Yap.Town

ऊपर से

from above

→ ऊपर
phrase Common #1,620
from above Can also mean “on top of that” when introducing an additional problem or event, or refer to instructions coming from higher-ups.
HI: ऊपर से एक किताब गिर गई।
EN: A book fell from above.

ऊपर से फ़ैक्टरी में कितनी गंदगी है।

The factory is so dirty up there.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अरे, ऊपर से डाल भाई, दूध फट जाएगा।

Hey, pour it from higher up, bro, or the milk will curdle.

— धुरंधर (2025)

अरे, हम भी ऊपर से ही आए हैं ना।

Hey, we came from upstairs too, didn’t we?

— Dhamaka (2021)

साला ऊपर से ऑर्डर है।

Damn, it’s an order from higher up.

— Bhakshak (2024)

ऊपर से आदेश है।

It's an order from higher up.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

सर, ऊपर से ऑर्डर आया है कि आप प्लीज़ थोड़ा शांत हो जाइए।

Sir, we've been ordered from above to ask you to please calm down a little.

— Dhamaka (2021)

अभी आपको फ़ोन आने वाला ऊपर से, देखिए।

You’re about to get a call from upstairs—look.

— Dhamaka (2021)

हमारे ऊपर से भरोसा उठ जाएगा।

They’ll lose faith in us.

— Jawan (2023)

मुख्य मस्तूल के सबसे ऊपर से जेनिफ़र विकिसडॉटर की आवाज़ आई।

Jennifer Wikisdotter’s voice rang out from the very top of the mainmast.

उसका वज़न मुझसे कम-से-कम दोगुना था, और ऊपर से पैसों का थैला भी रास्ते में था।

He weighed at least twice as much as I did, and on top of that, he had a bag of money with him.

ऊपर से गोली चला दी।

A shot was fired from above.

— 12th Fail (2023)

उस दिन ठंड थी, और ऊपर से बारिश होने लगी।

It was cold that day, and on top of that, it started raining.

ऊपर से ओला, ऊबर वालों ने तो हमारी गाँड़ मार रखी है, साहब।

On top of that, Ola and Uber have been screwing us over, sir.

— AK vs AK (2020)

ऊपर से नज़ारा बहुत सुंदर है।

The view from above is very beautiful.

गोली की आवाज़ ऊपर से आई या नीचे से पता चले भी तो कैसे?

How can you even tell whether the gunshot came from above or below?

— Raat Akeli Hai (2020)

एक तो झूठ बोल रहे हैं, ऊपर से आंटी से माफी भी नहीं मांग रहे तुम!

You’re lying, for starters, and on top of that, you’re not even apologizing to Auntie!

— Axone (2019)

ऊपर से दारू पी के हम ही को मारे।

On top of that, he gets drunk and beats me—me of all people.

— Lost Ladies (2024)

और तुम जो पूछ रहे थे, वो ऊपर से लेके नीचे तक आएँगे।

And what you were asking about will come from top to bottom.

— Three of Us (2023)

ऊपर से कुछ गिरा।

Something fell from above.

मिल रही है ना रूप पूरी की पूरी और ऊपर से मैं आधी।

You’re getting all of Roop, aren’t you? And on top of that, you’re getting half of me.

— Jab We Met (2007)

एक तो रिपोर्टर है ऊपर से औरत।

She's a reporter, and on top of that, she's a woman.

— Bhakshak (2024)