ज़्यादा

ज़्यादा तो नहीं।

Not too much.

वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता था।

He couldn’t run very fast.

ज़्यादा बहस ना किया करो तुम।

You should argue less.

— Raat Akeli Hai (2020)

बहुत ही ज़्यादा।

Way too much.

— Jojo Rabbit (2019)

आप समाधान ही ज़्यादा ले लीजिए।

You can go ahead and take more of the solution.

— तुम्बाड (2018)

चीन जापान से काफ़ी ज़्यादा बड़ा है।

China is considerably larger than Japan.

एंटोनियो ने जो दाम दिया, उससे तो और भी ज़्यादा।

Even more than what Antonio paid.

तुम लोग बंदरगाह में ज़्यादा दिन रहोगे?

Are you guys going to stay in the harbor much longer?

“स्पेंसरपोर्ट से यहाँ ज़्यादा लोग नहीं आते,” प्योत्र ने कहा।

“Not many people come here from Spencerport,” Pyotr said.

मेरे भाई, जान माँग लेता, वो ज़्यादा आसान होता।

Brother, asking for my life would have been much easier.

— 83 (2021)

पहले वाला ज़्यादा अच्छा था।

The previous one was much better.

उसके साथी ज़्यादा भाग्यशाली थे।

His companions were luckier.

ज़्यादा नहीं हो रहा, तेरा राजू?

Isn't that a bit much, Raju?

— Superboys of Malegaon (2025)

ज़्यादा से ज़्यादा एक हफ़्ता?

A week at most?

— Ajeeb Daastaans (2021)

क्या आपको लगता है इससे आपकी आवाज़ ज़्यादा से ज़्यादा लोगों तक पहुँच सकती है?

Do you think this could help your voice reach more people?

— Dhamaka (2021)

सच कहूँ तो मैं उन्हें जानती थी, लेकिन हमारी कभी ज़्यादा बातचीत नहीं हुई थी।

To be honest, I knew them, but we never really talked much.

बस हमज़ा, ज़्यादा बनो मत।

Easy, Hamza. Don’t get too cocky.

— Darlings (2022)

बाबूजी से मैं ज़्यादा कुछ नहीं कह सकती।

I can't really say much to my father.

— बजरंगी भाईजान (2015)

आजकल ज़्यादा ही पढ़ने लगा है लड़का।

The boy has been studying a little too much lately.

— Lost Ladies (2024)

आपको ज़्यादा क्या पसंद आता है, संगीत या अंग्रेज़ी?

What do you like more, music or English?

ज़्यादा खाओ, खाना बहुत बना है।

Eat more; there's plenty of food.

मैं तुमसे ज़्यादा खूबसूरत हूँ।

I am more beautiful than you.

ज़्यादा बड़ा क्या है, जापान या ब्रिटेन?

Which is bigger, Japan or Britain?

एक वजह थी कि मुझे पेंसिल ज़्यादा पसंद थी।

There was one reason I liked pencils more.

तो ज़्यादा बात नहीं हो पाई उससे।

So I didn’t get to talk to him much.

— Dunki (2023)

कीथ ज़्यादा प्यारा है।

Keith is cuter.

रात को ज़्यादा पी लिए थे क्या?

Did you drink too much last night?

— Bhakshak (2024)

अस्सी लोगों से ज़्यादा लोग मारे गए हैं।

More than eighty people have been killed.

— धुरंधर (2025)

ज़्यादा दूर नहीं है।

It’s not too far.

बताना मुश्किल है किसने ज़्यादा खोया है।

It's hard to say who lost more.

— Merry Christmas (2024)

ज़्यादा लगी तो नहीं न?

It didn’t hurt too much, did it?

— Ajeeb Daastaans (2021)

साउथपोर्ट में ज़्यादा नहीं।

Not much in Southport.

चीज़ें महँगी मिलती हैं, और चुनने को भी ज़्यादा कुछ नहीं।

Things are expensive, and there isn’t much to choose from either.

नहीं, ज़्यादा सोच रहे हो।

No, you're overthinking it.

