you think this is a joke?

— 3 ईडियट (2009)

यह आपको किसने दिया?

Who gave this to you?

— अंधाधुन (2018)

ये सब जाता हुआ नज़र आ रहा हो आपको।

You can see all of this going away.

— Raat Akeli Hai (2020)

पर आपको उसका नंबर क्यों चाहिए?

But why do you need their number?

— AK vs AK (2020)

गुरुदत्त समझते हो अपने आपको… गुरुदत्त समझते हो।

You think you’re Guru Dutt… You think you’re Guru Dutt.

— AK vs AK (2020)

आपको तो अस्पताल में होना चाहिए।

You should be in the hospital.

दादा जी मैं कल आऊँगा और आपको ठीक से बजाकर सुनाऊँगा।

Grandpa, I’ll come tomorrow and play it properly for you.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अब यहाँ से हमारा आदमी आपको छोड़ देगा।

Our man will see you off from here now.

— बजरंगी भाईजान (2015)

साब, शुरू से ही आपको गलतफ़हमी हो रही है, साब।

Sir, you've had it wrong from the very beginning, sir.

— Darlings (2022)

आपको कितना याद है?

How much do you remember?

आपको मेरी आवाज़…-क्या?

You can hear my voice… — What?

— Dhamaka (2021)

अगर किसी समय आपको आपत्ति हो, तो उसी क्षण मुझे रोक देना।

If you ever have an objection, stop me right then.

— OMG 2 (2023)

बाकी आपको जैसे ठीक लगे।

The rest is up to you.

— OMG 2 (2023)

आपको देखकर हमेशा खुशी होती है।

It’s always a pleasure to see you.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

देखिए, आपको कोई गलतफहमी हो रही है।

Look, you seem to have gotten the wrong idea.

— Dhamaka (2021)

अभी आपको फ़ोन आने वाला ऊपर से, देखिए।

You’re about to get a call from upstairs—look.

— Dhamaka (2021)

आपको कुत्तों को देखना है।

You have to watch the dogs.

— Roma (2018)

आपको याद है?

Do you remember?

— 12th Fail (2023)

कल आपको सुबह मुन्ना राजा के यहाँ जाना है।

You have to go to Munna Raja’s place tomorrow morning.

— Raat Akeli Hai (2020)

कुछ नहीं होगा आपको।

Nothing will happen to you.

— धुरंधर (2025)

आपको अंग्रेज़ी आती है?

Do you know English?

आपको न्यूज़ लेना है तो लीजिए नहीं तो बी एन डी न्यूज़ वालों को देते हैं।

If you want the news, take it; otherwise, we’ll give it to BND News.

— Bhakshak (2024)

आपको कौन उठा सकता है?

Who can lift you?

— Kathal (2023)

पैसे आपको मिल जाएंगे।

You’ll get the money.

— Dhamaka (2021)

तब आपको मार्च में आना चाहिए था।

Then you should have come in March.

— 風立ちぬ (2013)

आपको अस्पताल में होना चाहिए।

You should be in the hospital.

हम आपसे ऐसा कुछ नहीं करवाना चाहते जो आपको अनुचित लगे।

We don’t want you to do anything that makes you uncomfortable.

आपको पसंद है या नहीं?

Do you like it or not?

— Crazy Rich Asians (2018)

तूने डाला नहीं, राजू---फरहान---वैसे हमने तो आपको बुलाया नहीं।

You didn’t post it, Raju. Farhan, by the way, we didn’t invite you.

— 3 ईडियट (2009)

आपको सिर्फ चेतावनी दे रहे थे बस।

They were just warning you, that’s all.

— Dhamaka (2021)

और आपको शायद छुट्टी की ज़रूरत है।

And you probably need a vacation.

— बजरंगी भाईजान (2015)

आपको उनका किला देखना चाहिए था।

You should have seen their fort.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

आपको बुरा लगता था?

Did it bother you?

— Raat Akeli Hai (2020)

तो, आपको कैसा लगा शादी?

So, how did you like the wedding?

— Crazy Rich Asians (2018)

आपको चाय पसंद है या कॉफ़ी?

