तुम्हारे लिए

जब तक हम ऐसा नहीं कर लेते, वो तुम्हारे लिए एक बड़ा ख़तरा है और हमारे लिए भी।

Until we do that, they’re a major threat to you and to us, too.

— Khufiya (2023)

ये तो बहुत आसान था ना तुम्हारे लिए?

That was really easy for you, wasn’t it?

— 12th Fail (2023)

मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ बेहतर है।

I have something better for you.

— 火垂るの墓 (1988)

मैं उन्हें तुम्हारे लिए भेज भी दूंगा.

I'll even send them to you.

— The Shawshank Redemption (1994)

ज़रा ज्यादा तेज़ था तुम्हारे लिए?

Was that a little too fast for you?

— 83 (2021)

अरे, तुम्हारे लिए क्या मुश्किल है?

Come on, what's so hard for you?

— Sholay (1975)

वह तुम्हारे लिए आएगा!

He will come for you!

— श्श...एकदम चुप! (2018)

क्या मेरी खुशी तुम्हारे लिए ज़रूरी नहीं है?

Does my happiness not matter to you?

— Tribhanga (2021)

लो, तुम्हारे लिए बात को बदल देती हूँ।

Here, let me change the subject for you.

— Tribhanga (2021)

पीके, तुम्हारे लिए भैरव सिंह का फोन है।

PK, Bhairav Singh is on the phone for you.

— पीके (2014)

तुम्हारे लिए कितनी मुसीबत की घड़ी थी ना।

It must have been such a difficult time for you, wasn’t it?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुम्हारे लिए यहाँ कुछ नहीं है।

There’s nothing here for you.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

ईशान अवस्थी, तुम्हारे लिए भी यही है।

Ishaan Awasthi, the same goes for you.

— तारे ज़मीन पर (2007)

लेकिन मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है।

But I have a question for you.

बोलो, बाक़िर तुम्हारे लिए क्या कर सकता है?

Tell me, what can Baqir do for you?

— Dunki (2023)

यहाँ तुम्हारे लिए कोई काम नहीं है।

There’s no work here for you.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मैंने तुम्हारे लिए बहुत कुछ किया है?

Have I done so much for you?

— Jab We Met (2007)

तुम्हारे लिए अच्छा है, एंडी.

Good for you, Andy.

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम्हारे लिए नया नहीं है न।

This isn’t new to you, is it?

— Tribhanga (2021)

देखो, तुम्हारे लिए क्या लाई।

Look what I brought you.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

नहीं, यह तुम्हारे लिए है।

No, this is for you.

— The Boss Baby (2017)

सिर्फ एक पोशाक तुम्हारे लिए?

Only one outfit for you?

— Crazy Rich Asians (2018)

क्या लाऊँ तुम्हारे लिए?

What should I bring you?

— Merry Christmas (2024)

आज का दिन तुम्हारे लिए भाग्यशाली है।

Today is a lucky day for you.

— 火垂るの墓 (1988)

तुम्हारे लिए यह बहुत दुखद है।

This is very sad for you.

— Jojo Rabbit (2019)

यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।

This is not good for you.

— 風立ちぬ (2013)

क्या यह तुम्हारे लिए था?

Was this for you?

— अंधाधुन (2018)

वह तुम्हारे लिए सही पति नहीं है।

He is not the right husband for you.

— Relatos salvajes (2014)

तुम्हारे लिए अच्छा खाली हाथ के जगह अगर आप मिठाई के साथ घर जाइए।

It would be better for you to go home with sweets rather than empty-handed.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

ओह, तुम्हारे लिए अच्छा है, जोजो।

Oh, good for you, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

ये वो शैलजा ने भेजी है तुम्हारे लिए।

Shailaja sent this for you.

— Three of Us (2023)

तुम्हारे लिए डॉक्टर को देखने जाना ज़रूरी है।

You need to see a doctor.

तुम्हारे लिए?

For you?

— Relatos salvajes (2014)

मैं ही तुम्हारे लिए जुगाड़ कर सकता हूं.

I’m the only one who can work something out for you.

— The Shawshank Redemption (1994)

मैं अपने बाप का घर छोड़कर आई हूँ तुम्हारे लिए।

I left my father's house for you.

— धुरंधर (2025)

तुम्हारे लिए इतना भी नहीं कर सकता क्या?

Can't I even do this much for you?

— Darlings (2022)

जिरो, तुम्हारे लिए पैकेट है।

Jiro, there's a package for you.

— 風立ちぬ (2013)

तुम्हारे लिए भेजा है।

I sent it for you.

— Black Friday (2004)

नहीं, मिनम तुम्हारे लिए ऐसा कभी नहीं करती।

No, Minam would never do that for you.