— Jojo Rabbit (2019)

ज़्यादा पी लिया था क्या सुबह-सुबह?

Did you have too much to drink so early in the morning?

— Superboys of Malegaon (2025)

बस ज़्यादा नहीं।

Just not too much.

— Dunki (2023)

मुझे लगता है कि मैरी के लिए ज़्यादा होगा।

I think it would be too much for Mary.

एक वक़्त की नमाज़ ज़्यादा पढ़ लेना।

Make up an extra prayer.

— Superboys of Malegaon (2025)

अनु मुझसे ज़्यादा बात नहीं करती थी।

Anu didn’t talk to me much.

— Tribhanga (2021)

लड़की का मिलना ज़्यादा ज़रूरी है।

Meeting the girl is more important.

— Kathal (2023)

ये मुझे ज़्यादा डराता है।

This scares me more.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मैंने ज़्यादा कुछ कहा नहीं।

I didn't say much.

उसकी मेरे लिए सलाह यह थी कि मैं ज़्यादा मन लगाकर काम करूँ।

His advice to me was to work with greater focus.

बड़े जहाज़ ज़्यादा फ़ायदे के होते हैं।

Bigger ships are more profitable.

मुझ से ज़्यादा आपको इसकी ज़रूरत है।

You need it more than I do.

वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता।

He can't run very fast.

ज़्यादा बोलने से ज़बान कमज़ोर नहीं होती।

Talking too much doesn’t weaken your tongue.

— OMG 2 (2023)

भागने के रास्ते ज़्यादा होते।

There would have been more ways to escape.

मैं आपकी आवाज़ को ज़्यादा से ज़्यादा लोगों तक ले जा सकता हूँ।

I can help your voice reach as many people as possible.

— Dhamaka (2021)

इतनी ज़्यादा रिहर्सल नहीं करते।

We don’t rehearse that much.

— AK vs AK (2020)

तुम्हारे लिए कुछ ज़्यादा तेज़ है?

Is it a bit too spicy for you?

— 83 (2021)

कम लग रहा है या ज़्यादा?

Does it seem like too little or too much?

— तुम्बाड (2018)

टॉम मुझसे ज़्यादा कमाता है।

Tom earns more than I do.

वे हर साल और ज़्यादा गरीब हुए जा रहे थे।

They were getting poorer every year.

ज़्यादा अच्छा काम करता है।

It works better.

ज़्यादा पढ़ाई लिखाई करने से लड़कियों का दिमाग खराब हो जाता है।

Too much education ruins girls' minds.

— Superboys of Malegaon (2025)

क्या आपको भूख ज़्यादा मालूम होती है?

Do you feel hungrier?

ज़्यादा हो गया।

That's too much.

— The Boss Baby (2017)

नहीं, ये ज़्यादा महँगी है ना।

No, this one is more expensive, isn’t it?

— Haq (2025)

मैंने सारी शर्तें पूरी कर ली थीं, बल्कि उनसे भी ज़्यादा।

I had met all the requirements—and then some.

हाँ, हमें ज़रा बात करने की आदत ज़्यादा है।

Yes, we tend to talk a little more.

— Sholay (1975)

वे ज़्यादा थका हुआ नहीं लग रहे।

They don’t look very tired.

मैं ज़्यादा सो गया।

I overslept.

शायद कुछ ज़्यादा ध्यान से पढ़ा।

Maybe I read it a little too carefully.

बाल भी कितने ज़्यादा हैं।

There’s so much hair, too.

— Jaane Jaan (2023)

ये ज़्यादा महंगे हैं।

These are more expensive.

— AK vs AK (2020)

मैं चाहता था कि टॉम ज़्यादा पढ़ाई करे।

I wanted Tom to study more.

मैं तुमसे ज़्यादा सुंदर हूँ।

I am more beautiful than you.

ज़रा ज़्यादा मिल जाएगा।

You'll get a little extra.

— Darlings (2022)

ज़्यादा बड़ा तो नहीं है, पर घर पर रहोगे तो बच्चे खुश हो जाएँगे।

It’s not very big, but the kids will be happy if you stay home.

