तब

और फिर, हम तब क्या करते हैं?

And then, what do we do?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

मतलब झाड़ू लगाओ, तब।

I mean, sweep then.

— Darlings (2022)

जब वो आपके बच्चों की माँ बनी, तब वो आपके बीवी थी या नहीं?

When she became the mother of your children, was she your wife or not?

— Haq (2025)

तब बात समझ आयी।

Then I understood.

— 3 ईडियट (2009)

मुझे उसके बारे में तब पता चला जब कैट मेरी उम्मीद से कुछ पहले लौट आई।

I found out about it when Kat came back a little earlier than I expected.

तो, जब मैं काम पर हूँ तब तुम उसकी देखभाल करोगे, हम्म?

So, you'll look after her while I'm at work, hmm?

— Jojo Rabbit (2019)

तब रिकॉर्ड कर लेंगे।

Then we’ll record it.

— Dhamaka (2021)

उनका जन्मदिन था ना तब।

It was their birthday then, right?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इधर देखो, पहले महिला है, और तब मैं.

Look here, the woman goes first, then me.

— Ladri di biciclette (1948)

क्या करोगी तब?

What will you do then?

— कल हो ना हो (2003)

हम बच्चा तब करेंगे जब हमारा मन हो, समझे?

We'll have a baby when we want to, got it?

— Bhakshak (2024)

तब आपको मार्च में आना चाहिए था।

Then you should have come in March.

— 風立ちぬ (2013)

तब मुझे भी गिरफ्तार किया जाना चाहिए.

Then I should be arrested too.

— Ladri di biciclette (1948)

कल, तब.

Tomorrow, then.

— Ladri di biciclette (1948)

जब होनी थी, तब नहीं हुई, और हुई, तो इतनी हुई कि फसल बर्बाद हो गई, साहब।

It didn’t rain when it was supposed to, and when it did, it rained so much that the crop was ruined, sir.

— Jawan (2023)

और जब वह मरा, तब तुम यहीं थीं, है न?

And when he died, you were right here, weren’t you?

तब चलेगा?

Will that work then?

— OMG 2 (2023)

मगर मैं भागने दूँ तब ना!

But that's only if I let him get away!

— Sholay (1975)

वो लंदन चली जाएगी तब बोलोगे?

Will you say that when she leaves for London?

— Dunki (2023)

कुछ दिन ख़ालाजान ने सुना और सहा; पर जब न सहा गया तब जुम्मन से शिकायत की।

For a few days, Aunt Khala listened and put up with it, but when she could bear it no longer, she complained to Jumman.

विज्ञान तब शुरू होता है जब तुम"क्यों"और"कैसे"पूछते हो।

Science begins when you ask “why” and “how.”

तब दोनों ने उसे छोड़ दिया।

Then they both let him go.

मैं उससे तब मिली भी नहीं थी।

I hadn’t even met him then.

— Axone (2019)

तब मैं सिंगल थी।

I was single then.

— Merry Christmas (2024)

जब हम खाने को कहें तब!

Only when we tell you to eat!

— The Shawshank Redemption (1994)

तब, कौन हो तुम?

Then, who are you?

— डाई हार्ड (1988)

लगे तब ना।

Only if it feels right.

— Black Friday (2004)

तब आप बोले थे मेरे को।

You told me then.

— AK vs AK (2020)

तब मुझे तुमको गिरफ्तार करना होगा.

Then I’ll have to arrest you.

— Ladri di biciclette (1948)

जब दूसरे नहीं खाते, तब मैं खाता हूँ।

I eat when others aren’t eating.

तब सब ठीक हो जाएगा।

Then everything will be all right.

— Dhamaka (2021)

जब हमें यहाँ की आदत हो जाएगी, तब यहाँ अच्छा लगेगा।

We'll enjoy it here once we get used to living here.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मैं उसे तब पहली बार मिली।

I met him/her for the first time then.

… तब।

…then.

— Darlings (2022)

तब उसे भी क्रोध आ गया।

Then he got angry too.

मैं बता नहीं पाया के तब मुझे क्या करना होगा.

I couldn't explain what I would have to do then.

“लेकिन तब तुम्हारे पैसे रूब्रिकम में फँस जाएँगे,” उसने जवाब दिया।

“But then your money will be tied up in Rubricum,” he replied.

तब तोड़ देना है फोकस मैंने।

Then I have to break my focus.

— Dunki (2023)

तब मैं टॉम को नहीं जानता था।

Back then, I didn't know Tom.

तब हम क्लियो के गाँव जा सकते हैं।

Then we can go to Cleo's village.

— Roma (2018)

तुम पिक्चर बंद करोगे, तब ना होगी तैयारी।

We won’t be able to get ready until you turn off the picture.

— Superboys of Malegaon (2025)

तब आप कहते हैं कि वह एक व्यापार यात्रा पर है।

Then you say that he is on a business trip.

— Roma (2018)

साले तू खुद बचेगा तब करेगा ना अंदर?

You’ll do it inside only if you make it out alive yourself, right?

— Raat Akeli Hai (2020)

तब तुम कहीं और रहोगे।

Then you’ll be somewhere else.

— Roma (2018)

और तब, दुश्मन का आक्रमण था।

And then, there was an enemy attack.

— Incendies (2010)

तब वह छोटी बच्ची थी।

She was a little girl then.

हम स्टेशन पर तब पहुँचे जब ट्रेन चल पड़ी थी।

We arrived at the station after the train had left.

