बताना

मुझे लगा कि मुझे आपको बताना चाहिए।

I thought I should tell you.

— かぐや姫の物語 (2013)

पर किसी को इसके बारे में बताना नहीं।

But don't tell anyone about this.

— Lost Ladies (2024)

सोफी, मेरे पास कुछ जरूरी है आपको बताना।

Sophie, I have something important to tell you.

— अंधाधुन (2018)

मास्टर जी ने प्रिंसिपल को बताने से पहले उन्हें बताना ठीक समझा।

The teacher thought it best to inform them before informing the principal.

— 3 ईडियट (2009)

तेरे को कितनी बार बोला है कि शिकायत करने वाले का नाम बताना मना है हमको।

How many times have I told you that we’re not allowed to disclose the name of the person who complained?

— Darlings (2022)

उसे ख़ुद बताना।

Tell him yourself.

लेकिन आगे कुछ भी पता चले तो हमको बताना ज़रूर।

But be sure to let us know if you find out anything else.

— Bhakshak (2024)

नासीर, कुछ भी काम होगा बताना मेरे को।

Nasir, let me know if there’s anything you need me to do.

— Superboys of Malegaon (2025)

बताना मुश्किल है किसने ज़्यादा खोया है।

It's hard to say who lost more.

— Merry Christmas (2024)

एक बार तो केस के बारे में बताना चाहिए था ना।

You should have told me about the case at least once, shouldn’t you?

— Haq (2025)

अगर कुछ भी तुम्हें याद आए तो हमें बताना।

If you remember anything, let us know.

— Bhakshak (2024)

उसके बाद संगठन सही रूप से चलें, उसके लिए तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

I want to tell you something so that the organization runs properly afterward.

— Sardar Udham (2021)

सुनो, जो भी हुआ है किसी को बिलकुल बताना नहीं है।

Listen, you mustn’t tell anyone about what happened.

— OMG 2 (2023)

मैडम, चाय पीनी हो तो बताना।

Ma’am, let me know if you’d like some tea.

— Soni (2019)

डरने की ज़रूरत नहीं है, जो पूछें वो बताना।

There’s no need to be afraid. Just tell them whatever they ask.

— OMG 2 (2023)

तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।

You should have told me.

— 火垂るの墓 (1988)

सब बता चुके हैं जो बताना था।

We've already told you everything we needed to.

— Raat Akeli Hai (2020)

तुम्हारी तरह के लोगों के बारे में बताना शुरू करो।

Start telling me about people like you.

— Jojo Rabbit (2019)

मुझे कहानी फिर से बताना।

Tell me the story again.

— Axone (2019)

नर्मदा, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

Narmada, I want to tell you something.

— Jawan (2023)

शायद तुम मुझे बताना चाहोगे कि क्या-क्या हुआ?

Maybe you’d like to tell me what happened?

और अगर नहीं उठाया, तो उसे कुछ बताना होता था मुझे, बेटी से बात करने के बहाने।

And if they didn’t answer, I had to find something to tell them under the pretext of talking to my daughter.

— Jaane Jaan (2023)

मुझे तुम्हें बताना था.

I wanted to tell you.

— Der Untergang (2004)

और थोड़ा सा भी शक हुआ तो बताना पड़ेगा सीआईए को।

And if there’s even the slightest suspicion, we’ll have to tell the CIA.

— Khufiya (2023)

मैं तुम्हें बताना नहीं चाहती।

I don't want to tell you.

मुझे क्यों बताना था?

Why did I have to tell you?

— तारे ज़मीन पर (2007)

वह मुझे बताना नहीं चाहती थी।

She didn't want to tell me.

मुझे टॉम को क्या बताना चाहिए?

What should I tell Tom?

मैं आपको बताना नहीं चाहता।

I don't want to tell you.

जैसे ही तुम्हें पता चले तुरंत मुझे बताना।

Let me know as soon as you find out.

लेकिन वहाँ किसके घर जाना है, ये तो बताना ही पड़ेगा।

But you’ll have to tell me whose house we’re going to there.

— Sholay (1975)

फिर तुम ही मुझे बताना।

Then you tell me.

— तुम्बाड (2018)

पर आप प्लीज़ सच बताना।

But please tell me the truth.

— Monica, O My Darling (2022)

बताना, हाँ?

Let me know, okay?

— Merry Christmas (2024)

तू ध्यान रख, कुछ होगा तो बताना।

Take care, and let me know if anything happens.

— Superboys of Malegaon (2025)

अरे बताना क्या पापा?

Oh, what should I tell you, Dad?

— Axone (2019)

तुम्हें मुझे बताना होगा, चलो।

Come on, you’ll have to tell me.

— Ajeeb Daastaans (2021)

डैडू को क्यों बताना पड़ा?

Why did you have to tell Daddu?

— Monica, O My Darling (2022)

आपको उसे बताना चाहिए।

You should tell him/her.

— श्श...एकदम चुप! (2018)

तुमने मुझे वह कल बताना चाहिए था।

You should have told me that yesterday.

उन्हें ख़ुद बताना।

Tell them yourself.

बताना भूल गए, पापा चाय में चीनी नहीं लेते।

I forgot to mention, Dad doesn’t take sugar in his tea.

— Pagglait (2021)