that, so that, or
कैसे पता चलेगा कि ये बच्चा किस कंपनी का है?
How will we know which company this kid is from?
— पीके (2014)
कि हमारे गाँव में किसी के साथ भागने के लिए बिल्कुल नहीं है।
There’s absolutely no one in our village to run away with.
— Sholay (1975)
पट्टी लगाने से पहले ध्यान रखना चाहिए कि घाव साफ़ है।
Before applying a bandage, make sure the wound is clean.
उसके बिना पता कैसे चलेगा कि आस्तिक की अस्थियाँ कौन-सी हैं?
Without him, how will we know which bones belong to the believer?
— Pagglait (2021)
बोले — जी चाहता है कि तुम्हारा और अपना सिर फोड़ लूँ।
He said, “I feel like bashing both your head and my own in.”
और मैं अब्बास खान से सहमत हूँ कि ये बहुत खतरनाक है।
And I agree with Abbas Khan that this is very dangerous.
— Haq (2025)
मुझे याद आया कि स्टोन अकादमी में मैंने हर चीज़ खरीदने की जगहें रट रखी थीं।
I remembered that at Stone Academy, I had memorized where to buy everything.
जैसे तुम्हें पता ही नहीं है कि हमारे नीतू भैया के साथ क्या-क्या हुआ है।
As if you have no idea what all happened to our Neetu bhaiya.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
मैं बता दूं कि मेरी आवाज काफी कम और सामान्य है.
I should mention that my voice is fairly quiet and quite ordinary.
— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)
मुझे इतनी समझ थी कि पूछ सकूँ कि कारोबार की बात कर सकती हूँ या नहीं।
I knew enough to ask whether I could talk business.
क्या तुम जानते हो कि अभी स्ट्रॉबेरी की कीमत कितनी है?
Do you know how much strawberries cost right now?
लाइफ में इतना नशा किया कि इसको पागलखाने में भर्ती करना पड़ा।
He did so many drugs that he had to be admitted to a mental hospital.
— Superboys of Malegaon (2025)
तो आपको ये भी पता होगा कि हमारे पास सिर्फ़ पाँच मिनट बचे हैं।
Then you must also know that we only have five minutes left.
— Dhamaka (2021)
हेवुड को बताना मुझे खेद है कि मैंने उसके गले में चाकू रखा.
Tell Haywood I'm sorry that I put a knife to his throat.
— The Shawshank Redemption (1994)
माँ, मैं खुश हूँ कि कम से कम मैं अपने बच्चे को एक आम परिवार दे रही हूँ।
Mom, I’m glad that at least I’m giving my child a normal family.
— Tribhanga (2021)
किसी के दिमाग में ही नहीं आया कि ऐसा कुछ होगा।
It didn't even occur to anyone that something like this would happen.
— Jab We Met (2007)
आख़िर, हर कोई जानता था कि डोरी नाव कैसे चलाते हैं, तो सीखने को और क्या बचा था?
After all, everyone knew how to row a boat, so what was there left to learn?
क्या आपको नहीं लगता कि हमें थोड़ी ज़्यादा देर रुकना चाहिए था?
Don’t you think we should have waited a little longer?
उपासना, सवाल यह नहीं है कि इसे बाद में डाले या नहीं।
Upasana, the question isn’t whether we should add it later.
— Axone (2019)
मैं समझता हूँ कि टॉम कितना अच्छा है।
I understand how good Tom is.
कि मर्ज़ी हो या ना हो, करना ही पड़े।
Whether you want to or not, you’ll have to do it.
— Sholay (1975)
हमें कुछ नहीं करना चाहिए जब तक कि उसकी ट्रेन नहीं छूट जाती।
We shouldn't do anything until he misses his train.
— 風立ちぬ (2013)
तुम उस तरह के हो कि--देखो मेरी शादी अंशुमन से होने वाली है, यह तो है।
You're the kind of person who—look, I'm going to marry Anshuman. That's a given.
— Jab We Met (2007)
हमें बोला गया कि शहर में बहुत बड़ा कार्यक्रम होने वाला है।
We were told that there was going to be a huge event in the city.
