किसी

वापस किसी काम की नहीं है वो।

She’s no use anymore.

— Raat Akeli Hai (2020)

आप किसी व्यक्ति को धोखा देते हैं तो आप अपने आप को भी धोखा देते हैं।

If you deceive someone, you deceive yourself too.

अब यह मेरे किसी काम का नहीं है।

This is of no use to me now.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

अगर किसी समय आपको आपत्ति हो, तो उसी क्षण मुझे रोक देना।

If you ever have an objection, stop me right then.

— OMG 2 (2023)

और बिना सपनों के किसी बात का कोई मतलब नहीं है।

And without dreams, nothing means anything.

— Relatos salvajes (2014)

यहाँ दुबई में किसी डंकी एजेंट को जानता है तू?

Do you know any agent here in Dubai who can help with an illegal migration route?

— Dunki (2023)

मैं काफ़ी वक़्त बाद किसी पार्टी में आई हूँ।

I’m at a party for the first time in ages.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

सुबह होने तक यहाँ किसी होटल पर रुकेंगे।

We’ll stay at a hotel around here until morning.

— Jab We Met (2007)

फिर भी परिवार में किसी एक ऐसी औरत के साथ रहना।

Still, living with a woman like that in the family.

— Raat Akeli Hai (2020)

ज़रूरी नहीं हर गलत बात किसी किताब में लिखी हो।

Not every wrong thing has to be written in a book.

— OMG 2 (2023)

आपको कब से लग रहा है कि आप किसी और ग्रह से हैं?

Since when have you felt that you’re from another planet?

— पीके (2014)

उत्तर से पूर्व की ओर चलने पर मुझे किसी दूसरी ज़मीन तक पहुँचना चाहिए था।

If I had traveled east from the north, I should have reached another land.

किसी-किसी दिन परांठा।

Paratha on some days.

— Dunki (2023)

देख लीजिए, आपके किसी काम का है तो।

Take a look, in case it’s of any use to you.

— Bhakshak (2024)

वो किसी एक आदमी के नहीं हैं।

They don't belong to just one man.

— Jawan (2023)

मैं किसी गीत को नहीं जानता।

I don't know any songs.

— Jab We Met (2007)

ये सोनम की किसी पिक्चर का भी हो सकता है।

This could also be from one of Sonam’s pictures.

— AK vs AK (2020)

क्या तुम अपने पैसे किसी बैंक में रखते हो?

Do you keep your money in a bank?

दरअसल, मुझे आजकल किसी बात का बुरा नहीं लग रहा है।

Actually, nothing has been bothering me lately.

— Jab We Met (2007)

किसी ब्रिटिश पासपोर्ट के साथ ब्याह कर लो।

Marry someone with a British passport.

— Dunki (2023)

मुझे लगता है, किसी जानवर का काम है।

I think it's an animal's job.

— Bulbbul (2020)

जब भी कोई ऐसी घटना होती है, तो हमेशा किसी गलत चीज़ की माँग की जाती है।

Whenever something like this happens, people always call for something wrong.

— Jawan (2023)

हो सकता है वो किसी और लड़की के लिए हो।

Maybe it’s for another girl.

— पीके (2014)

अगर आजकल किसी जेल में हैं तो आसानी से मिल जाएँगे।

If you're in jail these days, you'll be easy to find.

— Sholay (1975)

किसी जानवर को यहाँ आने नहीं दे सकता, नहीं तो मुसीबत हो जाएगी।

I can't let any animals come here, or there'll be trouble.

— 崖の上のポニョ (2008)

हाँ, किसी बेवकूफ़ ने फ़ोन उठाया और कहा कि वह वहाँ नहीं है।

Yeah, some idiot answered the phone and said he wasn’t there.

— AK vs AK (2020)

स्टेशन पर मैंने तुम्हें गले लगाया और कहा किसी होटल पर चलते हैं।

I hugged you at the station and said, “Let’s go to a hotel.”

— Jab We Met (2007)

वह डैडू की किसी पिछली शादी से बेटा था।

He was Dadu’s son from a previous marriage.

— Monica, O My Darling (2022)

किसी हॉस्टल में रहती थी या किसी वेश्यालय में।

She used to live in a hostel or a brothel.

