or, O
तुम जाओ या रहो, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
Whether you go or stay, I don't care.
कि मर्ज़ी हो या ना हो, करना ही पड़े।
Whether you want to or not, you’ll have to do it.
— Sholay (1975)
मैं पोन्यो को प्यार करता हूँ, चाहे वो मछली हो या इंसान, या दोनों।
I love Ponyo, whether she's a fish, a human, or both.
— 崖の上のポニョ (2008)
या इसलिए क्योंकि वह ज़ोरेम की पुरानी प्रेमिका है?
Or is it because she’s Zorem’s ex-girlfriend?
— Axone (2019)
अब तेरा अधिकार सही है या इनका अधिकार, बता?
Now tell me, whose claim is right—yours or theirs?
— Axone (2019)
हमें नहीं पता कि उन्हें कहाँ से काम पर रखा गया था, किसने रखा था, या कुछ भी।
We don’t know where they were hired from, who hired them, or anything else.
वह उन्हें तय सूची-दाम से ज़्यादा दे सकता था, या मछली के लिए कहीं और जा सकता था।
He could pay them more than the set list price, or go somewhere else for fish.
जीने में लगे रहो या मरने में लगे रहो.
Keep on living, or keep on dying.
— The Shawshank Redemption (1994)
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Richie, either you have a bicycle or you don't.
— Ladri di biciclette (1948)
"इसके हाथ पीले कर दो, नहीं तो ये मुँह काला कर देगी या देगा।"
Get them married off, or they'll bring shame on the family.
— OMG 2 (2023)
या शायद तुम इन ड्रैगन्स के ज़रिए लोगों को अपने अधीन करना चाहते हो।
Or maybe you want to bring people under your control using these dragons.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
वो बोल रहे हैं कि अगर आप उनसे दो या ढाई महीने बाद मिले तो।
They’re saying that you should meet them in two or two and a half months.
— Superboys of Malegaon (2025)
आप फीस दे रहे हैं, या मैं खुद कुछ इंतज़ाम करूँ?
Are you paying the fee, or should I make arrangements myself?
— धुरंधर (2025)
कांति भाई बेटे के लिए परेशान हो या खुद के लिए?
Kanti bhai, are you worried about your son or yourself?
— OMG 2 (2023)
कुछ दावे ईस्टपोर्ट, वेस्टपोर्ट या नॉर्थपोर्ट से हैं।
Some claims are from Eastport, Westport, or Northport.
बीच-बीच में कोई नमस्ते कह देता, या शायद कुछ पल बात करने को रुक जाता।
Every now and then, someone would say hello or stop for a few moments to chat.
Do you like tea or coffee?
तुम या मामा नहीं आना चाहोगे नाना से मिलने?
Would you or your maternal uncle like to come visit your maternal grandfather?
— Tribhanga (2021)
आप पुर्त्तगाल में रहते हैं या ब्राज़ील में?
Do you live in Portugal or Brazil?
उसे मारने के लिए या तुमसे हमे मारने के लिए बुलाया हैं?
Did they call you to kill him, or to have you kill us?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जो या तो फाँसी का इंतज़ार कर रहे हों या उम्र कैद की सज़ा काट रहे हों।
Those who are either awaiting execution or serving a life sentence.
— धुरंधर (2025)
वो बोलो जो, समाज को या कान को सुनने में अच्छा लगता है।
Say what sounds good to society—or to the ear.
— OMG 2 (2023)
अब फैसला करें आप मां चाहते हैं या लड़की।
Now decide whether you want the mother or the girl.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
Did you come to collect something or to rob the place?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
और सुन, मैंने कभी भी, तेरे को, या किसी को ब्लैकमेल नहीं किया।
And listen, I’ve never blackmailed you—or anyone else.
— Monica, O My Darling (2022)
ये आप स्टेटमेंट दे रहे हैं, या आप कोर्ट से सवाल पूछ रहे हैं?
Are you making a statement, or asking the court a question?
— Haq (2025)
पूछना पड़ेगा या तुम मेरे मन की बात जान सकते हो?
Will I have to ask, or can you read my mind?
