नहीं है

अमन, यह मज़ाक नहीं है!

Aman, this is no joke!

— कल हो ना हो (2003)

यह आपका दफ्तर नहीं है।

This is not your office.

वो कोई पहाड़ नहीं है।

That isn’t a mountain.

— 崖の上のポニョ (2008)

क्या है ना, हमें फ़ालतू ड्रामा करने की आदत नहीं है।

You know, we’re not in the habit of making a big deal out of nothing.

— Raat Akeli Hai (2020)

महारानी हैं, पद्मावती, पर राजनीतिक निर्णय लेना आपका अधिकार नहीं है।

You are the queen, Padmavati, but making political decisions is not your right.

— Padmaavat (2018)

वह शहर में नहीं है।

He is not in the city.

उपासना, सवाल यह नहीं है कि इसे बाद में डाले या नहीं।

Upasana, the question isn’t whether we should add it later.

— Axone (2019)

ये मेरा नहीं है।

This isn't mine.

— पीके (2014)

यह जो आदमी है ना, कोई मामूली आदमी नहीं है।

This guy is no ordinary man.

— Jab We Met (2007)

मेरा वह मतलब नहीं है।

That’s not what I mean.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अगर थक गए हो तो पढ़ाई करने से कोई फ़ायदा नहीं है।

If you're tired, there's no point in studying.

टॉम आपके जैसा नहीं है।

Tom is not like you.

क्या आपको मुझ पर विश्वास नहीं है?

Don't you trust me?

— Roma (2018)

यह"हेल"नहीं है।

This isn’t “hell.”

— Jojo Rabbit (2019)

उसकी तबीयत ठीक नहीं है।

He/She isn't feeling well.

नमूना नहीं है ये।

This isn’t a sample.

— Dunki (2023)

मैंने तुमसे कहा था कि वह काफी अच्छी नहीं है।

I told you that she isn't good enough.

— Relatos salvajes (2014)

नहीं, मेरा नहीं है।

No, it’s not mine.

— पीके (2014)

अब मुझे तुम्हारी कोई ज़रूरत नहीं है.

I don't need you anymore.

— Der Untergang (2004)

कुछ सीरियस नहीं है।

It’s nothing serious.

— OMG 2 (2023)

उसका कहा हुआ एक शब्द भी सुनने लायक नहीं है।

Not a single word he says is worth listening to.

मुझे घर पर रहना नहीं है।

I don't want to stay at home.

तो माशा कभी उसके पिता जी से मिली नहीं है।

So Masha has never met her father.

— Tribhanga (2021)

सामने होकर भी मिलती नहीं है।

Even when she's right there in front of me, I can't meet her.

— Three of Us (2023)

क्या कोई उनको देखने वाला नहीं है?

Is there no one to look after them?

— 風立ちぬ (2013)

टॉम तुम्हारी तरह नहीं है।

Tom is not like you.

बात वह नहीं है।

That's not the point.

— कल हो ना हो (2003)

मेरे देश में कोई भी अमीर नहीं है।

There is no one rich in my country.

इसकी जरूरत नहीं है।

This isn't necessary.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

आपको शर्म नहीं है?

Aren’t you ashamed?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है।

This is not your decision.

लेकिन क्या अभी कुछ ज़्यादा ही जल्दी नहीं है?

But isn’t it a little too soon?

लीसा वहाँ नहीं है।

Lisa is not there.

— 崖の上のポニョ (2008)

इतनी भी बेकार नहीं है।

It’s not that bad.

— 12th Fail (2023)

बाप का घर नहीं है तेरा, चल बैठ!

This isn’t your father’s house. Sit down!

— Soni (2019)

वह यहाँ नहीं है।

He isn't here.

— Axone (2019)

तुम्हारे लिये नहीं है।

It's not for you.

बेशक, ये नहीं है कि तुम जानते हो।

Of course, it’s not as if you know.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

वापस किसी काम की नहीं है वो।

She’s no use anymore.