— डाई हार्ड (1988)

बिल्डर बॉम्बास्टिको ने तो मुझे इससे भी ज़्यादा सिखाया था।

Builder Bombastico taught me even more than that.

शायद इस बार मैंने उसे कुछ ज़्यादा गंभीरता से लिया।

Maybe I took him a little too seriously this time.

पैसा तो नहीं है, अब ज़्यादा।

There isn’t much money left now.

— Superboys of Malegaon (2025)

टीवी मुझ पर ज़्यादा सूट करता है, नहीं?

TV suits me better, doesn’t it?

— Dhamaka (2021)

चीनी ज़्यादा है?

Is there too much sugar?

— Pagglait (2021)

अरे, ज़्यादा चिंता मत करो।

Hey, don't worry too much.

— Darlings (2022)

यह ज़्यादा साफ़ लगता है।

This looks cleaner.

खाली कल रात को ज़्यादा हुई?

Was your cough worse last night?

— Darlings (2022)

चीज़ों के बारे में सोचते समय मेरा दिमाग़ कुछ ज़्यादा तेज़ चलता था।

My mind used to race a little when I thought about things.

इस साल ज़्यादा बारिश नहीं हो रही है।

It hasn't been raining much this year.

तुम्हें ज़्यादा क्या पसंद है, संगीत या अंग्रेज़ी?

Which do you like more, music or English?

मुझसे ज़्यादा सेक्सी तो नहीं होगी।

She can’t be sexier than me, can she?

— Dunki (2023)

डोरी नावों की माँग ज़्यादा नहीं है।

There isn’t much demand for dory boats.

कौन ज़्यादा तेज़ भागता है, केन या टोनी?

Who runs faster, Ken or Tony?

मुझे नहीं पता था उसकी इतनी ज़्यादा उमर है।

I didn't know they were that old.

ज़्यादा कुछ नहीं।

Not much.

— Darlings (2022)

थोड़ा खाओ, ज़्यादा मत खाओ।

Eat a little; don’t eat too much.

ज़रूरी रन की दर अभी भी तीन रन पर ओवर से ज़रा ज़्यादा है।

The required run rate is still just over three runs per over.

— 83 (2021)

ज़्यादा बकवास मत करो।

Don't talk so much nonsense.

— Raat Akeli Hai (2020)

देखिए, आप इसके बारे में ज़्यादा सोचिए मत।

Look, don't overthink it.

— Bhakshak (2024)

अच्छे से खाओ, ज़्यादा खाओ।

Eat well, and eat plenty.

और ज़्यादा मेहनत करो।

Work harder.

तूने मुझसे ज़्यादा क़ीमत ली है।

You charged me too much.

वैसे, असल में ज़्यादा कुछ नहीं बदला है।

Actually, not much has changed.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

सर, हमारे प्रमोशन से कई ज़्यादा ज़रूरी सौरभ का प्रमोशन है।

Sir, Saurabh’s promotion is much more important than ours.

— Kathal (2023)

"मेकअप मत लगाया कीजिये, ज़्यादा सुन्दर लगती हैं।"

You should wear less makeup; you look prettier that way.

— Jaane Jaan (2023)

पिछले महीने ज़्यादा बारिश नहीं हुई।

It didn’t rain much last month.

ज़्यादा दूर नहीं पहुँचे।

We didn't get very far.

— Raat Akeli Hai (2020)

कुछ ज़्यादा तो नहीं माँगा था।

I wasn't asking for too much.

— डाई हार्ड (1988)

मुझ से ज़्यादा तुम्हें इसकी ज़रूरत है।

You need it more than I do.

वह ज़्यादा थका हुआ नहीं लग रहा।

He doesn’t look too tired.

ज़्यादा मोटे मत हो जाना, वरना वो आपको खा जाएँगे।

Don’t get too fat, or they’ll eat you.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

उनके बारे में ज़्यादा पता चलता है।

You learn more about them.

— Ajeeb Daastaans (2021)