— Jab We Met (2007)

इस बार डिमांड किसी सिस्टम से नहीं है, इस बार डिमांड सीधा लोगों से है।

This time, the demand isn’t coming from a system; it’s coming directly from the people.

— Jawan (2023)

मेरा मतलब है मैंने पहले कभी किसी अजनबी को ऐसे घर नहीं बुलाया।

I mean, I’ve never invited a stranger over to my house like this before.

— Merry Christmas (2024)

क्या वह किसी प्रेम-कहानी के उपन्यास जैसा था?

Was he like someone out of a romance novel?

इस बीच, मैं अब भी मैं ही थी — अपने किसी बहुत अच्छे दिन वाली मैं।

Meanwhile, I was still myself—the version of me from one of my really good days.

किसी फूल के नाम पर था ससुराल।

Her in-laws’ home was named after a flower.

— Lost Ladies (2024)

कहती है किसी फूल के नाम से है गाँव का नाम।

She says the village is named after a flower.

— Lost Ladies (2024)

किसी मशीन की वजह से नहीं हुई, सर?

It wasn’t caused by a machine, sir?

— Monica, O My Darling (2022)

देखिए, मुझे नहीं लगता कि हमें किसी निर्णय पर पहुँचना चाहिए।

Look, I don't think we should make a decision.

— Jab We Met (2007)

ओए, तेरे किसी दोस्त का फ़ोन आ गया।

Hey, one of your friends just called.

— 12th Fail (2023)

ऑटोडॉक बताता कि उसने शरीर के किसी अंग के साथ क्या किया था।

Autodoc tells what it had done to a part of the body.

किसी किताब में नहीं।

Not in any book.

राजकुमारी, मेरे साथ किसी ऐसी जगह चलिए जो इससे अलग हो।

Princess, come with me somewhere different from here.

— かぐや姫の物語 (2013)

कला बहुत अर्थ देती है किसी कलाकार के जीवन में।

Art brings a lot of meaning to an artist’s life.

— अंधाधुन (2018)

अपनी किसी दोस्त से?

From one of your friends?

— Jaane Jaan (2023)

क्योंकि मिसेज़ खन्ना इस वक़्त किसी समझौते के लिए तैयार नहीं हैं।

Because Mrs. Khanna isn’t willing to make any compromises right now.

— Jab We Met (2007)

लेकिन इतना ज़रूर जानता हूँ कि ये दोनों किसी काम के नहीं।

But I do know for sure that neither of these two is any use.

— Sholay (1975)

कौन-सी औरत, किसी आदमी की इस तरह से जान ले सकती है?

What kind of woman could take a man's life like that?

— Bulbbul (2020)

किसी और नाम से।

Under another name.

कोंकण किसी काम से आए हैं?

Have you come to Konkan for some work?

— Three of Us (2023)

मेरा चेहरा किसी गली के नक्शे की तरह दिखता है, औरत।

My face looks like a map of some back alley, woman.

— Jojo Rabbit (2019)

आपको नहीं लगता कि आपको इस मामले के लिए किसी काज़ी के पास जाना चाहिए था?

Don’t you think you should have gone to a qazi about this matter?

— Haq (2025)

तो ऐसा लगा कि अगर किसी सही इंसान के हाथ में ताकत हो, तो बात अलग है।

Then it seemed like things would be different if power were in the right hands.

— 12th Fail (2023)

वह हमेशा कहती थीं कि हमारे घर में किसी मर्द की कोई ज़रूरत नहीं है।

She always used to say that there was no need for any man in our house.

— Tribhanga (2021)

क्योंकि पहली बार किसी लड़की ने उसका नाम पूछा था।

Because it was the first time a girl had asked his name.

— 12th Fail (2023)

अगर हम में से कोई पकड़ा गया, तो हम अपने किसी साथी का नाम नहीं बताएँगे।

If any of us gets caught, we won't give up any of our partners.

— Black Friday (2004)

अगर मैंने किसी दीवार पर मुक्का मारा होता, तो एहसास बिल्कुल वैसा ही होता।

If I had punched a wall, it would have felt exactly the same.