Do you like tea or coffee?

आपको हिस्सा देखना चाहिए।

You should look at the share.

— Crazy Rich Asians (2018)

और किसने बोला आपको ये सब?

And who told you all this?

— Monica, O My Darling (2022)

आपको एंटोनियो से बात करनी होगी।

You will have to talk to Antonio.

— Roma (2018)

नहीं, आपको ऐसा क्यों लगा?

No, why did you think that?

— Jaane Jaan (2023)

मैडम, पाँच मिनट में आपको बुलाएँगे।

Ma’am, they’ll call you in five minutes.

— Tribhanga (2021)

आपको टॉम पसंद नहीं आएगा।

You won't like Tom.

ओह, आपको शुगर की प्रॉब्लम है।

Oh, you have diabetes.

— Haq (2025)

आपको कब से लग रहा है कि आप किसी और ग्रह से हैं?

Since when have you felt that you’re from another planet?

— पीके (2014)

आपको मालूम है?

Do you know?

— Jaane Jaan (2023)

वह आपको नहीं सुन सकती।

She can't hear you.

— Jojo Rabbit (2019)

पता ही होगा आपको।

You probably already know.

— 12th Fail (2023)

चलो, आप निकलो, देर हो रही होगी आपको।

Go on, you should get going. You must be running late.

— Soni (2019)

आपको तो पसंद है ना।

You like it, right?

— Lost Ladies (2024)

आपको कुछ करना होगा!

You will have to do something!

— The Boss Baby (2017)

आपको यकीन नहीं होगा कि सब कुछ कितना बदल गया है।

You won't believe how much everything has changed.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

कोई आपको देख रहा है।

Someone is watching you.

आपको नहीं पता कि अब्बास को कितनी चिढ़ है उनसे?

Do you have any idea how much Abbas can’t stand them?

— Haq (2025)

मेरे सिगरेट पीने पर आपको आपत्ति तो नहीं होगी?

Would you mind if I smoked a cigarette?

मिसेज़ डिसूज़ा, आपको थोड़ा संभल के रहना पड़ेगा।

Mrs. D'Souza, you'll have to be a little careful.

— Jaane Jaan (2023)

मैंने सुना है कि आपको सहायता चाहिए।

I heard that you need help.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

आपको अपना जीवन बर्बाद करने की आवश्यकता नहीं है।

You don't need to ruin your life.

— Relatos salvajes (2014)

आपको पता है कि आपको क्या करने की जरूरत है।

You know what you need to do.

— Relatos salvajes (2014)

माँ, आपको जल्दी से जाना चाहिए!

Mom, you should leave quickly!

— 火垂るの墓 (1988)

सर, मेरी शक्ल देखकर लगता है आपको, मुझे फ़र्क पड़ता है।

Sir, do I look like I care?

— AK vs AK (2020)

देखिए, सुरक्षा की वजह से, इसके बारे में आपको कुछ नहीं कह सकता।

Look, for security reasons, I can’t tell you anything about it.

— Dhamaka (2021)

आपको क्या मिला है?

What did you get?

हमारे ख़्याल से आपको, मायके भेज देना ही ठीक होगा।

We think it would be best to send you to your parents’ home.

— Bulbbul (2020)

आपको वह सब किसने बताया?

Who told you all that?

बहुत तंग कर रहा था आपको।

I was really bothering you.

— Sholay (1975)

अब तो कैसे भी रन आपको मिलेंगे ही मिलेंगे।

You'll get runs one way or another now.

— 83 (2021)

आपको इतना ही चाहिए।

This is all you need.

— Relatos salvajes (2014)

सब कुछ तो बता दिया आपको!

I’ve already told you everything!

— Sardar Udham (2021)

आपको पैसा चाहिए।

You need money.

— अंधाधुन (2018)

पता नहीं तुम अपने आपको क्या समझते हो पर तुमने इमारत का सत्यानाश कर दिया।

I don’t know who you think you are, but you’ve completely ruined the building.

— डाई हार्ड (1988)

आपको क्रिसमस बहुत-बहुत मुबारक हो।

Wishing you a very Merry Christmas.