— Dhamaka (2021)
तुम्हें पता नहीं कि वे दो साल पहले ही गुज़र चुके थे?
Didn't you know they had passed away two years ago?
डा ने मुझे बताया था कि यह काम कैसे किया जाता है।
The doctor had told me how to do this.
आप चाहते हैं कि पूरी दुनिया आपको सुने, सही?
You want the whole world to listen to you, right?
— Relatos salvajes (2014)
ठाकुर साहब, मैं यह तो नहीं जानता कि आपको क्या काम है।
Thakur Sahib, I don’t know what you need.
— Sholay (1975)
और ऐसे मारो कि साला कोई दोबारा हिम्मत ना करे।
And hit them so hard that no bastard dares try it again.
— Black Friday (2004)
लेकिन यह तो सोचिए कि कहाँ आए हैं।
But just think about where you’ve come.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
आपको नहीं लगता कि गोलियां कुछ ज़्यादा समय तक चलती रही?
Don’t you think the gunshots went on for a little too long?
— Sardar Udham (2021)
एंटोनियो इतना लाल हो रहा था कि कुछ कह ही नहीं पाया।
Antonio was turning so red that he couldn’t say a word.
और सबसे बुरी बात यह है, कि उन्हें लगा वह हमने किया!
And worst of all, they thought we did it!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
भाग्यशाली हो कि इतना मिल रहा है.
You're lucky you're getting this much.
— Ladri di biciclette (1948)
हमें नहीं पता कि उन्हें कहाँ से काम पर रखा गया था, किसने रखा था, या कुछ भी।
We don’t know where they were hired from, who hired them, or anything else.
मैं ज़्यादातर यह देखने जाती थी कि नाव से उतरते वक्त वे होश में हैं या नहीं।
I mostly used to go and check whether they were conscious when they got off the boat.
हम तो चाहते हैं कि संध्या की ज़िंदगी संभल जाए।
We just want Sandhya to get her life back on track.
— Pagglait (2021)
पता है, मुझे लगता था कि मेरी ज़िंदगी में बहुत सारे प्रॉब्लम्स हैं।
You know, I used to think I had a lot of problems in my life.
— Jab We Met (2007)
अगर तुम चाहते हो कि लोग तुम्हारे लिए मेहनत करें, तो उन्हें इनाम देना होता है।
If you want people to work hard for you, you have to reward them.
तो चलिए उनको दिखा देते हैं कि बॉस, ज़्यादा भाव खाने की ज़रूरत नहीं है।
So let’s show them, boss, there’s no need to act so high and mighty.
— Jab We Met (2007)
डर रहे हैं कि बाहर आएगी तो क्या कर देगी।
They're afraid of what she'll do if she comes out.
— Bhakshak (2024)
सुनो, मैं तुम्हें बताती हूँ कि क्या करना है।
Listen, I’ll tell you what to do.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
वे हमसे कहते रहते हैं कि आखिरी जंग की तैयारी कर लें।
They keep telling us to prepare for the final battle.
— 火垂るの墓 (1988)
तो आप वास्तव में सोचते हैं कि वे वापस आ जाएंगे मनोहर के पैसे के साथ?
So you really think they'll come back with Manohar's money?
— अंधाधुन (2018)
मैंने कंधे के ऊपर से पीछे देखा और समझ गई कि अब भी अँधेरा क्यों था।
I glanced back over my shoulder and realized why it was still dark.
साफ बात यही है भाभी कि अब देखिए अम्मा जो हैं इस घर में अकेली तो नहीं रह सकतीं।
The thing is, sister-in-law, Amma can’t live alone in this house anymore.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
वरना आपको पता है न कि क्या होने वाला है।
Otherwise, you know what’s going to happen, right?
— Dhamaka (2021)
खैर, मैं एक तथ्य के लिए जानता हूं कि कर्टिस सस्ता है।
Well, I know for a fact that Curtis is cheap.