किस्मत से वो यहाँ किसी मरीज़ को देखने आए थे।

Luckily, they had come here to see a patient.

— Bulbbul (2020)

आप किसी प्रदीप कामत को जानते हैं?

Do you know someone named Pradeep Kamat?

— Three of Us (2023)

वरना मैं किसी ऐसे लड़के को ढूँढ लूँगा जो इसके काबिल है।

Otherwise, I’ll find a guy who deserves it.

— बजरंगी भाईजान (2015)

कि ना इसका जो गोली है ना वो किसी सामने वाली दीवार को लग कर आपकी तरफ वापस ना आए।

Make sure its bullet doesn’t hit a wall in front of you and ricochet back toward you.

— धुरंधर (2025)

हमें किसी आदमी से या किसी देश से नफरत नहीं हैं।

We don't hate any person or any country.

— Sardar Udham (2021)

किसी टीवी सीरियल या फ़िल्म में देखा है उसे?

Have you seen them in a TV show or movie?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

किसी पंकज की।

Some Pankaj's.

— Lost Ladies (2024)

आप भी किसी मजबूरी में ही गए थे न बीमा दफ़्तर?

You only went to the insurance office because you had no choice, right?

— Pagglait (2021)

“या इसलिए कि वे चाहते हैं कि विश्वविद्यालय किसी खास चीज़ का अध्ययन करे।”

“Or because they want the university to study something specific.”

किसी फ़िल्म स्टार से मिले हो?

Have you ever met a movie star?

— 12th Fail (2023)

अभी बोल रहा है किसी हिंदुस्तानी जासूस का इंटरव्यू लिया है।

He’s saying that he just interviewed some Indian spy.

— बजरंगी भाईजान (2015)

अजीत म्हात्रे की किसी एक सोनिया डिसूज़ा से शादी हुई थी।

Ajit Mhatre was married to a certain Sonia D'Souza.

— Jaane Jaan (2023)

हम किसी डॉक्टर को दिखाएँ?

Should we see a doctor?

— Ajeeb Daastaans (2021)

वह भारत के किसी गाँव में रह रही है।

She is living in some village in India.

देखा किसी लड़की के साथ था।

I saw him with a girl.

— Merry Christmas (2024)

क्या तुम अपने पैसे किसी बैंक में रखती हो?

Do you keep your money in a bank?

किसी बंसी साहू का फ़ोन आया था हमारे पास।

We got a call from someone named Bansi Sahu.

— Bhakshak (2024)

जब भी किसी हालात में होता हूँ, तो सोचता हूँ कि गीत यहाँ पर होती तो क्या करती?

Whenever I’m in a difficult situation, I think, “What would Geet do if she were here?”

— Jab We Met (2007)

आप आज रात कहीं किसी फैमिली या फ्रेंड के यहाँ रुक सकती हैं?

Could you stay at a family member’s or friend’s place tonight?

— Merry Christmas (2024)

सुना है किसी विधायक के लिए चलाते हो।

I hear you drive for some MLA.

— Raat Akeli Hai (2020)

किसी दूसरे ग्रह पर।

On another planet.

अरे, कितना मुश्किल होता है किसी गाड़ी के बारे में पता लगाना।

Man, it's so hard to find information about a car.

— धुरंधर (2025)

वो बोले सोनम को किसी घर पे छोड़ना है।

He said Sonam had to be dropped off at someone's house.

— AK vs AK (2020)

मैं उस मैच को किसी कीमत पर नहीं छोड़ सकता था, और आप?

I couldn’t miss that match for anything. What about you?

— 83 (2021)

बस जिस दिन वो आये थे, वो किसी स्कूल के बारे में पूछ रहे थे।

It’s just that when they came, they were asking about a school.

— Jaane Jaan (2023)

आख़िर हममें से किसी एक ने लेन-देन को उलटी दिशा में करके देखा।

Finally, one of us tried reversing the transaction.

चित्तौड़ के आँगन में एक और लड़ाई होगी जो ना कभी किसी न देखी, ना सुनी होगी।

Another battle will be fought in Chittor’s courtyard—one unlike anything anyone has ever seen or heard.

— Padmaavat (2018)

जो किसी और के साथ भाग गई थीं।

who had run off with someone else.

