होता

auxiliary · nominative, singular masculine Common #1,204

would be Often used in hypothetical or conditional statements.

HI: अगर वह यहाँ होता, तो हम साथ खाते।

EN: If he were here, we would eat together.

would have Used after a past participle in hypothetical statements.

HI: मैंने तुम्हें पहले बता दिया होता।

EN: I would have told you earlier.

Conjugation of होना

	Singular	Plural
First	—	होंगे
Second	होगा	—
Third	होगा	होंगे

हो होगी होंगे हुए हुए हुईहोताहोते होते होती होंगी होगे

Subjunctive

होताहोते होती

काश यह इतना आसान होता।

I wish it were this easy.

— The Boss Baby (2017)

काश मुझे यह जवाब कल पता होता!

I wish I had known this answer yesterday!

यही करना था तो मुझे कह दिया होता।

If that's what you wanted me to do, you should have told me.

— Khufiya (2023)

"जब मैं परेशान होता हूं,""वह सब आँसू है।"

When I’m upset, he’s all tears.

— Relatos salvajes (2014)

काश टॉम यहाँ हमारे साथ होता।

I wish Tom were here with us.

वरना जो आवाज़ मैंने सुनी थी, वह आदमी बात नहीं कर रहा होता।

Otherwise, the man wouldn't have been speaking in the voice I heard.

मेरे भाई, जान माँग लेता, वो ज़्यादा आसान होता।

Brother, asking for my life would have been much easier.

— 83 (2021)

अगर अगवा करता, तो यहाँ थोड़े ही हमज़ा के घर में होता।

If I’d kidnapped him, I wouldn’t be here at Hamza’s house, would I?

— Darlings (2022)

अगर मैं होता, तुम जेल में होते.

If it were up to me, you’d be in jail.

— Ladri di biciclette (1948)

तो तुम्हारा जीवन भी उन बच्चियों जैसा होता।

Then your life would have been like those girls’ too.

— Bhakshak (2024)

अभी की हालत से तो बेहतर ही होता।

It would have been better than the current situation.

अगर तुम टॉम होते तो तुम्हें क्या चाहिए होता?

If you were Tom, what would you want?

काश ऐसा मुमकिन होता।

If only that were possible.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

इसके बाद मामला और पेचीदा होता जाता है।

After that, things get even more complicated.

अगर आप टॉम होते तो आपको क्या चाहिए होता?

If you were Tom, what would you need?

अब तक मंजीत वापस पटियाला पहुँच गया होता।

Manjeet would have made it back to Patiala by now.

— Jab We Met (2007)

कुछ मालूम तो होता कि क्या बन रहा है।

At least we’d know what was being made.

तुम्हारा बाप अगर ज़िंदा होता तो ख़ुश होता ये सब देख कर?

If your father were alive, would he be happy to see all this?

— Dhamaka (2021)

स्तन होता सभी के पास है।

Everyone has breasts.

— 3 ईडियट (2009)

तुमने उसे शुरु में रिपोर्ट कर दिया होता तो अब तक वो पकड़ा जा चुका होता।

If you had reported him at the beginning, he would have been caught by now.

— Dhamaka (2021)

उन्हें बताया होता.

You should have told them.

— Ladri di biciclette (1948)

टॉम ने हमें बाहर फेंक दिया होता।

Tom would have thrown us out.

मेरा मानना है कि अगर उसे स्कूल ने अच्छी तरह सिखाया होता।

I believe that if the school had taught him well.

— OMG 2 (2023)

काश वह यहाँ मेरी मदद के लिए मौजूद होता, लेकिन टेरी उसे नहीं जानती थी।

I wish he were here to help me, but Terry didn’t know him.

अगर बात ऐसी थी, तो पहले बताया होता।

If that was the case, you should have told me earlier.

— बजरंगी भाईजान (2015)

कम से कम मैच दिलचस्प होता।

At least the match would have been interesting.

— 83 (2021)

अच्छा हुआ कि नहीं पूछा, वरना शायद मैंने काम छोड़ दिया होता।

Good thing you didn’t ask; otherwise, I might have quit my job.

ओह हो, क्यों का कोई जवाब नहीं होता।

Oh, there’s no answer to why.

— Jab We Met (2007)

अरे बाप रे, इतना पैसा होता तो मुंबई में बना रहा होता ना मैं।

Oh my God, if I had that much money, I’d be living in Mumbai, wouldn’t I?

— Superboys of Malegaon (2025)

अगर मैंने किसी दीवार पर मुक्का मारा होता, तो एहसास बिल्कुल वैसा ही होता।

If I had punched a wall, it would have felt exactly the same.

देव अगर मेरी वजह से मरा होता, न?

If Dev had died because of me, right?

— Monica, O My Darling (2022)

चीखने से हासिल क्या होता?

What would screaming have accomplished?

बोले,"अगर मेरा बेटा ज़िंदा होता ना, तो पैसे कमा के मुँह पे मारने थे उसके।"

He said, “If my son were still alive, I’d have earned money and shoved it in his face.”