— Crazy Rich Asians (2018)
यह लिखते हुए मुझे कोई हैरानी नहीं होती कि कैट और जिम ने एक-दूसरे से शादी कर ली।
It doesn’t surprise me at all to write that Kat and Jim got married.
पर क्या ये गारंटी दे सकते हैं कि समाज में रावण और कंस नहीं हैं?
But can they guarantee that there are no Ravans or Kamsas in society?
— OMG 2 (2023)
रेड, क्या तुम कह रहे हो कि एंडी निर्दोष है?
Red, are you saying that Andy is innocent?
— The Shawshank Redemption (1994)
क्यों नहीं बता सकते हैं कि ये योनि है, ये लिंग है?
Why can’t you say, “This is a vagina, and this is a penis”?
— OMG 2 (2023)
अपने आदमियों से कह दो कि अपनी बंदूकें फेंक दें।
Tell your men to throw down their guns.
— Sholay (1975)
इसलिए कि छोटी-छोटी बातों पर भड़क जाती हो।
Because you get upset over the smallest things.
— Ajeeb Daastaans (2021)
वो बोल रहे हैं कि अगर आप उनसे दो या ढाई महीने बाद मिले तो।
They’re saying that you should meet them in two or two and a half months.
— Superboys of Malegaon (2025)
मैं तो कहूँगा कि तुम्हें प्यार हो गया है।
I'd say you've fallen in love.
लेकिन डरता हूँ कि हमेशा के लिए ना भूल जाऊँ।
But I’m afraid I might forget forever.
— Superboys of Malegaon (2025)
बढ़ई से कहो कि अगले हिस्से में पानी भर रहा हो सकता है।
Tell the carpenter that water may be leaking into the front section.
मुझे मालूम था कि फॉली को फिर से चलाने लायक बनाने में कितना ख़र्च आएगा।
I knew how much it would cost to get Folly running again.
उसका आतंक ऐसा मचा, ऐसा मचा कि सब परेशान हो गए।
He caused such a commotion that everyone was fed up.
— Merry Christmas (2024)
मैंने कहा था ना कि शाम को छह बजे के बाद कोई लड़का यहाँ नहीं आयेगा।
I told you, didn’t I, that no boys are to come here after six in the evening.
— Axone (2019)
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि क्या हो सकता था?
Do you have any idea what could have happened?
— तारे ज़मीन पर (2007)
… कि अपने इस मिशन के बारे में किसी को ना बोलेंगे, ना बात करेंगे।
…that we wouldn’t tell anyone about this mission or discuss it.
— Black Friday (2004)
वह मुझसे इतना प्यार करता था कि उसने मुझे जाने दिया।
He loved me so much that he let me go.
— पीके (2014)
यार, इसको समझा कि मैंने ना वहाँ रहना नहीं है।
Dude, make it clear to him that I’m not going to stay there.
— Dunki (2023)
लेकिन ये तो कोर्ट ही तय करेगा कि कितना समय लगेगा।
But only the court can decide how long it will take.
— Three of Us (2023)
एक बार मैंने अपना विचार समझाया, तो उसे पूरा यक़ीन हो गया कि मेरे पास जवाब है।
Once I explained my idea, he became completely convinced that I had the answer.
और तुम हैरान होगे कि एंडी कितनी दूर खींच सकता था इसे.
And you'd be surprised how far Andy could pull it.
— The Shawshank Redemption (1994)
कहा नहीं था तूने उससे कि वाघा पहुँचते ही फ़ोन करेगा?
Didn't you tell him you'd call as soon as you reached Wagah?
— बजरंगी भाईजान (2015)
मैं यकीन नहीं कर पा रहा कि टॉम चला गया।
I can’t believe Tom is gone.
कहीं लोग ये ना सोच लें कि बड़ी बहू हम हैं, आप नहीं।
People might think that I’m the elder daughter-in-law, not you.
— Bulbbul (2020)
तुम भाग्यशाली हो कि ज़िंदा हो।
You're lucky to be alive.
उनकी बेगम को भी शर्म आ गई कि छह बार गुलाब जामुन लेके आ गए।
His wife was embarrassed too that he had come back with gulab jamuns six times.
