all this
मगर ये सब--ये जब चाहे हमसे पैसे माँग ले।
But they can ask us for money whenever they want.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
नहीं पढ़ाया क्योंकि उम्र नहीं है ये सब पढ़ने की।
They didn’t teach it because I’m not old enough to study all this.
— OMG 2 (2023)
और ना ही कोई बच्चा उसका विडियो बनाता और ना ये सब उसको मूर्ख बनाते।
And no kid would have filmed him, and none of these people would have made a fool of him.
— OMG 2 (2023)
ये सब देकर यहां बसने का सोच रही हो?
Are you thinking of giving all this up and settling here?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
चाहे ये सब कितना भी अजीब लग रहा हो, हमें शांत रहना होगा।
No matter how strange all this may seem, we’ll have to stay calm.
— 崖の上のポニョ (2008)
देखिए, मुझे नहीं पता, आपने कहाँ से ये सब सुना है।
Look, I don't know where you heard all this.
— Dhamaka (2021)
पर अचानक हमें ये सब बताने क्यों आ गए?
But why have you suddenly come to tell us all this?
— Jaane Jaan (2023)
नजमा कभी नहीं चाहती थी कि तुम ये सब जानो।
Najma never wanted you to know all this.
— Relatos salvajes (2014)
ये सब एकदूजे को झूठ ही बोलते रहते हैं।
They all keep lying to each other.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
ये सब तो ठीक है लेकिन इसमें वो रिलीज़ का डिटेल नहीं डाला।
All that is fine, but they haven’t included the release details in it.
— Merry Christmas (2024)
मेहमान, हमको नहीं ना, मालूम था कि ये सब हो जाएगा।
We had no idea all this was going to happen, you know.
— Bhakshak (2024)
क्या ये सब छोड़--महाराज ये, खजुराहो, अजंता एलोरा।
Forget all this—Maharaj, Khajuraho, Ajanta, Ellora.
— OMG 2 (2023)
ये सब ना बस फ़िल्मों में होता है, लोग काम छोड़के खुशी ढूँढते हैं।
That kind of thing only happens in movies—people quit their jobs to find happiness.
— Superboys of Malegaon (2025)
जो टाइम मिलेगा उसमें हम बैठ के ये सब लगाएँगे घर में।
When we get some time, we’ll sit down and put all this up around the house.
— Khufiya (2023)
मुझे नहीं लगता मुझसे बाहर ये सब होगा, एंडी.
I don't think I can do all this on my own, Andy.
— The Shawshank Redemption (1994)
सबकुछ बताया इन्हें पर, याददाश्त जाने के कारण इनके लिए ये सब एक कहानी जैसा है।
I told them everything, but because of their memory loss, it all seems like a story to them.
— Jawan (2023)
और ये सब इस बुढ़िया की वजह से आएँगे।
And they'll all come because of this old woman.
— Sholay (1975)
तुम्हारा बाप अगर ज़िंदा होता तो ख़ुश होता ये सब देख कर?
If your father were alive, would he be happy to see all this?
— Dhamaka (2021)
ये सब देखने के बाद कैसे बोल सकती हो ये करने को?
After seeing all this, how can you tell me to do this?
— Dhamaka (2021)
बजरंगी ने ये सब अपने सच्चे और अच्छे दिल से किया।
Bajrangi did all this out of the goodness of his heart.
— बजरंगी भाईजान (2015)
तुम्हें भी जानना है कि उसने ये सब कहाँ सीखा?
Do you also want to know where he learned all this?
— OMG 2 (2023)
मैं उनसे सब कुछ--तुम ये सब छोड़ो।
I was going to tell them everything—forget all that.
— 12th Fail (2023)
हमने ये सब इसलिए किया, बस एक शब्द सुनने के लिए किया, बस माफ़ी सुनने के लिए किया।
We did all this just to hear one word—to hear an apology.
— Dhamaka (2021)
ये ज़रूर बता देना जो तूने ये सब बोला है।
Make sure you tell them that you said all this.
— 12th Fail (2023)
आपसे पूछना था आप जो ये सब बोल रहे हैं, इसके पैसे लेते हैं?
I wanted to ask: do you charge for all the things you’re saying?
— Jab We Met (2007)
वार्डन मुझे ये सब क्यों करने देता है?
Why does the warden let me do all this?
— The Shawshank Redemption (1994)
मैं बता रहा हूँ, ये सब करके वापस समय पर सिनेमा हॉल पहुँचना, नामुमकिन है, यार।
I’m telling you, there’s no way we can get back to the movie theater on time after doing all this, man.
— Jaane Jaan (2023)
और महान नयनतारा आप्टे ने ये सब होने दिया।
And the great Nayan Tara Apte let all of this happen.
— Tribhanga (2021)
नयन जी को नहीं पता था कि आपके साथ ये सब हो रहा है।
Mr. Nayan didn’t know all this was happening to you.
— Tribhanga (2021)
और ये सब उस दिन जब मेरा इंटरव्यू है, मेरा"आईएएस इंटरव्यू"!
And all of this on the day of my interview—my IAS interview!
— Axone (2019)
नहीं, सर बोले कि आलोक जी हमें ये सब सिखा देंगे।
No, sir said that Alok ji would teach us all this.
— Ajeeb Daastaans (2021)