— Jab We Met (2007)
अरे, तुम को खरीदना है या छूना?
Hey, are you going to buy it or just touch it?
— Ladri di biciclette (1948)
दीदी, ये मुझे हैंडल कर रहा है या मैं उसे हैंडल कर रही हूँ!
Sis, is he handling me, or am I handling him?
— Three of Us (2023)
आज सुबह की मछली नॉर्थस्टार या रोअर्स फ़ॉली से आई थी।
This morning’s fish came from Northstar or Rover’s Folly.
और आप माने या ना माने जीजा जी बहुत अच्छे से, प्यार से रखते हैं आपको।
And whether you believe it or not, your brother-in-law treats you very well and with a lot of love.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
या उसने भी कोई ज़ोर-ज़बरदस्ती की तुम्हारे साथ?
Or did he force you to do anything?
— Raat Akeli Hai (2020)
हम यह फ़ैसला नहीं ले पा रहें हैं कि कॉलेज जाएं या न जाएं।
We can't decide whether to go to college or not.
मैं नहीं जानना चाहता कि तुम भटिंडा जा रही हो या बनारस।
I don't want to know whether you're going to Bathinda or Banaras.
— Jab We Met (2007)
यदि वह स्वयं या अपने लिए नहीं, यह मेरे लिए करो!
If not for yourself, do this for me!
— Incendies (2010)
तुम हमेशा ऐसे ही बकवास करती हो या आज कुछ खास है?
Do you always talk such nonsense, or is today a special occasion?
— Jab We Met (2007)
कुछ भी अगर अजीब दिखे, या पता चले, तो फ़ौरन पुलिस को बताइएगा।
If you see anything suspicious or hear anything, let the police know right away.
— Jaane Jaan (2023)
किसी हॉस्टल में रहती थी या किसी वेश्यालय में।
She used to live in a hostel or a brothel.
— Jab We Met (2007)
क्या आपका एक ट्विटर खाता है या एक फेसबुक पेज?
Do you have a Twitter account or a Facebook page?
— Relatos salvajes (2014)
टॉरफ़्लीट का बाहरी बंदरगाह लोर-वेस्ट जितना चौड़ा या गहरा नहीं था।
Tor Fleet's outer harbor wasn't as wide or as deep as Lor West's.
तुम कॉलेज जा रही हो या कॉलेज से आ रही हो?
Are you going to college or coming back from college?
— धुरंधर (2025)
गीता पढ़ें, कुरान पढ़ें या बाइबिल — का पढ़ें हम?
Should we read the Gita, the Quran, or the Bible—which one should we read?
— पीके (2014)
इस ट्रक में पैसा या जैसा तुम लोग सोच रहे हो वैसा कुछ नहीं है।
There’s no money or anything like that in this truck, as you guys seem to think.
— Jawan (2023)
पहले गोली मार देंगे, उसके बाद तेरी आत्मा से पूछेंगे यहाँ से है या वहाँ से है?
First we'll shoot you, then we'll ask your soul whether it's from here or from there.
— बजरंगी भाईजान (2015)
बार्लो के लोग खाना खा रहे होंगे या झपकी ले रहे होंगे।
The people in Barlow will probably be eating or taking a nap.
ऐसे करता मानो पार्क में हो, बिना परवाह या दुनिया की चिंता किए.
He acts as if he were in a park, without a care in the world.
— The Shawshank Redemption (1994)
आप को पता होना चाहिए, या आपका मन कभी भी शांति से नहीं रहेगा।
You should know, or you’ll never have peace of mind.
— Incendies (2010)
इसलिए नहीं कि मैं यहां हूँ या आपको लगता है कि मुझे होना चाहिए.
Not because I’m here or because you think I should be.
— The Shawshank Redemption (1994)
यार या तो तुम बहुत बहादुर हो… या बहुत बड़े बेवकूफ़।
Dude, you're either very brave... or a complete idiot.
— बजरंगी भाईजान (2015)
या तुम्हारे पिता हमें फेंक देंगे इस लैपटॉप के साथ घर से बाहर।
Or your father will throw us out of the house along with this laptop.
