Yap.Town

लगे

get hurt, seem, feel, take, began to

l ə ɡ eː → लगना
लग feel (good or bad), seem + े Masculine plural perfective
verb · plural masculine / singular masculine, accusative / plural masculine, past tense / 2nd-person singular intimate, future tense / 3rd-person singular, future tense Common #1,799
get hurt
HI: ध्यान से चलो ताकि तुम्हें चोट न लगे।
EN: Walk carefully so you don’t get hurt.
seem, feel
HI: यह रंग तुम्हें अच्छा लगे।
EN: You may like this color.
take
HI: मुझे घर पहुँचने में दस मिनट लगे।
EN: It took me ten minutes to get home.
Conjugation of लगना
Indicative past
लगालगीलगे
Subjunctive future
SingularPlural
Second लगे —
Third लगे —
लगो

एक बात पूछूँ सर, अगर बुरा ना लगे तो?

May I ask you something, sir, if you don’t mind?

— Three of Us (2023)

केवल छह साल लगे.

It took only six years.

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम ऊपर किस काम में लगे हो, हान्स?

What are you working on upstairs, Hans?

— डाई हार्ड (1988)

हो सकता है, शुरू में अजीब लगे।

It might seem strange at first.

— Ajeeb Daastaans (2021)

बाकी आपको जैसे ठीक लगे।

The rest is up to you.

— OMG 2 (2023)

हम आपसे ऐसा कुछ नहीं करवाना चाहते जो आपको अनुचित लगे।

We don’t want you to do anything that makes you uncomfortable.

ताकि अचानक झटका ना लगे।

So there won’t be a sudden jolt.

— Three of Us (2023)

इतात के कितने तीर लगे हमें।

How many arrows did we get hit with?

— Padmaavat (2018)

तुम्हें शायद बेवकूफ़ी लगे।

You might think it’s silly.

— डाई हार्ड (1988)

ब्रूक्स हेवुड को चोट न लगे.

I hope Brooks Heywood doesn't get hurt.

— The Shawshank Redemption (1994)

लगे तब ना।

Only if it feels right.

— Black Friday (2004)

जिसे एक चाल चलने में पाँच मिनट से ज़्यादा लगे, उसकी मात समझी जाए।

If someone takes more than five minutes to make a move, they should be considered checkmated.

दो मिनट नहीं लगे!

It didn't even take two minutes!

— 12th Fail (2023)

वहाँ वार करो जहाँ गहरी चोट लगे।

Strike where it hurts most.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

अब्बास, कभी तो ऐसा लगे कि आप हमारे भी हैं।

Abbas, at least once, make us feel like you’re one of us too.

— Haq (2025)

इसमें कई घंटे लगे, मगर मेरा कोट सूख गया।

It took several hours, but my coat dried.

इंशाअल्लाह, गोली लगे, तो इंशाअल्लाह कामयाबी ही है।

God willing, if the shot hits, it’ll be a success.

— धुरंधर (2025)

नज़र न लगे, मिलेंगे इस दफ़ा।

Fingers crossed, we’ll meet this time.

— Darlings (2022)

सब लाइन में लगे हो।

You’re all standing in line.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

और जो भी दूसरी बात उसे उचित लगे।

And whatever else he thinks is appropriate.

नहीं अच्छी लगे तो सेट से भी ब्लॉक कर देना।

If you don’t like it, block it from the set too.

— AK vs AK (2020)

अगर और पैसे लगे तो मांग लेना बेटा।

If you need more money, just ask for it, son.

— 3 ईडियट (2009)

बैंक का काम है, पता नहीं कितनी देर लगे।

I have some banking to take care of; I don’t know how long it’ll take.

— Pagglait (2021)

चाहे सुनने में जितना भी अजीब लगे, यह सच है।

Strange as it may sound, it's true.

दो महीने लगे हमें पाकिस्तान, अफगानिस्तान पार कर ईरान की सरहद तक पहुँचने में।

It took us two months to cross Pakistan and Afghanistan and reach the Iranian border.

— Dunki (2023)

दो घंटे लगे जेरोम को पकड़ने में।

It took two hours to catch Jerome.

— Merry Christmas (2024)

आपको जो ठीक लगे, वही कीजिए।

Do whatever you think is best.

— Sardar Udham (2021)

अरे आग लगे वीज़ा को!

To hell with the visa!

— Dunki (2023)

auxiliary · plural masculine / singular masculine, accusative / plural masculine, past tense / 2nd-person singular intimate, future tense / 3rd-person singular, future tense Common #2,067
began to, started to
HI: बच्चे हँसने लगे।
EN: The children began to laugh.
Conjugation of लगना
Indicative past
लगेलगालगीलगीं
Subjunctive future
SingularPlural
Second लगे —
Third लगे —

और दोनों हँसी-खुशी नदी पार करने लगे।

And the two of them began crossing the river, laughing and enjoying themselves.

— Darlings (2022)

रीडर एक-दूसरे पर चिल्लाने लगे।

The readers started shouting at each other.

मेरा खाना जल्द ही कम पड़ने वाला था, लेकिन मुझे चक्कर आने लगे थे।

I was about to run out of food, but I had started feeling dizzy.

फिर, आपके बारे में पूछने लगे?

Then, did they start asking about you?

— Jaane Jaan (2023)

वे सब टॉम पर हँसने लगे।

They all started laughing at Tom.

नए-नए गाँव मिलने लगे।

We started coming across new villages.

चलो, बहुत हाथ-पैर चलने लगे हैं तुम्हारे?

Hey, you've been getting pretty physical, haven't you?

— 12th Fail (2023)

बादल, जिनके किनारे बस सुनहरे होने लगे थे, बहुत ऊपर तैर रहे थे।

The clouds, whose edges were just beginning to turn golden, floated high overhead.

तुम्हारे नाइट फ़्यूरी और डेडली नाडर को देखकर वे खुशी से चिल्लाने नहीं लगे?

Didn't they start screaming with joy when they saw your Night Fury and Deadly Nadder?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

हम दोनों कमाने लगे हैं।

We’ve both started earning.

— 12th Fail (2023)

वे टॉम को पीटने लगे।

They started beating Tom.

पन्ने लाल और पीले होने लगे।

The leaves began to turn red and yellow.

समझाने लगे — बेटा!

He began explaining: “Son!”

नूरे ने यह टोकरी उठाई और अपने द्वार का चक्कर लगाने लगे।

Noore picked up this basket and began walking around his doorway.

तब दोनों एक खेत के किनारे खड़े होकर सोचने लगे, अब क्या करना चाहिए।

Then the two of them stood at the edge of a field and began wondering what to do next.

पंजाब से कई नौजवान इंग्लैंड में बसने लगे।

Many young people from Punjab began settling in England.

— Dunki (2023)

और इस सब के बीच शिव और भी अनजान लगने लगे हैं।

And in the midst of all this, Shiv has begun to seem even more distant.

— Ajeeb Daastaans (2021)

Sounds similar to

लगा l ə ɡ ɑː लगी l ə ɡ iː लोगे l oː ɡ eː लगीं l ə ɡ ĩː लगो l ə ɡ oː