— Raat Akeli Hai (2020)

टॉम मेरे जितना मोटा नहीं है।

Tom is not as fat as I am.

नहीं है ठीक।

It’s not okay.

— कल हो ना हो (2003)

यह नंबर सेवा में नहीं है।

This number is not in service.

— Dhamaka (2021)

और ये कोई मामूली अपराधी नहीं है।

And this is no ordinary criminal.

— Black Friday (2004)

ए, वो चाची नहीं है तेरी।

Hey, she's not your aunt.

— Lost Ladies (2024)

सीआईए हमसे खुश नहीं है।

The CIA isn’t happy with us.

— Khufiya (2023)

यह इतना आसान काम नहीं है।

It’s not that easy.

— Black Friday (2004)

टॉम आलसी नहीं है।

Tom is not lazy.

ताइवान चीन का हिस्सा नहीं है।

Taiwan is not part of China.

मुझे तुम्हें जज करने का कोई हक़ नहीं है।

I have no right to judge you.

— Merry Christmas (2024)

हमारी शादी को लेकर समस्या मेरे परिवार का पैसा नहीं है।

The problem with our marriage isn't my family's money.

— Crazy Rich Asians (2018)

ये नहीं है सर।

It isn’t here, sir.

— AK vs AK (2020)

मुझे आपकी कहानियों पर विश्वास नहीं है।

I don't believe your stories.

मुझे हैरानी नहीं है।

I'm not surprised.

— Monica, O My Darling (2022)

ओमार नहीं है हमार।

Omar isn’t ours.

— Dunki (2023)

अब तू कहता है, वह तेरे साथ नहीं है।

Now you say he isn’t with you.

— Jab We Met (2007)

सर, वह मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है।

Sir, he is not my boyfriend.

— Relatos salvajes (2014)

पर मेरे खयाल से यह बिलकुल भी अजीब नहीं है।

But I don't think this is strange at all.

मुझे पता है कि टॉम अमीर नहीं है।

I know Tom isn't rich.

यह मेरी गाड़ी नहीं है।

This is not my car.

कुछ सोचा नहीं है, दीदी।

I haven't thought of anything, sis.

— Soni (2019)

और वहाँ पर पानी भी काफ़ी नहीं है।

And there isn't enough water there either.

वह बंकर में नहीं है.

He isn't in the bunker.

— Der Untergang (2004)

इतने लोकेशन एक साथ ट्रैक करना इंसानों के लिए मुमकिन नहीं है।

It's impossible for humans to track this many locations at once.

— धुरंधर (2025)

यह पत्थर है, मीठी गोली नहीं है।

This is a stone, not a sweet.

— 火垂るの墓 (1988)

हमारा नाम सूरमा भोपाली ऐसे ही नहीं है।

My name isn't Soorma Bhopali for nothing.

— Sholay (1975)

वो भी नहीं है।

That isn't there either.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

पूरा नहीं है।

It's not complete.

— Lost Ladies (2024)

यार, इसको समझा कि मैंने ना वहाँ रहना नहीं है।

Dude, make it clear to him that I’m not going to stay there.

— Dunki (2023)

गलती तुम्हारी नहीं है।

It's not your fault.

वह सही है, ये नहीं है.

That one is correct; this one isn't.

— The Shawshank Redemption (1994)

पुलिसवाले के लिए मेज़ पर बैठकर कागज़-पत्र देखना शान का काम नहीं है?

Isn’t sitting at a desk going through paperwork beneath a policeman’s dignity?

— डाई हार्ड (1988)

अब वह तुम्हारा ड्रैगन नहीं है।

Now he is no longer your dragon.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

उसमें कोई शक नहीं है।

There is no doubt about it.

वह अच्छा आदमी नहीं है।

He is not a good man.

— Relatos salvajes (2014)

पाजी, हँसने वाली बात नहीं है।

Come on, this isn’t funny.

— Dunki (2023)

वह कोई नौकरी नहीं है।

That’s not a job.

— Axone (2019)

उसे इसकी ज़रूरत नहीं है।

He doesn't need it.

