will go; will leave
बेटा, कुछ बन जाओ, नहीं तो छोड़ के चली जाएगी वो।
Son, make something of yourself, or she'll leave you.
— 12th Fail (2023)
तो क्या भूखी चली जाएगी?
So, will she go hungry?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
वो लंदन चली जाएगी तब बोलोगे?
Will you say that when she leaves for London?
— Dunki (2023)
वह छः महीनों में विदेश चली जाएगी।
She will go abroad in six months.
"जल्द ही हमें छोड़ कर चली जाएगी!"
She’ll leave us soon!
— कल हो ना हो (2003)
नहीं बोलेगा तो जान चली जाएगी।
If you don't speak, you'll lose your life.
— Jawan (2023)
मेरी जॉब चली जाएगी यार।
I'm going to lose my job, man.
— 3 ईडियट (2009)
बिट्टू चली जाएगी तुम्हारे साथ।
Bittu will go with you.
हाँ चली जाएगी, बिट्टू साथ चली जाएगी।
Yes, she’ll go. Bittu will go along with her.
सच बोल दूँ तो मेरी नौकरी चली जाएगी सर।
If I tell the truth, I’ll lose my job, sir.
तुम जानते हो वह तुम्हें छोड़कर चली जाएगी।
You know she'll leave you.
— Jojo Rabbit (2019)
अरे शांत हो जाओ, आवाज़ चली जाएगी मेरी!
Hey, calm down or I’m going to lose my voice!
— OMG 2 (2023)