यह तब कहना जब तुम यहाँ ब्रूक्स जितना लंबा समय रह जाओगे.

Say this when you've been here as long as Brooks.

— The Shawshank Redemption (1994)

तब उसके पिता को मारना चाहिए, ना?

Then his father should be killed, right?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मुझे लगता है कि हम तब तैयार नहीं थे।

I think we weren't ready then.

— Crazy Rich Asians (2018)

तब मुझे लगा कि जेरोम गया।

Then I thought Jerome was gone.

— Merry Christmas (2024)

जब बॉल ऊपर आए तब मारो।

Hit it when the ball comes up.

— तारे ज़मीन पर (2007)

वह मुझे तब पता नहीं था।

I didn't know that at the time.

जब यह होगा तब तुम्हें पता चल जाएगा।

You'll know when it happens.

— Jojo Rabbit (2019)

आखिरी बार जब मैंने मेरे माता-पिता को देखा था तब वे स्टेशन पर थे।

The last time I saw my parents, they were at the station.

— Jojo Rabbit (2019)

जब आ जाता है, तब मजबूर होकर मुझे भी खेलना ही पड़ता है।

When he shows up, I have no choice but to play too.

तब पॉइंट क्या है?

Then what’s the point?

— AK vs AK (2020)

जब तुम्हारे बच्चे तुम्हें समय दें, तब।

When your children make time for you.

हम जब मिलेंगे तब बात करेंगे।

We'll talk when we meet.

— Relatos salvajes (2014)

तब मैंने आँसू रोक लिए।

Then I held back my tears.

— Dunki (2023)

पर तुझे याद रहे तब ना।

But only if you remember, right?

— Sholay (1975)

मैं जब ताईवान में था तब उसके साथ दोस्त बन गया।

I became friends with him/her when I was in Taiwan.

तब आपको कैसा लगा?

How did you feel then?

और उसकी हिम्मत तब भी नहीं थी और आज भी नहीं है।

And they didn't have the courage then, and they still don't today.

— Khufiya (2023)

तब मुझे पता चला जेरोम असल में कौन है।

Then I found out who Jerome really was.

— Merry Christmas (2024)

जब देखो तब शिकायत करते रहते हैं कि हम नहीं आते।

They’re always complaining that we never come.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तब समझ में आयेगा तुझे!

Then you'll understand!

— Axone (2019)

जब मैं बड़ा आदमी बन जाऊँगा, तब तुम्हारी ज़रूरत होगी मुझे।

When I make it big, I’ll need you.

— तुम्बाड (2018)

तब कोई सवाल नहीं पूछता।

Then nobody asks any questions.

— पीके (2014)

तब दोनों एक खेत के किनारे खड़े होकर सोचने लगे, अब क्या करना चाहिए।

Then the two of them stood at the edge of a field and began wondering what to do next.

जब आपको सच बताने की हिम्मत हो ना माँ, तब बात करना।

Talk to me when you have the courage to tell the truth, Mom.

— Khufiya (2023)

हमें तब आपको मारना होगा।

Then we will have to kill you.

— अंधाधुन (2018)

तब मैं टॉम को नहीं जानती थी।

Back then, I didn’t know Tom.

तब ही से यहाँ है।

It's been here ever since.

— Lost Ladies (2024)

मैं जब चाहे तब आऊँगा, और जो चाहे, वो करूँगा।

I'll come whenever I want and do whatever I want.

— Jaane Jaan (2023)

जब डॉक ओटो मेरा इलाज कर रहे थे, तब उन्होंने उसे वहाँ रखा था।

When Doc Oto was treating me, he kept it there.

हो सके तब कॉल करना।

Call me when you can.

तब आप क्या कहेंगे?

What would you say then?

मैं भी तुम्हें तब से प्यार करती हूँ जब हवा तुम्हें मेरे पास लेकर आई।

I’ve loved you ever since the wind brought you to me.

— 風立ちぬ (2013)

स्टेज पर थे तब बेबी ने दो-तीन बार कॉल किया था।

The baby called two or three times while we were on stage.

— Jawan (2023)

आप बिल्कुल नहीं बदले हैं, वैसे ही हैं जैसे तब थे।

You haven't changed at all; you're just the way you were back then.

— 風立ちぬ (2013)

जब रोकना था तब रोका नहीं अब रोक कर क्या होगा?

You should have stopped it then—what’s the point of stopping it now?

— Bhakshak (2024)

तब तुम्हें कैसा लगा?

How did you feel then?

जब तब ही न दीं, तब अब क्या देंगे?

If you didn’t give it then, what will you give now?

नहीं, तुम तब एक नन्हे बच्चे थे।

No, you were just a little child back then.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

और तब?

And then?

— अंधाधुन (2018)

तब शर्म नहीं आती?

Aren’t you ashamed?

— Jawan (2023)

मैं उसे तब पहली बार मिला।

I met him for the first time then.

खैर, इन सब बातों का तो तब मतलब है ना, जब इनका बेटा स्कूल आना चाहे।

Well, all of this only matters if their son wants to come to school, right?

— OMG 2 (2023)

यह तब की जब तुम मिनम के साथ थे?

Was this from when you were with Minam?

— Axone (2019)

“तो जब आपने उधार दिया, तब आपको पता था कि वे साझेदार हैं?” ब्रूनेल ने पूछा।

“So when you lent them the money, you knew they were partners?” Brunel asked.