— Jojo Rabbit (2019)

यह मेरी स्कूल नहीं है।

This is not my school.

मगर यह साफ नहीं है कि आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

But it’s not clear what you’re doing here.

— Jab We Met (2007)

टॉम दोषी नहीं है।

Tom is not guilty.

लंबा नहीं है।

It isn't long.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

यह आपका काम नहीं है।

This is not your job.

टॉम अभी तक सुरक्षित नहीं है।

Tom is still not safe.

यह मुमकिन नहीं है।

This is not possible.

— 3 ईडियट (2009)

अभी मन नहीं है।

I’m not in the mood right now.

मतलब का समय नहीं है।

There’s no time for that.

— Axone (2019)

यह बिलकुल मज़ाक नहीं है!

This is absolutely no joke!

— कल हो ना हो (2003)

सर, यह वजन के बारे में नहीं है।

Sir, this isn't about weight.

— Relatos salvajes (2014)

ऐनी उसकी बेटी नहीं है।

Annie is not her daughter.

— Merry Christmas (2024)

क्या आपको दोबारा कॉल करने की हिम्मत नहीं है।

Don't you have the nerve to call again?

— अंधाधुन (2018)

मुझे ये शादी मंजूर नहीं है।

I don't approve of this marriage.

— Superboys of Malegaon (2025)

उसे किसी भी चीज़ का डर नहीं है।

He isn't afraid of anything.

तुम्हें मुझ पर भी भरोसा नहीं है?

You don't trust me either?

— Ladri di biciclette (1948)

लेकिन अब मैं जानता हूँ ये आदमी हिंदुस्तानी जासूस नहीं है।

But now I know this man isn't an Indian spy.

— बजरंगी भाईजान (2015)

चाचा जी, गीत मेरे साथ नहीं है।

Uncle, Geet isn’t with me.

— Jab We Met (2007)

अरे वो दुबई रिटर्न नहीं है।

Hey, they’re not back from Dubai.

— Merry Christmas (2024)

टॉम आपकी तरह नहीं है।

Tom is not like you.

बस खाली देखना कि कोई गड़बड़ तो नहीं है।

Just check to make sure nothing’s wrong.

— Jaane Jaan (2023)

तू हमारा बेटा नहीं है।

You are not our son.

— Black Friday (2004)

यह एक बड़ा सौदा नहीं है, जाहिर है।

It's obviously not a big deal.

— Crazy Rich Asians (2018)

वह तुम्हारा प्रेमी नहीं है?

Isn't he your boyfriend?

— Relatos salvajes (2014)

ये हमारा नहीं है।

This isn't ours.

— Lost Ladies (2024)

इस बात को क्योंकि केवल एक ही इनसान जानता है, यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है।

Since only one person knows about this, it isn't very important.

तुम्हें मेरी चिंता नहीं है, समझी?

You don't care about me, got it?

— Tribhanga (2021)

वह इतना जरूरी नहीं है।

It isn't that important.

— 風立ちぬ (2013)

नौकर से बोले — कह दो घर में नहीं है।

He told the servant, “Say I’m not home.”

तेरा घर यहाँ नहीं है?

Isn't your house here?

— बजरंगी भाईजान (2015)

कलिम्पोंग ज्यादा बड़ी जगह नहीं है।

Kalimpong isn’t a very big place.

— Jaane Jaan (2023)

आज की छुट्टी नहीं है।

Today is not a holiday.

— Relatos salvajes (2014)

परवेज़ नहीं है।

Parvez isn't here.

— Black Friday (2004)

नहीं, ये कोई पाप नहीं है।

No, this isn’t a sin.

— OMG 2 (2023)

वो घर पे नहीं है।

He’s not at home.

— 12th Fail (2023)

मैंने कहा था ना, नमूना नहीं है।

I told you, didn’t I? There isn’t a sample.

— Dunki (2023)

टॉब बीमार नहीं है।

Tob is not sick.

पिता सिर्फ एक रिश्ता नहीं है।

A father is more than just a relationship.