— डाई हार्ड (1988)

आपको हमने बताया था कि अगर उत्तर गलत हो गया, तो यहाँ पहुँच जाएँगी आप।

We told you that if the answer was wrong, you’d end up here.

— Darlings (2022)

मैंने बताया आपको, पैसे के लिए।

I told you, it was for the money.

— Jaane Jaan (2023)

आपको उसकी कौनसी बात अच्छी लगी?

What did you like about him/her?

मैम, आपको मेरे साथ पुलिस थाने चलना होगा।

Ma’am, you’ll have to come with me to the police station.

— Jaane Jaan (2023)

बस, अब आपको और तकलीफ़ नहीं देंगे।

That’s enough—we won’t bother you anymore.

— Ajeeb Daastaans (2021)

मैं अभी आपको बता नहीं सकती।

I can't tell you right now.

अगर उनको शक होता तो उस कमरे से आपको हमारी लाश मिलती, उनकी नहीं।

If they had suspected anything, you would have found our bodies in that room, not theirs.

— Raat Akeli Hai (2020)

मेरी हालत का ज़रा सा भी अंदाज़ा है आपको?

Do you have even the slightest idea what I’m going through?

— Khufiya (2023)

आपको ज़्यादा क्या पसंद आता है, संगीत या अंग्रेज़ी?

What do you like more, music or English?

वे आपको सुनेंगे!

They will listen to you!

— श्श...एकदम चुप! (2018)

क्या यह आपको नहीं बताता है कि हमारा कारण सिर्फ है?

Doesn’t this tell you that our cause is just?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

सोफी, मेरे पास कुछ जरूरी है आपको बताना।

Sophie, I have something important to tell you.

— अंधाधुन (2018)

आज तो आपको हरा कर ही रहूँगा।

Today, I'm going to beat you no matter what.

— Jaane Jaan (2023)

कुछ बताई आपको वो अपने बारे में?

Did she tell you anything about herself?

— Raat Akeli Hai (2020)

क्या इससे आपको कोई फर्क नहीं पड़ता?

Doesn't this matter to you?

— Relatos salvajes (2014)

आपको एडमिशन नहीं चाहिए, तो प्लीज़, आप जा सकते हैं।

If you don’t want to enroll, please feel free to leave.

— 12th Fail (2023)

अगर रिकॉर्डिंग अच्छी हो जाए, फिर आपको मेरी मदद करनी होगी।

If the recording turns out well, you'll need to help me.

— Relatos salvajes (2014)

क्या लगता है आपको किस प्रकार के होंगे?

What kind do you think they’ll be?

— Raat Akeli Hai (2020)

मैं बाद में समझाता हूँ आपको।

I’ll explain it to you later.

— Jaane Jaan (2023)

आपकी पत्नी आपको छोड़कर चली गई है।

Your wife has left you.

— Relatos salvajes (2014)

आपको तकलीफ क्या है?

What’s bothering you?

— Dunki (2023)

क्या चाहिए आपको फिर?

What do you need again?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैं जानती हूँ आपको?

Do I know you?

— Khufiya (2023)

और इसके बाद आपको आप ही के शो से निकाल दिया गया और तब से आप रेडियो शो कर रहे हैं।

And after that, you were fired from your own show, and you’ve been doing radio shows ever since.

— Dhamaka (2021)

देखिए कितना गुस्सा आ रहा है आपको।

Look how angry you’re getting.

— Pagglait (2021)

आपको कहाँ ले जाता है?

Where does he take you?

— अंधाधुन (2018)

मैं रसोइया से पूछ रहा हूँ आपको कुछ हर्बल सूप बनाने के लिए।

I'm asking the cook to make you some herbal soup.

— Crazy Rich Asians (2018)

आपको मृत माना जाता है।

You are considered dead.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

कितनी बार बताया है आपको, हम इस गोले का नहीं हूँ।

How many times do I have to tell you? I’m not from this planet.

— पीके (2014)

मैं नहीं जानता आपको।

I don't know you.

