सिर पर

मौत तुम्हारे सिर पर खेल रही है, कालिया।

Death is hanging over your head, Kalia.

— Sholay (1975)

सिर पर ब्याह है, और वादा कर रहे हैं आप लोग।

The wedding is right around the corner, and you people are making promises.

— Bhakshak (2024)

तो पैर क्या तेरे सिर पर रखूँगा?

So am I supposed to put my feet on your head?

— Axone (2019)

कपिल इसे समझा दे, मैं सिर पर मार दूँगा बॉल।

Kapil, explain this to him, or I’ll hit him over the head with the ball.

— 83 (2021)

आकाश उसके सिर पर आ गिरा है।

The sky has fallen on his head.

सिर पर छत नहीं थी।

There was no roof over our heads.

— पीके (2014)

आप यहां बैठे अपने सिर पर एक ताज के साथ।

You’re sitting here with a crown on your head.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

यह कर्तव्य भी तो मेरे सिर पर है।

This duty is mine to shoulder too, after all.

आपने उनको सिर पर चढ़ाया हुआ है।

You’ve spoiled them rotten.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

यह क्या बला सिर पर आई?

What on earth has landed on my head?