— Jawan (2023)

झूठ नहीं है, शालू।

It’s true, Shalu.

— Monica, O My Darling (2022)

तो फिर तुम्हारा भाग्य साथ नहीं है.

Then luck isn't on your side.

— Ladri di biciclette (1948)

नहीं, वह कभी उलझन में नहीं है।

No, he is never confused.

— Incendies (2010)

आपको अपना जीवन बर्बाद करने की आवश्यकता नहीं है।

You don't need to ruin your life.

— Relatos salvajes (2014)

वह अमीर हो कर भी ख़ुश नहीं है।

Even though he is rich, he is not happy.

यह मरा नहीं है।

This is not dead.

— かぐや姫の物語 (2013)

वह अंधे नहीं है?

Isn't he blind?

— अंधाधुन (2018)

तू मेरा दोस्त नहीं है!

You’re not my friend!

— Sholay (1975)

तुम्हारे लिए नया नहीं है न।

This isn’t new to you, is it?

— Tribhanga (2021)

और दूसरी बात, वह मरी नहीं है।

And another thing, she isn't dead.

— Tribhanga (2021)

अच्छा, डरना नहीं है।

Okay, don’t be afraid.

— Soni (2019)

जासूस नहीं है मतलब?

What do you mean, he’s not a detective?

— बजरंगी भाईजान (2015)

यह कपड़े नहीं है।

These aren't clothes.

— Crazy Rich Asians (2018)

यह तुम्हारा दफ्तर नहीं है।

This is not your office.

लेकिन मेरा प्यार कमीना नहीं है।

But my love isn't a jerk.

— Darlings (2022)

संभव नहीं है, बॉस।

That's not possible, boss.

— Dhamaka (2021)

वह सुंदर नहीं है।

She is not beautiful.

यह शायद उतनी बुरी नहीं है जितनी लगती है.

It may not be as bad as it seems.

— The Shawshank Redemption (1994)

एक बुरा विचार नहीं है.

Not a bad idea.

— Der Untergang (2004)

मुझे विश्वास नहीं है!

I can't believe it!

— Der Untergang (2004)

हेवुड, यह साबुन-पत्थर नहीं है!

Heywood, this isn't soapstone!

— The Shawshank Redemption (1994)

अरे यार पूरा दिन नहीं है!

Come on, dude, we don’t have all day!

— Axone (2019)

सच्चा धन वह नहीं है जो हमारे पास है, बल्कि वह है जो हमारे अंदर है।

True wealth is not what we possess, but what lies within us.

वरना मेरा नाम भी सूरमा भोपाली नहीं है।

Or my name isn’t Soorma Bhopali.

— Sholay (1975)

आईपीएस बनना लक्ष्य नहीं है, मैम।

Becoming an IPS officer isn’t the goal, ma’am.

— 12th Fail (2023)

मेरी ऐसी कोई इच्छा नहीं है।

I have no such desire.

वह शादीशुदा नहीं है।

He is not married.

अकेले हमारी ज़िम्मेदारी नहीं है।

It’s not our responsibility alone.

— Haq (2025)

नहीं है कठिन।

It's not difficult.

— Jaane Jaan (2023)

यह धर्म के बारे में नहीं है।

This isn't about religion.

— Incendies (2010)

मैं शर्त लगा सकती हूं तुमने सारा दिन कुछ खाया नहीं है.

I bet you haven’t eaten anything all day.

— Der Untergang (2004)

उसका अब तक कोई अता-पता नहीं है।

There’s still no sign of him.

— Kathal (2023)

यह अंत नहीं है, अनु।

This isn't the end, Anu.

— Tribhanga (2021)

वह महँगी नहीं है।

She is not expensive.

“तुम्हारी दुनिया मेरी दुनिया जैसी नहीं है,” आर्थर ने कहा।

“Your world isn’t like mine,” Arthur said.

अंकल बेचना नहीं है।

Uncle, don't sell it.

— Axone (2019)

किसी को भी उसके निर्दोष होने का यकीन नहीं है।

No one is convinced of his innocence.