— Dunki (2023)

काश मैं भी काम को लेकर इतना खुश होता।

I wish I were that happy about my work too.

— The Boss Baby (2017)

मैं दूसरे स्थान पर होने से ख़ुश होता।

I would be happy to be in second place.

— Jojo Rabbit (2019)

उसे वापस आना होता तो बहुत… बहुत पहले आ गया होता।

If he had wanted to come back, he would have come back a long, long time ago.

— Jab We Met (2007)

लेकिन लाइफ के अगले चालीस साल तेरा बलात्कार होता रहेगा, बलात्कार!

But for the next forty years of your life, you’ll keep getting raped—raped!

— 3 ईडियट (2009)

काश मैं जवान होता!

I wish I were young!

अगर तुम टॉम होती तो तुम्हें क्या चाहिए होता?

What would you want if you were Tom?

verb · nominative, singular masculine Common #1,810

happens, is The exact translation depends on context; this form is also used in expressions meaning “would happen.”

HI: ऐसा कभी-कभी होता है।

EN: This happens sometimes.

Conjugation of होना

	Singular	Plural
First	—	होंगे
Second	होगा	—
Third	होगा	होंगे

हो हुआ हुई होने होने होने होना होनाहोताहोकर होंगे होके होनी

Subjunctive

होता

अगर तुममें थोड़ा और सब्र होता तो तुम कामयाब हो जाते।

If you had a little more patience, you would have succeeded.

विश्वास नही होता।

I can't believe it.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

और यह बदतर होता जा रहा है।

And it’s getting worse.

— The Boss Baby (2017)

हमारे यहाँ तो यह होता भी नहीं है।

That doesn’t even happen where we live.

— Soni (2019)

अगर हिम्मत होती, तो इस कमरे में आपकी जगह कोई और होता।

If they had the guts, someone else would be in your place in this room.

— Ajeeb Daastaans (2021)

“ब्रिंगॉबल में पैसे का लेन-देन इसी तरह होता है,” उसने जवाब दिया।

“That’s how money transactions work in Bringobal,” he replied.

अगर उनको शक होता तो उस कमरे से आपको हमारी लाश मिलती, उनकी नहीं।

If they had suspected anything, you would have found our bodies in that room, not theirs.

— Raat Akeli Hai (2020)

आश्चर्य होता वे कहाँ चले गये.

I wonder where they went.

— The Shawshank Redemption (1994)

यहाँ जो जैसा दिखता है, वैसा होता नहीं है।

Things here aren’t what they seem.

— Lost Ladies (2024)

कभी कभी ऐसा कभी नहीं होता।

Sometimes this happens, and sometimes it doesn't.

होता भी तो क्या कहते?

Even if it had happened, what could we have said?

— Pagglait (2021)

उससे होता क्या है असल में?

What does that actually do?

— Darlings (2022)

लेकिन हमें लगा, ऐसे ही होता होगा।

But we thought that was just how it worked.

— Pagglait (2021)

अरे बाप रे, इतना पैसा होता तो मुंबई में बना रहा होता ना मैं।

Oh my God, if I had that much money, I’d be living in Mumbai, wouldn’t I?

— Superboys of Malegaon (2025)

यह नया-नया शो है न तो शुरू-शुरू में ऐसा होता रहता है।

It’s a brand-new show, so things like this happen at first.

— Dhamaka (2021)

देखो, टेम्पलटन, काम का कोई विकल्प नहीं होता।

Look, Templeton, there’s no substitute for hard work.

— The Boss Baby (2017)

मुझे कुछ होता तो आपको कुछ नहीं मिलेगा।

If something happened to me, you wouldn't get anything.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

स्पेंसरपोर्ट में पड़े पैसे से ऐन्सन का क्या भला होता?

How would the money lying in Spencerport have helped Anson?

कभी-कभी, परिवार में आपके पास कोई विकल्प नहीं होता।

Sometimes, you have no choice in your family.

— Tribhanga (2021)

माता-पिता का नाम तो होता ही है।

Of course, everyone has parents.

— Pagglait (2021)

तुम्हें क्या होता?

What would happen to you?

— Soni (2019)

वही जो होता आया है यहाँ।

The same thing that’s always happened here.

— Dunki (2023)

जब भी किसी हालात में होता हूँ, तो सोचता हूँ कि गीत यहाँ पर होती तो क्या करती?

Whenever I’m in a difficult situation, I think, “What would Geet do if she were here?”

— Jab We Met (2007)

गलत तो कुछ होता ही नहीं है।

Nothing is ever really wrong.

— Bhakshak (2024)

क्या होता तेरा?

What would have happened to you?

— Dunki (2023)

काश मेरे पास और समय होता तुम्हारे साथ बात करने के लिए।

I wish I had more time to talk with you.

और कोई प्रॉब्लम होता तो मैं पक्का मदद करता।

If there had been any other problem, I definitely would have helped.

— Merry Christmas (2024)

Sounds similar to