कर दिया

तुमने मुझे पागल कर दिया।

You’ve driven me crazy.

ये क्या कर दिया तूने!

What have you done!

— धुरंधर (2025)

क्या उन्होंने उसको कुछ कर दिया?

Did they do something to him/her?

“उसने तो मुझे पागल कर दिया था,” उसने जवाब दिया।

“He drove me crazy,” she replied.

लेकिन एक रात उसने बहुत ज़्यादा कर दिया।

But one night, he went way too far.

— Monica, O My Darling (2022)

अनंतलक्ष्मी, आपने कर दिया।

Anantlakshmi, you did it.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

इसलिए हमने उसे वापस वैसा ही कर दिया जैसा वह था।

So we restored it to the way it was.

— पीके (2014)

आ! ये क्या कर दिया तुमने।

Oh! What have you done?

क्या कर दिया ये सब?

What have you done?

— Monica, O My Darling (2022)

अगर उसने कर दिया तो?

What if he/she has done it?

— डाई हार्ड (1988)

और एमएलए साहब ने फ़ोन कर दिया ना, तो प्रेशर पड़ेगा।

And if the MLA calls, there’ll be pressure.

— Lost Ladies (2024)

आपने तो एक ही मिनट में सही कर दिया।

You fixed it in just one minute.

— बजरंगी भाईजान (2015)

देखो क्या कर दिया है तुमने?

Look what you’ve done!

— Jab We Met (2007)

ये क्या कर दिया?

What have you done?

— 3 ईडियट (2009)

टॉम ने मेरी को मार-मार कर बेहोश कर दिया।

Tom beat Mary until she passed out.

मुझे कानूनी तौर पर स्वतंत्र कर दिया गया है।

I have been legally freed.

मैंने अपना काम कर दिया है।

I've finished my work.

— Khufiya (2023)

ये तो बहुत गजब कर दिया मैंने।

I really outdid myself there.

— 12th Fail (2023)

अभी फ़र्श साफ़ किया, गंदा कर दिया!

I just cleaned the floor, and you’ve made it dirty!

— Ajeeb Daastaans (2021)

पता नहीं तुम अपने आपको क्या समझते हो पर तुमने इमारत का सत्यानाश कर दिया।

I don’t know who you think you are, but you’ve completely ruined the building.

— डाई हार्ड (1988)

भाईजान, बजरंग बली से जो हमने वादा किया था, वो हमने पूरा कर दिया।

Brother, we’ve kept the promise we made to Bajrang Bali.

— बजरंगी भाईजान (2015)

लेकिन क्लोरिंडा को भुगतान कर दिया गया।

But Clorinda was paid.

उसने वह बेच दिया और मुझे एक लैपटॉप खरीद कर दिया।

He sold it and bought me a laptop.

— Relatos salvajes (2014)

और आते ही पद्मावती ने आपको घायल कर दिया।

And as soon as she arrived, Padmavati wounded you.

— Padmaavat (2018)

तुमने उसे अंधा कर दिया?

Did you blind him?

— अंधाधुन (2018)

उस औरत ने मेरे पूरे परिवार को बर्बाद कर दिया।

That woman ruined my entire family.

— Jab We Met (2007)

उसने अच्छा किया कि उस नौकरी को हाँ कर दिया।

He did the right thing by accepting that job.

तुमने हमारा काम आसान कर दिया निकुंभ।

You made our job easier, Nikumbh.

— तारे ज़मीन पर (2007)

“दो ने आत्मसमर्पण कर दिया।”

Two people surrendered.

तुमने उसे शुरु में रिपोर्ट कर दिया होता तो अब तक वो पकड़ा जा चुका होता।

If you had reported him at the beginning, he would have been caught by now.

— Dhamaka (2021)

प्रपोज़ कर दिया।

I proposed.

— Monica, O My Darling (2022)

तो आश्चर्य आपका क्या खराब कर दिया मैंने?

So, what did I do to upset you?

— Ajeeb Daastaans (2021)

आपने तो मुझे गलत साबित कर दिया।

You proved me wrong.

उसने कर का भुगतान कर दिया।

He has paid the tax.

बौने को कत्ल कर दिया जाएगा।

The dwarf will be killed.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

रिश्ता पक्का कर दिया तुम्हारा, शबीना के साथ।

Your match with Shabina has been finalized.

— Superboys of Malegaon (2025)

तुमने सब बरबाद कर दिया!

You ruined everything!

— The Boss Baby (2017)

नावों की देखभाल का भी मैंने एक कार्यक्रम तय कर दिया।

I’ve also put a maintenance schedule in place for the boats.

कहते हैं कि रहमान ने गुस्से में आकर अपनी माँ का कत्ल कर दिया।

They say Rahman flew into a rage and killed his mother.

— धुरंधर (2025)

उसने गिटार ले कर बजाना शुरू कर दिया।

He picked up the guitar and started playing it.

हमने घर बनाना शुरू कर दिया था, इसलिए अब मुझे उसके पूरा होने तक खर्च चलाना था।

We had started building the house, so now I had to cover the expenses until it was finished.

भाई साहब, उसने शादी के लिए मना कर दिया।

Bro, she turned down the marriage proposal.

— Pagglait (2021)

आग ने नगर को तबाह कर दिया।

The fire devastated the city.

सच्चाई के चक्कर में मैंने अपना घर बर्बाद कर दिया।

In my pursuit of the truth, I ruined my home.

— 12th Fail (2023)

सोते वक़्त वह मेरा बिस्तर गीला कर दिया करता था।

He used to wet my bed in his sleep.

— Jojo Rabbit (2019)

इसलिए काट के पक्का कर दिया।

So I cut it and made sure.

— Three of Us (2023)

मैं तुम्हें छोड़ देता, पर कल तुमने मेरे खिलाफ़ केस कर दिया तो।

I would let you go, but what if you filed a case against me tomorrow?

— Jawan (2023)

प्लीज़ बता ना यार, तूने मुझे चेंज क्यों कर दिया?

Please tell me, dude—why did you change me?

— OMG 2 (2023)

चाय का कप तक अलग कर दिया लड़की का।

They even took away the girl’s cup of tea.

— Pagglait (2021)

बच्चे ने रोना समाप्त कर दिया।

The child stopped crying.

मम्मी-पापा को कैद कर दिया!

They've locked Mom and Dad up!

— The Boss Baby (2017)

भाभी को ही गुम कर दिया।

They even lost their sister-in-law.

— Lost Ladies (2024)

मेरे को सच्चा लगा, तो मैं आज़ाद कर दिया।

I thought he was honest, so I let him go.

— Darlings (2022)

तुमने खराब कर दिया।

You messed it up.

— Ajeeb Daastaans (2021)

बहुत देर कर दिया तुमने?

Did you take too long?

— Lost Ladies (2024)

यह कुर्ता इस्त्री कर दिया।

I’ve ironed this kurta.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

सामी ने लैला की शादी को बर्बाद कर दिया।

Sami ruined Layla's wedding.

कैच ड्रॉप कर दिया, यार!

I dropped the catch, man!

— धुरंधर (2025)

टॉम ने उनकी शादी को बर्बाद कर दिया।

Tom ruined their marriage.