— Axone (2019)

मेरी तुम्हारे लिए यह सलाह है कि अपने दोस्तों से पैसे उधार मत लो।

My advice to you is not to borrow money from your friends.

वो तुम्हारे लिए काम करता है?

Does he work for you?

— तुम्बाड (2018)

वह तुम्हारे लिए ख़ास उपहार के साथ इंतज़ार कर रही है।

She’s waiting for you with a special gift.

— AK vs AK (2020)

ये तुम्हारे लिए।

This is for you.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैं यहाँ सिर्फ तुम्हारे लिए हूँ।

I'm here just for you.

— Axone (2019)

तुम्हारे लिए कुछ ज़्यादा तेज़ है?

Is it a bit too spicy for you?

— 83 (2021)

तुम्हारे लिए ही मँगवाए हैं।

I ordered them just for you.

— धुरंधर (2025)

“हम यह सब तुम्हारे लिए कर रहे हैं, क्रिस,” मैंने जवाब दिया।

“We’re doing all this for you, Chris,” I replied.

दारू क्या, तुम्हारे लिए तो ज़हर भी पी सकते हैं, वीरू राजा!

What’s alcohol? I’d even drink poison for you, King Veeru!

— Kathal (2023)

उसको कुछ तो करना चाहिए था, तुम्हारे लिए।

He should have done something for you, at least.

— Superboys of Malegaon (2025)

तुम्हारे लिए अच्छा है, पोन्यो।

Good for you, Ponyo.

— 崖の上のポニョ (2008)

तुम्हारे लिए नौकरी का प्रस्ताव है।

There is a job offer for you.

— The Boss Baby (2017)

तो ठीक है, मैं पानी रख देता हूँ तुम्हारे लिए।

All right, I’ll put some water aside for you.

— Soni (2019)

मेरा अमृत तुम्हारे लिए बहुत तेज़ है।

My nectar is too potent for you.

— 崖の上のポニョ (2008)

देखते हैं तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं।

Let’s see what we can do for you.

— Sardar Udham (2021)

तुम्हारे लिए काफ़ी हैं।

They're enough for you.

— Sholay (1975)

बिनोदिनी दीदी, रिश्ता लेकर आईं हैं, तुम्हारे लिए।

Binodini didi has brought a marriage proposal for you.

— Bulbbul (2020)

तुम्हारे लिए यह सब समझने में हमें कुछ वक़्त लगेगा।

It will take us some time to understand all this for you.

यह तुम्हारे लिए है धन्यवाद।

This is for you. Thank you.

— श्श...एकदम चुप! (2018)

मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.

I have work for two people, but it’s not for you.

— Ladri di biciclette (1948)

सैंटा आया है तुम्हारे लिए!

Santa has come for you!

— Jawan (2023)

तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होगा।

It won't be good for you.

— डाई हार्ड (1988)

यह साईकल तुम्हारे लिए बहुत छोटी है।

This bicycle is much too small for you.

तुम्हारे लिए तो खासकर।

Especially for you.

— The Boss Baby (2017)

तुम्हारे लिए।

For you.

— 12th Fail (2023)

तोहफा भेजा है तुम्हारे लिए।

I've sent you a gift.

— धुरंधर (2025)

लकी, हम तुम्हारे लिए पुलिस सुरक्षा व्यवस्था करेंगे।

Lucky, we will arrange police protection for you.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

और शायद तुम्हारे लिए उस पैसे का कोई काम निकल आए।

And maybe you could find some use for that money.

आज पहली बार वो भरोसा मैंने सूजी की आँखों में तुम्हारे लिए देखा।

Today, for the first time, I saw that trust in Suji’s eyes—for you.

— Jawan (2023)

जिरो, तुम्हारे लिए फोन है।

Jiro, there's a phone call for you.

— 風立ちぬ (2013)

मैं सच में तुम्हारे लिए खुश हूँ।

I'm really happy for you.

— Axone (2019)

तुम्हारे लिए यह ठीक है?

Is this okay for you?

— Monica, O My Darling (2022)

मैंने उसे तुमसे कहते हुए सुना कि"प्रदीप तुम्हारे लिए फूल लेके आया है।"

I heard him tell you, “Pradeep has brought flowers for you.”

— Three of Us (2023)

तो अपने आप को ऊपर करो, दुनिया तुम्हारे लिए नीचे नहीं आएगी।

So raise yourself up; the world isn’t going to come down for you.

— Jaane Jaan (2023)

वह तुम्हारे लिए बहुत बड़ी है।

She’s too old for you.

— Jojo Rabbit (2019)

तुम्हारे लिए अगर मरना भी पड़ा ना।

I’d even die for you, you know.

— Jawan (2023)

सेइता, तुम्हारे लिए।

Seita, this is for you.

— 火垂るの墓 (1988)