इतने

आज इतने सालों बाद उससे मिला।

I met him after so many years today.

— Three of Us (2023)

इतने ऑफिसर हैं एजेंसी में।

There are so many officers in the agency.

— Khufiya (2023)

इतने दूर से नज़र आ रहा है तेरे को।

You can see it from so far away.

— AK vs AK (2020)

फूलचंद जी इतने भारी, दर्शन देते ही टूट जाए कुर्सी बेचारी।

Mr. Phoolchand is so heavy, the poor chair would break the moment he graced us with his presence.

— पीके (2014)

मेरे इतने समझाने पर भी आपने इनकार कर दिया।

Even after I explained it to you so many times, you refused.

— Sholay (1975)

इतने छोटे भी नहीं हैं वो, अकेले रह सकते हैं घर पे।

They're not that young; they can stay home alone.

— पीके (2014)

इतने लड़कों के बीच में भी हमें टाइम दिया और सिखाया यूपीएससी का खेल।

Even with so many boys around, they made time for us and taught us the ins and outs of the UPSC exam.

— 12th Fail (2023)

इतने ही ख़ुश हो गए थे तो दो-चार गाँव लिख देते।

If you were so pleased, you could have written down a few villages.

— Padmaavat (2018)

हेवुड, अगर तुम इतने चतुर हो, तुम कहो.

Heywood, if you're so clever, you tell me.

— The Shawshank Redemption (1994)

फिर वे आदमी इतने व्यस्त हो गए कि उपलब्ध ही नहीं रहे।

Then the men got so busy that they were no longer available.

कल मैंने इतने निबंध चेक किए।

I checked so many essays yesterday.

— 12th Fail (2023)

इतने भी बर्बाद नहीं हुए हम।

We’re not that much of a mess.

— Tribhanga (2021)

और इतने समय में, क्या तुम्हें कभी एक सहायक मिला?

And in all this time, have you ever found a helper?

— The Shawshank Redemption (1994)

रघुबीर, देखो इतने स्वार्थी मत बनो।

Raghubir, come on, don’t be so selfish.

— Dhamaka (2021)

समझ नहीं आया, अब्बास हमसे इतने दूर कब चले गए।

I don't understand—when did Abbas become so distant from us?

— Haq (2025)

मैं इतने लंबे समय से इंतजार कर रहा हूँ!

I've been waiting for so long!

— अंधाधुन (2018)

इतने गाने, नए-पुराने, कैसे याद रहते हैं?

How do you remember so many songs, old and new?

— Dunki (2023)

मैं कभी भी इतने दयालु व्यक्ति से नहीं मिला।

I have never met such a kind person.

इतने लोग आ रहे हैं।

So many people are coming.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इतने सालों में तुमने यहाँ एक भी दोस्त नहीं बनाया।

In all these years, you haven't made a single friend here.

— Axone (2019)

हम लोग भी वैसे इतने समय बाद आए हैं।

We haven’t been here in ages either.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इतने बड़े ऑफिसर पे चप्पल चला दी।

They hit such a senior officer with a slipper.

— 12th Fail (2023)

जब से मेरा वकील हुआ इतने कम के लिए गिना जाता है?

Since when has my lawyer been considered worth so little?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

इतने कम नोटिस पर यहाँ आने के लिए आप सबका शुक्रिया।

Thank you all for coming here on such short notice.

— The Boss Baby (2017)

अरे इतने सालों के बाद में आए हो।

Hey, you've come back after all these years.

— Merry Christmas (2024)

इतने लाजवाब हैं कि इनके लिए जान दे दें।

They’re so amazing, I’d give my life for them.

तुम इतने बुद्धू कैसे हो सकते हो?

How can you be so stupid?

— The Shawshank Redemption (1994)

इतने सालों तक क्यों दूर रही?

Why did you stay away for so many years?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

अरे, बैठो, अमांडा, यहाँ हम इतने औपचारिक नहीं हैं।

Oh, sit down, Amanda. We’re not so formal here.

जंगल के इतने पास रहते हो, किसी को देखा?

You live so close to the forest—have you seen anyone?

— Bulbbul (2020)

मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप इतने मूर्ख कैसे हो सकते हैं।

I can’t believe you could be so stupid.

— Relatos salvajes (2014)

इतने छोटे-छोटे बच्चों को गोली मारी।

They shot such little children.

— Black Friday (2004)

और आप जिस समय की बात कर रही हैं जीजी हम तो इतने छोटे थे हमें कुछ याद तक नहीं है।

And as for the time you’re talking about, Sis, we were so little that we don’t remember a thing.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इतने वक़्त में अभी तक तो आए नहीं तुमसे मिलने।

You still haven't come to see me after all this time.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इतने-उतने में खुश रहेंगे तो यही होना है।

If you’re content with so little, this is what you’ll end up with.

— 83 (2021)

ये कटहल आप लोगों के लिए इतने ज़रूरी क्यों हैं?

Why are these jackfruits so important to you all?

— Kathal (2023)

मुझे इतने बड़े-बड़े साइज़ क्यों दिखा रहा है?

Why is it showing me such huge sizes?

— Dunki (2023)

इतने अड़ियल व्यक्ति से मेरी कभी भी मुलाकात नहीं हुई है।

I've never met such a stubborn person.

इतने भी बेकार आदमी नहीं हैं।

They're not that useless.

— Raat Akeli Hai (2020)

अब मैं सोचता हूँ इतने खाली समय का मैं करूँ क्या।

Now I’m wondering what to do with all this free time.

— Tribhanga (2021)

मेरे पहले से ही इतने बच्चे हैं।

I already have so many children.

— Relatos salvajes (2014)

बस इतने ही आदमी इकट्ठे हुए?

Is that all the men who showed up?

— Bulbbul (2020)

इतने छोटे बच्चे हैं, सर।

They're such young children, sir.

— Haq (2025)

अच्छा चलो, इतने प्यार से बोल रहे हो तो अपना मोबाइल नंबर ही दे दो फिर।

All right, since you’re asking so nicely, just give me your phone number, then.

— Soni (2019)

इतने लोगों के बीच?

In front of so many people?

— OMG 2 (2023)