— Superboys of Malegaon (2025)
आज आप सबको बताना चाहेंगे कि आपने कोचिंग कहाँ से ली है!
Would you all like to tell us where you got your coaching today?
— 12th Fail (2023)
मुझे नहीं मालूम कि आखिर वह आदमी कैसे मरा, लेकिन मेरे हाथों नहीं।
I don’t know how that man died, but it wasn’t by my hand.
मैं सोचता हूँ कि पापा अभी कहाँ लड़ाई कर रहे होंगे।
I wonder where Dad might be fighting right now.
— 火垂るの墓 (1988)
आप देख रहे हो न कि मेरी माँ अस्पताल में हैं।
You can see that my mother is in the hospital, right?
— Tribhanga (2021)
बस खाली देखना कि कोई गड़बड़ तो नहीं है।
Just check to make sure nothing’s wrong.
— Jaane Jaan (2023)
इतना अच्छा इंजीनियर बन कि सक्सेस तेरे पीछे भागे, यार।
Become such a good engineer that success chases after you, buddy.
— 3 ईडियट (2009)
मुझे नहीं लगता कि किसी ने भी देखा कि हमने क्या किया।
I don't think anyone noticed what we did.
आपको यकीन नहीं होगा कि सब कुछ कितना बदल गया है।
You won't believe how much everything has changed.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
कि यह इंजीनियर पति अपनी पत्नी को एक हार भी नहीं खरीद सकते?
What, this engineer husband can't even buy his wife a necklace?orean
— Relatos salvajes (2014)
लेकिन यह जानकर अच्छा लगा कि उसके आखिरी दिनों में आप लोग उसके साथ हैं।
But it was comforting to know that you were with him during his final days.
— कल हो ना हो (2003)
मैंने पकड़ के टाँग खींच ली — कि जाते किधर?
I grabbed him by the leg and yanked him back. “Where do you think you’re going?”
— Sholay (1975)
जब होनी थी, तब नहीं हुई, और हुई, तो इतनी हुई कि फसल बर्बाद हो गई, साहब।
It didn’t rain when it was supposed to, and when it did, it rained so much that the crop was ruined, sir.
— Jawan (2023)
अब जल्दी पड़ी है कि लोग ईदगाह क्यों नहीं चलते।
Now you're suddenly in such a hurry—why don't people head to the Eidgah?
आपका ख़त मिलते ही मैंने समझ लिया कि आपने मुझे याद किया है।
As soon as I got your letter, I knew you’d been thinking of me.
— Sholay (1975)
और कोर्ट ये आदेश देती है कि विवेक को स्कूल में वापस लिया जाए।
And the court orders that Vivek be readmitted to school.
— OMG 2 (2023)
जानवी, तुम्हें कितनी बार कहा है कि जेल के अंदर से फ़ोन मत यूज़ किया करो!
Jaanvi, how many times have I told you not to use the phone from inside the jail!
— Jawan (2023)
क्या तुम मुझे बता सकते हो कि तुम्हारे देश में कितने बजे हैं?
Can you tell me what time it is in your country?
इनके चश्मे का पता ही नहीं चला कि हमें जाना कहाँ है।
We couldn't find their glasses, so we had no idea where to go.
— Sholay (1975)
तो आप ये कह रहे हो कि सिर्फ सबूत के लिए उसने टिकट्स खरीदे?
So you're saying he bought the tickets just for evidence?
— Jaane Jaan (2023)
कि कैसे गैर ज़िम्मेदार लोग हैं, दो दिन में दो औरत खो दी!
How irresponsible these people are—they’ve lost two women in two days!
— Lost Ladies (2024)
मेहमान, हमको नहीं ना, मालूम था कि ये सब हो जाएगा।
We had no idea all this was going to happen, you know.
— Bhakshak (2024)
उसे समझाओ कि हमें बर्लिन छोड़ना है, ईवा!
Explain to them that we have to leave Berlin, Eva!
