Yap.Town

जाएँ

go, (marks an action as completed or done away), (forms a passive construction)

d͡ʒ ɑː ẽː → जाना
जा to go + एँ Subjunctive form
verb · formal, present tense Uncommon #4,051
go Used in subjunctive or polite forms, often in questions like “Shall we go?” or “May we go?”
HI: क्या हम अब जाएँ?
EN: Shall we go now?
Conjugation of जाना
Present
जाएँ

आप कहें तो हम जाएँ?

Shall we go if you say so?

— Padmaavat (2018)

भैया, हम जाएँ?

Shall we go, bro?

— Lost Ladies (2024)

हम क्यों जाएँ यहाँ से?

Why should we leave here?

— 83 (2021)

सभी कैदी अपने सेल ब्लॉक में वापस जाएँ.

All prisoners, return to your cell blocks.

— The Shawshank Redemption (1994)

वक्फ बोर्ड उसी के लिए बनाया गया है, उनके पास जाएँ।

The Waqf Board was set up for that very purpose. Go to them.

— Haq (2025)

हम लोग जाएँ?

Should we go?

— Darlings (2022)

जाएँ कहाँ?

Where should I go?

— Black Friday (2004)

अभी जाएँ कहाँ?

Where should we go now?

— Black Friday (2004)

“नावें आगे की रस्सियाँ लगाने जाएँ।”

The boats should go ahead and attach the ropes.

हम चाहते हैं कि आप सिंघल से मोती लेकर जाएँ, घाव नहीं।

We want you to take pearls from Singhal, not wounds.

— Padmaavat (2018)

भाड़ में जाएँ तेरे माँ-बाप!

To hell with your parents!

— AK vs AK (2020)

क्या हम वापस जाएँ?

Should we go back?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

auxiliary · 3rd-person plural formal Uncommon #4,340
(marks an action as completed or done away) Used after another verb; the exact nuance depends on that verb.
HI: वे घर लौट जाएँ।
EN: They should go back home.
(forms a passive construction) Often used in formal instructions or suggestions.
HI: ये सारे काम आज ही कर दिए जाएँ।
EN: All these tasks should be done today.
Conjugation of जाना
Subjunctive
SingularPlural
First जाऊं —
Third जाए जाएँ
जाताजातीजातेजाएंजातीं

अभी यहीं बैठे हैं, पाँच मिनट में कलकत्ता पहुँच जाएँ।

We’re sitting right here now; we’ll reach Calcutta in five minutes.

बाद में फिर ये पलट ना जाएँ।

They might change their minds later.

— OMG 2 (2023)

देवियों, प्लीज़, हट जाएँ।

Ladies, please move aside.

— 83 (2021)

मन कर रहा है भाग जाएँ।

I feel like running away.

— Pagglait (2021)

रुक जाएँ का?

Should we stop?

— पीके (2014)

कठपुतली और उसे नचाने वाला एक साथ मंच पर पकड़े जाएँ।

The puppet and its puppeteer should be caught together on stage.

— Khufiya (2023)

चलो अब काम पर लग जाएँ।

Let's get to work now.

— The Boss Baby (2017)

मौसम बदल गया तो शायद हम बहुत भूखे भी रह जाएँ।

If the weather changes, we might end up really hungry too.

एक गधे ने कहा — जो कहीं फिर पकड़ लिए जाएँ!

A donkey said, “May they get caught somewhere again!”

अब किस्मत इतना बड़ा इशारा करे और हम वापस मुड़ जाएँ।

When fate gives us such a big sign, how can we turn back now?

— Lost Ladies (2024)

आप आकर बैठ जाएँ।

Please come and sit down.

— OMG 2 (2023)

और ओडिन की महान रणभूमि पर तुम्हें लेकर जाएँ।

and take you to Odin’s great battlefield.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

Sounds similar to

जाओ d͡ʒ ɑː oː जाए d͡ʒ ɑː eː जान d͡ʒ ɑː n जाग d͡ʒ ɑː ɡ जाल d͡ʒ ɑː l जाऊँ d͡ʒ ɑː ũː जाम d͡ʒ ɑː m बाएँ b ɑː ẽː लाएँ l ɑː ẽː