who, which one, which
कल को हमारे बच्चे करेंगे तो कौन ज़िम्मेदार होगा?
If our children do this tomorrow, who will be responsible?
— OMG 2 (2023)
उसके बिना पता कैसे चलेगा कि आस्तिक की अस्थियाँ कौन-सी हैं?
Without him, how will we know which bones belong to the believer?
— Pagglait (2021)
अरे हम उसका प्रोजेक्ट करेंगे तो हमारा कौन करेगा?
Hey, if we do his project, who’s going to do ours?
— 3 ईडियट (2009)
Who is helping you?
जनता के मन में बस एक ही सवाल आखिर ये रॉबिन हुड है कौन?
The public has just one question on its mind: who is this Robin Hood, anyway?
— Jawan (2023)
यार फिल्म का टिकट कौन संभाल के रखता है?
Come on, who keeps hold of a movie ticket?
— Jaane Jaan (2023)
और वैसे भी चर्च में कौन चोरी करेगा?
Besides, who would steal from a church anyway?
— Merry Christmas (2024)
अब बबलू के पापा तो हैं नहीं, और है कौन जिससे बात करेंगे?
Bablu’s dad isn’t around anymore, so who else is there for us to talk to?
— Lost Ladies (2024)
टॉम नहीं जानता मैं कौन हूं।
Tom doesn't know who I am.
नहीं, मेरा मतलब है, ऐसी न्यूज़ दिखाएगा तो कौन देखेगा आपका चैनल?
No, I mean, who’s going to watch your channel if you show news like that?
— Bhakshak (2024)
"कौन मेरा मार्गदर्शन करेगा, क्या मुझे अपना रास्ता खोना चाहिए?"
Who will guide me? Should I lose my way?
— Relatos salvajes (2014)
मैडम, आपको क्या लगता है, पीआईएल किया कौन होगा?
Ma’am, who do you think filed the PIL?
— Bhakshak (2024)
क्या बात कर रहा है, कौन तुम भाई?
What are you talking about? Who are you, bro?
— Superboys of Malegaon (2025)
हमें नाम भेजे गए हैं, कौन किस फैक्ट्री पर ताला लगाएगा।
We’ve been sent the names of who will lock up each factory.
— Jawan (2023)
चलो तुम्हारे साथ कौन कौन है, सब के नाम बताओ?
Come on, tell me everyone's names—who's with you?
— Sardar Udham (2021)
देखते हैं कौन फर्स्ट आता है और कौन लास्ट।
Let's see who comes first and who comes in last.
— 3 ईडियट (2009)
और मैं प्यार करता हूं कि मैं कौन हूं तुम्हारे आसपास।
And I love who I am around you.
— Crazy Rich Asians (2018)
जर्मन सीखने में तुम्हारी मदद कौन कर सकता है?
Who can help you learn German?
तो मतलब, ये तुम तय करती हो कि कौन साथ में रहना चाहिए और कौन नहीं?
So, does that mean you decide who should stay together and who shouldn’t?
— Three of Us (2023)
कौन पीके है और कौन नहीं, मैं एक नज़र में बता सकता हूँ।
I can tell at a glance who's drunk and who isn't.
— पीके (2014)
जनाब हामिद खान, आप ये तय नहीं करेंगे कि कौन क्या है।
Mr. Hamid Khan, you don't get to decide who is what.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Who wants to go?
और वैसे भी कौन सा मेरी इज़्ज़त थी वहाँ, पाजी?
Besides, what kind of respect did I have there anyway, you rascal?
— Dunki (2023)
मैडम, कौन कब घर जाएगा, यह बाहर वाले तय करते हैं, अंदर वाले नहीं।
Ma’am, the people outside decide who goes home and when—not the people inside.
— पीके (2014)
ओ’ब्रायन ने यह नहीं बताया था कि उसके पीछे कौन — या क्या — खड़ा है।
O’Brien hadn’t said who—or what—was standing behind him.
कौन मार सकता है उनको तुम दोनों को छोड़के?
Who could beat them besides you two?
— Raat Akeli Hai (2020)
जय, और फिर इस दुनिया में तेरे सिवा मेरा है कौन?
Jai, who else do I have in this world but you?
— Sholay (1975)
माँ से अच्छा बेटी को कौन सिखाएगा?
Who could teach a daughter better than her mother?
— Jaane Jaan (2023)
मैंने पूछा नहीं, मगर मुझे पूरा यक़ीन था कि वह कौन थी।
I didn’t ask, but I was absolutely certain who she was.
लेकिन इधर कौन अपनी लड़की को पिक्चर में काम करने देगा।
But who around here would let their daughter work in films?
— Superboys of Malegaon (2025)
“नया मालिक कौन है?” मैंने पूछा।
“Who’s the new owner?” I asked.