— Der Untergang (2004)
रणछो की शादी हुई है कि नहीं, ये नहीं पता।
I don't know whether Rancho is married or not.
— 3 ईडियट (2009)
क्या यह आपको नहीं बताता है कि हमारा कारण सिर्फ है?
Doesn’t this tell you that our cause is just?
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
वैसे किसी को नहीं पता कि इंगे मर गई है।
By the way, no one knows that Inge has died.
— Jojo Rabbit (2019)
मैं ये जानना चाहता हूँ कि ये अपराधी कैसे पकड़ा गया।
I want to know how this criminal was caught.
— Kathal (2023)
मुझे सोचना चाहिए था कि उसका रवैया अचानक क्यों बदल गया।
I should have wondered why his attitude changed so suddenly.
विश्वास नहीं होता कि ये यहाँ गिर गयी होगी.
I can't believe it must have fallen here.
— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)
मैंने वो घटिया कसम ली, कि हर काम मांगने वाले को काम दूँगी।
I took that stupid vow that I would give work to everyone who asked for it.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
काश मैं तुमको बताता कि एंडी ने अच्छी लड़ाई लड़ी, और बहनों ने उसे छोड़ दिया.
I wish I could tell you that Andy fought a good fight, and the sisters let him go.
— The Shawshank Redemption (1994)
तुमने तो बताया भी नहीं कि तुम्हारी गर्लफ्रेंड है?
You didn’t even tell me that you have a girlfriend?
— कल हो ना हो (2003)
तेरे को कितनी बार बोला है कि शिकायत करने वाले का नाम बताना मना है हमको।
How many times have I told you that we’re not allowed to disclose the name of the person who complained?
— Darlings (2022)
स्थिति ऐसी हुई है कि मेरी हवा निकल गयी है.
Things have gotten so bad that I’ve completely lost my nerve.
— The Shawshank Redemption (1994)
इसका मतलब ये नहीं कि मैं तुम्हारे साथ खुश नहीं थी।
That doesn't mean I wasn't happy with you.
— Three of Us (2023)
पूछो उससे कि अगले पाँच साल तक तुम मेरे लिए क्या करोगे।
Ask them what they’ll do for me over the next five years.
— Jawan (2023)
तू ही तो यह बोल रही थी कि हमें यह व्यंजन पकाना चाहिए।
You were the one saying that we should cook this dish.
— Axone (2019)
पता चलना चाहिए कि किससे बात हो रही, क्या बात हो रही है।
You should be able to tell who’s talking to whom and what they’re talking about.
— AK vs AK (2020)
मुझे लगा तुम खुश हो जाओगी जान के कि मेरा इंग्लिश का पेपर अच्छा हो गया है।
I thought you'd be happy to know that my English exam went well.
— 12th Fail (2023)
हम यह फ़ैसला नहीं ले पा रहें हैं कि कॉलेज जाएं या न जाएं।
We can't decide whether to go to college or not.
कल्पना कीजिए कि यह सबसे अच्छा है अगर यह खो रहता है।
Imagine that it’s best if it stays lost.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
आस्तिक ने आपको बताया होगा कि नॉमिनी संध्या है।
Aastik must have told you that Sandhya is the nominee.
— Pagglait (2021)
और उम्मीद कर सकती हूँ कि तुमसे माफ़ी मिले।
And I can hope that you’ll forgive me.
— Tribhanga (2021)
तो उसी दिन हमने तय कर लिया कि मुन्नी को पाकिस्तान हम ही लेकर जाएँगे।
So that very day, we decided that we would take Munni to Pakistan ourselves.
— बजरंगी भाईजान (2015)
देख तू बोला था कि इसके बाद मेरी कहानी पर बनाएगा।
Look, you said you’d make something based on my story after this.
— Superboys of Malegaon (2025)
तभी कसम खाए थे कि एक दिन आपसे बदला ज़रूर लेंगे।
That’s when I swore I’d get revenge on you one day.
— Ajeeb Daastaans (2021)
यह तो बोल रहा है कि मैंने कुछ सुना ही नहीं है।
He's saying that I didn't hear anything at all.