— Relatos salvajes (2014)
बीवी और बेटी को बुलाऊँ या रहने दूँ?
Should I call my wife and daughter over, or leave them be?
— OMG 2 (2023)
वापस जाओ या मैं अपना समूह बाहर ले जाऊं.
Go back, or I'll take my group outside.
— Ladri di biciclette (1948)
तुम मुझे दवा दोगी या मैं वापस सो जाऊँ?
Are you going to give me my medicine, or should I go back to sleep?
— Khufiya (2023)
“एक साल में, या शायद दो साल में,” मैंने जवाब दिया।
“In a year, or maybe two,” I replied.
या आसमान में चाँद कुछ ज़्यादा बड़ा हो गया?
Has the moon in the sky gotten a little too big?
— 3 ईडियट (2009)
हमारे अकेले के या किसी और के बोलने से कुछ नहीं होगा।
Nothing will happen just from us speaking alone, or from anyone else speaking.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तुम बीमार या मृत हो, मैं नहीं देखूंगा!
Whether you're sick or dead, I won't look at you!
— The Shawshank Redemption (1994)
मर्डर को प्रोटेस्ट मानेगा, या प्रोटेस्ट को मर्डर मानेगा, आपका ब्रिटिश लॉ!
Will your British law treat murder as protest, or protest as murder?
— Sardar Udham (2021)
या तो रेलवे स्टेशन जा सकते हैं या बस स्टैंड।
You can go either to the railway station or the bus station.
— Jab We Met (2007)
अभी तो टाइगर भाई का फोन आता है या उनका कोई आदमी बताता है जब लैंडिंग होती है।
These days, Tiger bhai calls, or one of his men lets us know when the plane lands.
— Black Friday (2004)
क्रिकेट खेलने आए हैं या वो शेक्सपीयर का नाटक करने आए हैं?
Did they come to play cricket, or to perform a Shakespeare play?
— 83 (2021)
यह सिर्फ मैं हूँ या लोग मुझे घूर रहे हैं?
Is it just me, or are people staring at me?
— Crazy Rich Asians (2018)
तुम सरकार की ओर से जा रहे हो या अपने खुद के काम के लिए?
Are you going on behalf of the government or for your own work?
हमें किसी आदमी से या किसी देश से नफरत नहीं हैं।
We don't hate any person or any country.
— Sardar Udham (2021)
तुम्हारे नाम में मिश्रा, बैनर्जी या शर्मा है?
Does your name include Mishra, Banerjee, or Sharma?
— Ajeeb Daastaans (2021)
गोली की आवाज़ ऊपर से आई या नीचे से पता चले भी तो कैसे?
How can you even tell whether the gunshot came from above or below?
— Raat Akeli Hai (2020)
अरे, तुम्हारे लगने या ना लगने से थोड़ी कुछ होता है।
Come on, it doesn’t matter whether you think so or not.
— Kathal (2023)
किसी टीवी सीरियल या फ़िल्म में देखा है उसे?
Have you seen them in a TV show or movie?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अरे, देख तो लो दोनों वही हैं या किसी और को मारकर फेंक दिया है।
Hey, check whether they’re both the same people, or if someone else was killed and dumped.
— Sholay (1975)
और यह सिर्फ नहीं हो सकता एक चीज या दूसरी।
And it can't be just one thing or the other.
— Crazy Rich Asians (2018)
ओ’ब्रायन ने यह नहीं बताया था कि उसके पीछे कौन — या क्या — खड़ा है।
O’Brien hadn’t said who—or what—was standing behind him.
और, हो सकता है वे स्पेंसरपोर्ट में खाना खाना या कमरा लेना चाहें।
And they might want to grab a bite to eat or rent a room in Spencerport.
क्या आप जमा करने या लूटने आए है?
Are you here to make a deposit or rob the place?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
ये धुन सुनाई दे रही है तुम्हें या सिर्फ़ हम सुन रहे हैं?
Can you hear this tune, or are we the only ones who can hear it?
— Padmaavat (2018)
“या इसलिए कि वे चाहते हैं कि विश्वविद्यालय किसी खास चीज़ का अध्ययन करे।”
“Or because they want the university to study something specific.”