सोनम वहाँ पर नहीं है।

Sonam isn't there.

— AK vs AK (2020)

यह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है।

She is not my girlfriend.

— कल हो ना हो (2003)

ऐसी बात नहीं है।

That’s not the case.

टॉम मोटा नहीं है।

Tom is not fat.

मेरा उन पर पूरा विश्वास नहीं है।

I don't completely trust them.

तुम्हें अपनी अम्मी से बात करने की तमीज़ नहीं है।

You don't know how to speak respectfully to your mother.

— धुरंधर (2025)

यह सवाल का जवाब नहीं है।

This is not the answer to the question.

यह चाकू तेज़ नहीं है।

This knife is not sharp.

नहीं, कैप्सी, ये मज़ाक नहीं है।

No, Capsy, this isn’t a joke.

— 83 (2021)

क्या वह इस दुनिया में नहीं है?

Is he no longer with us?

— Jab We Met (2007)

टॉम तुम्हारे जैसा नहीं है।

Tom is not like you.

ईरम नहीं है।

It isn't Iram.

— Jawan (2023)

हाँ, किसी बेवकूफ़ ने फ़ोन उठाया और कहा कि वह वहाँ नहीं है।

Yeah, some idiot answered the phone and said he wasn’t there.

— AK vs AK (2020)

मैंने यह चुराया नहीं है।

I didn't steal this.

— 火垂るの墓 (1988)

सुना है टॉम अब बॉस्टन में नहीं है।

I hear Tom isn't in Boston anymore.

तो आप कह रही हैं कि शरीयत के तरीके से दिया गया तलाक लागू नहीं है?

So you’re saying that a divorce granted according to Sharia law isn’t valid?

— Haq (2025)

यह जगह इतनी बुरी नहीं है.

This place isn't that bad.

— The Shawshank Redemption (1994)

और यह मेहमानों के लिए तैयार नहीं है।

And it isn’t ready for guests.

— Crazy Rich Asians (2018)

हम इन लोगों से डरने वाले लोग नहीं है।

We're not the kind of people who are afraid of them.

— Sardar Udham (2021)

तुमको पता होना चाहिए कि हरमन यहाँ नहीं है.

You should know that Harman isn't here.

— Der Untergang (2004)

टॉम वहाँ अंदर नहीं है।

Tom isn’t in there.

तेरे से पूछा तेरी तबीयत ठीक नहीं है, साली!

I asked you if you were feeling okay, you bitch!

— Black Friday (2004)

यह तुम्हारी किताब नहीं है, यह मेरी है।

This isn't your book; it's mine.

वह अध्यापक बनने के लायक नहीं है।

He is not fit to be a teacher.

हमारे ताऊ जी यहाँ नहीं है?

Isn't our uncle here?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ये पूरा उसका नाम नहीं है।

This isn't his/her full name.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मुन्नी अनाथ नहीं है।

Munni is not an orphan.

— बजरंगी भाईजान (2015)

इंस्पेक्टर साहब, ये एक्टिंग नहीं है।

Inspector, this isn’t an act.

— AK vs AK (2020)

पर्याप्त नहीं है।

It's not enough.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

मैं बोला, काफी नहीं है तेरे लिए?

I said, “Isn’t that enough for you?”

— Black Friday (2004)

दोष तुम्हारा नहीं है।

It's not your fault.

टॉम नहीं है।

Tom isn't here.

मुझे अभी तक टॉम मिला नहीं है।

I haven't found Tom yet.

और अभी-अभी हमने बात की है कि ये क्यों मुमकिन नहीं है।

And we just talked about why this isn’t possible.

— Merry Christmas (2024)

मुझे दिलचस्पी नहीं है।

I'm not interested.

— 83 (2021)

आपके लिए नहीं है।

It’s not for you.

— Dunki (2023)

टॉम घर पर नहीं है।

Tom is not at home.

अनुराग, यह उचित नहीं है।

Anurag, this isn’t right.

— AK vs AK (2020)