Yap.Town

आ जाएगा

will come

→ आना
phrase Common #1,807
will come Future tense, masculine singular; the subject is often understood from context.
HI: वह कल आ जाएगा।
EN: He will come tomorrow.

“लेकिन हम इसे बनाएँगे, और ख़रीदार आ जाएगा,” जोहाना ने बीच में कहा।

“But we’ll build it, and the buyer will come,” Johanna interrupted.

आ जाएगा चार बजे तक।

It’ll arrive by four.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

सो जा, वरना हाथी आ जाएगा।

Go to sleep, or the elephant will come.

— तुम्बाड (2018)

मुझे डर है की टॉम आ जाएगा।

I'm afraid Tom will come.

अरे, आ जाएगा।

Hey, it'll come.

— Merry Christmas (2024)

समझ आ जाएगा अभी।

You'll understand in a moment.

— Raat Akeli Hai (2020)

वह घर आ जाएगा।

He will come home.

— Black Friday (2004)

जवाब आ जाएगा।

The answer will come.

— Padmaavat (2018)

ऐसे बोलेंगे तो भरोसा आ जाएगा ना सर।

If you put it that way, they’ll believe you, right, sir?

— Dhamaka (2021)

बाद में काम आ जाएगा।

It might come in handy later.

— Ajeeb Daastaans (2021)

वर्ना आ जाएगा ज़ीरो पे।

Otherwise, it'll hit zero.

— 12th Fail (2023)

मज़ा आ जाएगा, अम्मा कसम।

It’ll be so much fun, I swear on my mother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

सो जा, वरना हब्बाड आ जाएगा।

Go to sleep, or Habbad will come.

— तुम्बाड (2018)

उठ गई तो बोलना,"सो जा वरना, हस्तर आ जाएगा।"

If you wake up, say, “Go to sleep, or Hastar will come.”

— तुम्बाड (2018)

अरे तो कॉल कर लेना सर, जब भी चाहिए, डब्बा आ जाएगा।

Oh, just give me a call whenever you need it, sir, and the box will arrive.

— Darlings (2022)

सो जा, नहीं तो गब्बर सिंह आ जाएगा!

Go to sleep, or Gabbar Singh will come!

— Sholay (1975)

दादी, सो जा, वरना हस्तर आ जाएगा!

Grandma, go to sleep, or Hastar will come!

— तुम्बाड (2018)

आ जाएगा।

It will arrive.

— बजरंगी भाईजान (2015)

अगर नईम को बचा सके तो एक झटके में रहमान डकैत की नज़र में आ जाएगा।

If Rahman can save Naeem, he'll instantly become a target for the bandit.

— धुरंधर (2025)

जनता के सामने इस हत्या का सारा सच आ जाएगा।

The public will learn the whole truth about this murder.

— Bhakshak (2024)

आपको मज़ा आ जाएगा।

You’ll love it.

— OMG 2 (2023)

सो जा, वरना हस्तर आ जाएगा।

Go to sleep, or Hastar will come.

— तुम्बाड (2018)

आगे कुछ और आ जाएगा!

Something else will come up later!

— Haq (2025)

बाबा, सो जा, वरना हस्तर आ जाएगा।

Dad, go to sleep, or Hastar will come.

— तुम्बाड (2018)

वह आ जाएगा।

He will come.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बाद में कहीं काम आ जाएगा।

It might come in handy someday.

— Superboys of Malegaon (2025)

वो आपको लेने आ जाएगा।

He’ll come to pick you up.

— Ajeeb Daastaans (2021)

जैकी चैन गलती से आ जाएगा, पर उसकी पिक्चर कोई नहीं दिखाएगा।

Jackie Chan will show up by accident, but no one will show his picture.

— Superboys of Malegaon (2025)