थीं

वे सब काम में लगी हुई थीं।

They were all busy working.

स्पेंसरपोर्ट में पहले कभी किसी ने किताबें नहीं बेची थीं।

No one had ever sold books in Spencerport before.

हाँ, ये सारी बातें मुझे मालूम थीं।

Yes, I knew all of that.

सोच लेंगे कि आप अकेली थीं, समझ नहीं थी, उस सुदीप ने आपका फ़ायदा उठाया।

We’ll just say you were alone and didn’t know any better, and that Sudeep took advantage of you.

— Bulbbul (2020)

अनु जी, नयन जी ने बताया था कि आपकी बातें बिल्कुल बंद हो गई थीं।

Anu ji, Nayan ji said that you had stopped talking altogether.

— Tribhanga (2021)

और जब वह मरा, तब तुम यहीं थीं, है न?

And when he died, you were right here, weren’t you?

आप तो ऐसे परेशान हो रही थीं, जैसे मैं आपको गिरफ्तार करने आया हूँ।

You were getting so worked up, as if I’d come to arrest you.

— Jaane Jaan (2023)

रसोइए को खुश रखने के लिए जितनी मछलियाँ चाहिए थीं, मैंने पकड़ ली थीं।

I caught as many fish as were needed to keep the cook happy.

तुम ग़ायब हो गई थीं।

You had disappeared.

जो किसी और के साथ भाग गई थीं।

who had run off with someone else.

— Jab We Met (2007)

उनका निशाना तुम नहीं थीं।

They weren’t aiming at you.

किताबें आती कहाँ से थीं?

Where did the books come from?

उस रात आप मेरे साथ थीं।

You were with me that night.

क्रिस की कानूनी रीडर एंजेला मारितासिस्ट्र थीं।

Chris’s legal reader was Angela Maritasistr.

माँ दो दिन पहले स्कूल में गुज़र गई थीं।

Mother passed away at school two days ago.

— 火垂るの墓 (1988)

मेरी माँ पंजाबी थीं।

My mother was Punjabi.

— Jab We Met (2007)

ऐसी चीज़ों की, जो स्पेंसरपोर्ट में हमेशा नहीं मिलती थीं।

Things that weren’t always available in Spencerport.

मेरे सामने ही बैठी थीं।

She was sitting right in front of me.

— Tribhanga (2021)

वह कितनी लंबी थीं?

How tall was she?

आप जवान थीं।

You were young.

मेलिसा अपने बंदरगाह की हर नाव को जानती थीं।

Melissa knew every boat in her harbor.

डोरियाँ सुरक्षित होनी चाहिए थीं।

The ropes should have been secure.

तुम मुझे आकर रिपोर्ट नहीं कर सकती थीं?

Couldn't you have come and reported to me?

— Soni (2019)

लेकिन हाँ, लगभग तीन दिन में से ज़्यादातर समय तुम ऑटोडॉक में थीं।

But yes, you spent most of those three days at AutoDoc.

पाँच गोलियाँ मारी थीं।

He had been shot five times.

— Jawan (2023)

एडिथ पिआफ़ एक फ़्रांसीसी गायिका थीं।

Édith Piaf was a French singer.

मैं और इंगे दोस्त थीं।

Inge and I were friends.

— Jojo Rabbit (2019)

सी डब्ल्यू सी गई थीं ना आप?

You went to CWC, didn’t you?

— Bhakshak (2024)

“क्या वे बातें सच थीं?” उसने फिर पूछा।

“Were those things true?” he asked again.

यहाँ की महिलाएँ बहुत खूबसूरत और मिलनसार थीं।

The women here were very beautiful and friendly.

— पीके (2014)

वह इतनी बूढ़ी थीं कि मेरी दादी हो सकती थीं।

She was old enough to have been my grandmother.

ज़्यादातर चीज़ें बढ़िया थीं।

Most things were great.

नहीं, गाड़ी तो दो-तीन थीं।

No, there were two or three cars.

— Black Friday (2004)

अब बस यह सीखना था कि वे थीं क्या।

All I had to learn now was what they were.