— Axone (2019)

टॉम आपको मॅरी के बारे में कुछ बताना चाहते हैं।

Tom wants to tell you something about Mary.

आपको देख कर लगता नहीं कि आप ऐसे होंगे।

You don't seem like the kind of person who'd do that.

— Bhakshak (2024)

अरे, हम आपको कब से ढूँढ़ रहे थे।

Oh, we've been looking for you for so long.

— Ajeeb Daastaans (2021)

इसके बारे में मालूम है आपको?

Do you know about this?

— Merry Christmas (2024)

अपने आपको बचाओ।

Save yourself.

— 風立ちぬ (2013)

कौन रोक रहा है आपको।

Who's stopping you?

— Dhamaka (2021)

ग़लती मेरी है, तो आपको क्यों सुना रहे हैं।

It’s my mistake, so why are you scolding me?

— Soni (2019)

ऐसे ही छेड़ दिया आपको।

I was just teasing you.

— Lost Ladies (2024)

आपको कुछ नहीं होगा।

Nothing will happen to you.

— Monica, O My Darling (2022)

आपको यहाँ आना चाहिए।

You should come here.

और आप माने या ना माने जीजा जी बहुत अच्छे से, प्यार से रखते हैं आपको।

And whether you believe it or not, your brother-in-law treats you very well and with a lot of love.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इतनी आसानी से आपको सब कुछ पता चल गया?

You found out everything that easily?

— Jaane Jaan (2023)

अगर सच में आप इस दुनिया में हो तो, आज आपको आना ही होगा।

If you're really in this world, you have to come today.

— Jawan (2023)

ये अभी आपके पैर पकड़ कर आपको सॉरी बोलेगा।

He’ll grab your feet and apologize to you right now.

— OMG 2 (2023)

अच्छा, आपको होना चाहिए!

Well, you should be!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

आपको नींद नहीं आ रही है?

Can’t you sleep?

— Relatos salvajes (2014)

आपको कोई कुछ कह थोड़ी रहा है।

It's not like anyone's saying anything to you.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आपको अभी अपनी राय बनाने की जरूरत नहीं है।

You don't need to form your opinion yet.

आपको पता है, आपको पहनना चाहिए एक अधिक बार।

You know, you should wear it more often.

— Crazy Rich Asians (2018)

सर, आप ही बोले थे, आपको याद नहीं।

Sir, you’re the one who said it. Don’t you remember?

— AK vs AK (2020)

आपको समझ क्यों नहीं आता?

Why don't you understand?

कोई कम ही बोला था आपको।

Nobody had really said much to you.

— Bhakshak (2024)

और आपको मेरी तरह कोई और सुनेगा भी नहीं।

And no one else will listen to you like I do.

— Dhamaka (2021)

अब्बास ने जो हमारे साथ किया आपको सही लगता है, अम्मी?

Do you think what Abbas did to us was right, Mom?

— Haq (2025)

आपको इससे क्या?

What's it to you?

— तुम्बाड (2018)

आपको बहुत याद करता हूँ।

I miss you so much.

— Tribhanga (2021)

तो, आपको इसे बाहर फेंक देना चाहिए।

So, you should throw it out.

— Relatos salvajes (2014)

आपको गाली दी?

Did someone swear at you?

— 12th Fail (2023)

आपको हमेशा समझाना पड़ता है उनके लिए क्या सही है और क्या नहीं।

You always have to explain to them what's right and what's not.

— Relatos salvajes (2014)

जवान हो तब तक आपको कड़ी मेहनत से काम करना चाहिए।

You should work hard while you’re young.

एलिस्टेयर आपको यह पसंद है?

Alistair, do you like this?

— Crazy Rich Asians (2018)

आपको उसे मारना चाहिए था।

You should have killed him.

— अंधाधुन (2018)

मैंने उसे आपको यहाँ लाने को कहा था।

I had asked them to bring you here.

— 風立ちぬ (2013)

गुप्ताजी, आपको नहीं लगता, यह सारी जानकारी आपको हमें पहले देनी चाहिए थी?

Mr. Gupta, don’t you think you should have given us all this information earlier?

— Bhakshak (2024)