— Jab We Met (2007)

भैया, पहली बार इतनी महंगी किसी के लिए लेके आया हूँ।

Bro, this is the first time I've ever bought something this expensive for someone.

— 12th Fail (2023)

मतलब तुम, सिर्फ अपनी बीवी को नहीं खोया है, किसी और की बीवी भी उठा लाए हो।

So you didn’t just lose your own wife—you went and brought someone else’s home too.

— Lost Ladies (2024)

टॉम कभी किसी के लिये रुकता नहीं।

Tom never waits for anyone.

हर किसी के लिए यहाँ बहुत सारा प्यार है।

There is so much love here for everyone.

— The Boss Baby (2017)

शक है किसी पे तो बोलो।

If you suspect someone, say so.

— Raat Akeli Hai (2020)

जो वहां था, किसी से पूछो।

Ask someone who was there.

— Incendies (2010)

हमारी कौम को जितना नुकसान पहुँचाया, किसी ना किसी को तो बदला लेना था।

Someone had to avenge the harm done to our community.

— Black Friday (2004)

घर लौटते समय किसी पर हमला नहीं हुआ।

No one was attacked on the way home.

वो किसी के लिए काम नहीं कर रहा है।

He isn't working for anyone.

— तुम्बाड (2018)

मुझे तुमसे किसी बारे में बात करनी है।

I need to talk to you about something.

किसी काम का नहीं है यह।

This is of no use.

राजा को भेज दो और किसी की ज़रूरत नहीं है।

Send it to Raja; no one else is needed.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

चौहान पे पहली बार किसी पे चप्पल उठाई है।

Chauhan, this is the first time I’ve ever raised a slipper at anyone.

— 12th Fail (2023)

देख, किसी एक को पकड़, जो पहले मिले।

Look, pick one—whichever you find first.

— Jab We Met (2007)

आपने इस फिल्म के बारे में किसी से बात की?

Have you talked to anyone about this movie?

— Jaane Jaan (2023)

मुझे भी किसी की ज़रूरत नहीं है।

I don't need anyone either.

— Three of Us (2023)

तुम किसी काम की नहीं हो।

You’re no good at anything.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

इतनी खुश, भगवान कसम, मैं किसी से मिलकर नहीं हुई जितनी आज तुमसे मिलकर हो रही हूँ।

I swear to God, I’ve never been this happy to meet anyone as I am to meet you today.

— Jab We Met (2007)

मुझे किसी से मिलना है.

I need to meet someone.

— Ladri di biciclette (1948)

किसी दिन तुम किसी ख़ास से मिलोगे।

One day, you will meet someone special.

— Jojo Rabbit (2019)

किसी ने जवाब दिया।

Someone replied.

मुझे लगता है नयन सोचती है, लेकिन किसी के बारे में नहीं सोचती।

I think Nayan thinks, but she doesn’t think about anyone.

— Tribhanga (2021)

वे किसी लायक नहीं हैं.

They are good for nothing.

— Der Untergang (2004)

उसकी गर्लफ्रेंड ने किसी और से शादी कर ली है।

His girlfriend married someone else.

— Jab We Met (2007)

किसी में एक पैसे का शर्म नहीं है कि उसको साले को यहाँ से बाहर निकाले।

Not one of them has the guts to kick that bastard out of here.

— Raat Akeli Hai (2020)

थोड़ा बहुत काम तो किसी और से भी करवा सकते हो न!

You can get someone else to do at least some of the work, can’t you?

— Soni (2019)

अभी किसी के हाथ में चोट-वोट लग जाती, तो मशीन तो खाली पड़ी रहती न?

If someone got injured or something, the machine would just sit idle, right?

— Ajeeb Daastaans (2021)

साफ है कि तुम बहुत परेशान हो किसी बारे में।

It's clear that something is really bothering you.

— Jab We Met (2007)

उम्मीद है और… जल्द ही किसी ना किसी को पकड़ लेंगे।

Hopefully, we’ll catch someone or other soon.

— Black Friday (2004)

आपको कैसे पता चलता है कि आप किसी पर भरोसा कर सकते हैं?

How do you know if you can trust someone?

— Jojo Rabbit (2019)