मैंने कुछ अविश्वसनीय चीज़ें देखी थीं, लेकिन शायद मुझे किसी को बताना नहीं चाहिए।

I’d seen some unbelievable things, but maybe I shouldn’t tell anyone.

और मैं सचमुच जानना चाहती थी कि उसकी किताबें आती कहाँ से थीं।

And I really wanted to know where she got her books from.

वे दुकान में थीं।

They were in the shop.

मेरे दहेज की थीं.

They were part of my dowry.

— Ladri di biciclette (1948)

तुम कहाँ थीं?

Where were you?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

वे वैसे भी खाना तो खाने ही वाली थीं।

They were going to eat anyway.

हमारी अम्मा बनाती थीं ऐसा।

Our mom used to make this.

— Lost Ladies (2024)

टीचर मेरा जवाब सुनकर निराश थीं।

The teacher was disappointed after hearing my answer.

मैंने सारी शर्तें पूरी कर ली थीं, बल्कि उनसे भी ज़्यादा।

I had met all the requirements—and then some.

कविता सच कहती थीं।

Kavita was telling the truth.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अगर आप ध्यान से सुनें, तो वह आपको बहुत कुछ सिखाती थीं — और मैंने सुना था।

If you listened carefully, she used to teach you a lot—and I had listened.

वह हमेशा कहती थीं कि हमारे घर में किसी मर्द की कोई ज़रूरत नहीं है।

She always used to say that there was no need for any man in our house.

— Tribhanga (2021)

“कितने?” यह जिल थीं।

“How many?” Jill asked.

वे ग़लत थीं।

They were wrong.

वे दोनों चीज़ें बहुत महंगी थीं।

Both of those things were very expensive.

— かぐや姫の物語 (2013)

हाँ भाभी, लेकिन उस वक़्त कहाँ ये सब चीज़ें मायने रखती थीं।

Yes, Bhabhi, but none of that mattered back then.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मुझे कुछ काम की बातें सिखाई जाने वाली थीं।

I was going to be taught some useful things.

शादी से पहले कहां थीं आप?

Where were you before you got married?

— Raat Akeli Hai (2020)

वे काफ़ी साफ़ सुनाई दे रही थीं।

They sounded quite clear.

आप अब तक कहाँ थीं?

Where have you been all this time?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

वह मेरी पड़ोसन, ग्रैनी लेवियाथा थीं।

She was my neighbor, Granny Leviatha.

क्योंकि वो प्यार में थीं!

Because she was in love!

— Jab We Met (2007)

उसकी दुनिया में ख़र्च की योजनाएँ थीं।

There were spending plans in his world.

आप बता सकती थीं।

You could have told me.

— Jaane Jaan (2023)

मेरी दोनों नावें पूरा समय मछली पकड़ने में लगी हुई थीं।

Both my boats were busy fishing the whole time.

लॉरिकम में पिन सस्ते मिले थे, और ये दूसरी चीज़ें थीं जो हमने वहाँ खरीदी थीं।

We found cheap pins at Loricom, and these were the other things we bought there.

यहाँ से थीं यार।

They were from here, buddy.

— कल हो ना हो (2003)

मेरी मां नवल मारवान थीं।

My mother was Nawal Marwan.

— Incendies (2010)

मुनव्वरपुर में बलात्कार की शिकार बच्चियाँ अनाथ थीं।

The girls who were raped in Munawwarpur were orphans.

— Bhakshak (2024)

यह वैद्या अगाथा थीं, जिनकी आवाज़ मुझे कई घर दूर से सुनाई दे रही थी।

It was Healer Agatha, whose voice I could hear from several houses away.

वे केवल बोलने की बातें थीं।

They were just empty promises.

— かぐや姫の物語 (2013)

आप कुछ कहने आई थीं।

You came to say something.

— Padmaavat (2018)

थीं तो बहुत छोटी जीजी।

You were very young, Jiji.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अरे, उनकी आँखें कमज़ोर हो गई थीं।

Oh, their eyesight had gotten weak.

— Merry Christmas (2024)

चीज़ें बहुत बदल गई थीं।

Things had changed a lot.

लेकिन औरत के साथ नहीं क्योंकि वे हमेशा घर में रहती थीं।

But not women, because they always stayed at home.

— Axone (2019)