— Axone (2019)
और बोला उनको कि इनको कुछ भी पूछना हो, हमसे आकर पूछ लें।
And told them that if they had any questions, they could come and ask us.
— Bhakshak (2024)
कि अगर पिता को यह काम मिला, हम सभी को उसके साथ चलना होगा सऊदी अरब के लिए।
If Father got this job, we'd all have to go with him to Saudi Arabia.
— Relatos salvajes (2014)
तो आप कह रही हैं कि शरीयत के तरीके से दिया गया तलाक लागू नहीं है?
So you’re saying that a divorce granted according to Sharia law isn’t valid?
— Haq (2025)
भाई बस इतना कह रहा हूँ कि पिक्चर हम सब बनाए, और पैसा सिर्फ़ तू कमा रहा है।
Bro, I’m just saying that we all made the picture, but you’re the only one making money from it.
— Superboys of Malegaon (2025)
मेरे को भी बोला कई बार, कि उसकी गरीबी के लिए टॉप मैनेजमेंट ज़िम्मेदार है।
I've also been told many times that top management is responsible for its poverty.
— Monica, O My Darling (2022)
तुमको पता होना चाहिए कि हरमन यहाँ नहीं है.
You should know that Harman isn't here.
— Der Untergang (2004)
हमें पता है कि अजीत कलिम्पोंग इसी औरत से मिलने गया था।
We know that Ajit went to Kalimpong to meet this very woman.
— Jaane Jaan (2023)
मैं बहुत भूखी हूँ और तुम्हें पता है कि हमें ख़ून का स्वाद कितना पसंद है।
I'm very hungry, and you know how much we love the taste of blood.
— Jojo Rabbit (2019)
क्या है कि मेरे कोर्ट में तो कभी इतना भीड़ आया नहीं।
The thing is, my court has never been this crowded before.
— OMG 2 (2023)
कि तलाक-ए-बिद्दत की जहाँ इजाज़त दी गई है, अरे बानो बेगम, आप बैठिए, आप बैठिए!
That triple talaq has been permitted—oh, Bano Begum, please sit down, please sit down!
— Haq (2025)
अरे भैया वह कह रहा है ना विनोद कि अपनी गाड़ी ले जाओ।
Hey, brother, Vinod is saying you should take your own car, right?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
यानी इतना बड़ा हो गया कि छुट्टी न लेने पर नाराज़ हो सके?
So he’s grown up enough to get upset when he doesn’t get a day off?
— Sholay (1975)
इधर आओ और इसे दिखाओ कि मैंने बोर्ड पे पॉइंट कहाँ बनाया है।
Come here and show them where I scored the point on the board.
— तारे ज़मीन पर (2007)
तुम्हें लगता है मैं मान लूँगा कि ये लोग शामिल नहीं थे?
Do you think I’ll believe these people weren’t involved?
— Sardar Udham (2021)
न जाने मुँह से यह बात क्यों न निकलती कि ज़रा बाहर खेल रहा था।
I don't know why I couldn't bring myself to say that I was just playing outside.
वे इतनी दूर हैं कि कुछ नहीं कर सकते.
They are so far away that they can't do anything.
— Der Untergang (2004)
अच्छा बिट्टू मुझे ये बताओ कि स्कूल अच्छा लगता है?
Okay, Bittu, tell me—do you like school?
— OMG 2 (2023)
मुझे बड़ा मज़ा आता था यह सोचकर कि मेरी शादी मंजीत से होगी।
I used to really enjoy thinking that I would marry Manjeet.
— Jab We Met (2007)
आपके पत्र में लिखा था कि उनमें से किसी का भी परिवार नहीं है?
Did your letter say that none of them had a family?
अगर लोग जानते कि बच्चे सच में कहाँ से आते हैं, वे एक भी नहीं रखते।
If people knew where babies really come from, they wouldn’t have even one.
— The Boss Baby (2017)
मुझे बताया जाना चाहिए कि मुझ पर कुछ बकाया है।
I should be told if I owe anything.