one’s own
आखिरकार वह दिन आ पहुँचा जब हमने अपना पहला अंक छापा।
At last, the day arrived when we printed our first issue.
ये जो अपना दिल है ना, बड़ा डरपोक है यार।
You know this heart of mine? It’s such a coward, man.
— 3 ईडियट (2009)
वह अपना सरकार के खिलाफ़ जो पीआईएल किया गया था वो आप किए थे?
Were you the one who filed that PIL against the government?
— Bhakshak (2024)
हम जब तक अपना स्वास्थ्य नहीं खो देते हैं तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।
We don't realize the true value of our health until we lose it.
लेकिन तुम अपना पत्र लिखो, अगर इससे तुम्हें खुशी होती है.
But write your letter if that makes you happy.
— The Shawshank Redemption (1994)
He really likes his school.
आप अपना क्रेडिट कार्ड भूल गईं।
You forgot your credit card.
आप लोग अपना परिवार बढ़ाने का कब सोच रहे हैं?
When are you guys thinking of starting a family?
— Bhakshak (2024)
सर, मेरा साइकिल रख लीजिए, और अपना गाड़ी का चाबी दे दीजिए।
Sir, please hold on to my bicycle and give me your car keys.
— 83 (2021)
हाँ, थोड़ी गरम जल्दी हो जाती है लेकिन अपना काम करती है, वो ज़्यादा ज़रूरी है।
Yes, it heats up a bit quickly, but it gets the job done, and that’s what matters more.
— धुरंधर (2025)
कि हम कौन हैं, हमें अपना सच मान लेना चाहिए, खुश रहने के लिए?
Who are we to accept our truth just to be happy?
— Ajeeb Daastaans (2021)
अपना धर्म पता लगाना बहुत मुश्किल साबित हो रहा था।
It was proving very difficult to figure out my religion.
— पीके (2014)
मोहसिन ने कहा — ज़रा अपना चिमटा दो, हम भी देखें।
Mohsin said, “Let me have your pair of tongs for a moment; I want to take a look too.”
बाद में अपना अपना देख लीजिएगा!
You can each take care of your own later!
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
और मुझे न, अपना साम्राज्य खड़ा करना था।
And I had to build my own empire, you know.
— Monica, O My Darling (2022)
आपको अपना जीवन बर्बाद करने की आवश्यकता नहीं है।
You don't need to ruin your life.
— Relatos salvajes (2014)
अगर आपको अपना बच्चा चाहिए तो खाएं मजबूत होने के लिए।
If you want your baby, eat well to stay strong.
— Incendies (2010)
बच्चों की खातिर अपना करियर, अपनी जॉब सब कुछ छोड़ दिया।
I gave up my career, my job—everything—for the sake of the children.
— तारे ज़मीन पर (2007)
देखो, वैशाली, तुमने ही तीन साल पहले कहा था कि दो साल में अपना चैनल सेट कर लोगी।
Look, Vaishali, you were the one who said three years ago that you’d get your channel set up in two years.
— Bhakshak (2024)
"कौन मेरा मार्गदर्शन करेगा, क्या मुझे अपना रास्ता खोना चाहिए?"
Who will guide me? Should I lose my way?
— Relatos salvajes (2014)
अपना टेक लाया हूँ मैं इस कंपनी के लिए।
I brought my own tech for this company.
— Monica, O My Darling (2022)
घनश्याम, तुम्हें तो हमने अपना समझा था, यार।
Ghanshyam, I thought of you as one of us, man.
— Pagglait (2021)
टॉम ने मैरी को अपना असली नाम नहीं बताया।
Tom didn't tell Mary his real name.
अरे सर, मैंने उसको सीन सुनाया, उसने रिहर्सल के लिए अपना फ़ोन दे दिया।
Hey, sir, I read him the scene, and he lent me his phone for rehearsal.
— AK vs AK (2020)
और हर भगवान का अपना अलग-अलग नियम है।
And every god has their own distinct set of rules.
— पीके (2014)
निहाल भाई को बोल दो कि मुझे अपना वकालत पूरा करना है।
Tell Nihal bhai that I need to finish my law degree.
— Superboys of Malegaon (2025)
वह अपना सर्वश्रेष्ठ योद्धा ले रहा है।
He is taking his best warrior.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
तो अब दूसरों की ख़ुशी देखे या फिर अपना दुख?
So now, should I focus on other people’s happiness or my own sorrow?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
और अपना अलग से मेकअप रूम चाहिए, मेरे को।
And I need a separate makeup room of my own.
— Superboys of Malegaon (2025)
जेल में, आदमी अपना मन लगाने को कुछ भी करेगा.
In prison, a man will do anything to keep himself occupied.
— The Shawshank Redemption (1994)
तुतुल अपना नया लाल कुर्ता पहने गौरी भैया की वर्दी पकड़े वहीं खड़ा था।
Tutul was standing right there in his new red kurta, holding Gauri Bhaiya’s uniform.
— 12th Fail (2023)
तुम दोनों चावल खाना चाहते हो पर अपना चावल नहीं देना चाहते।
You both want to eat rice, but you don't want to share your own rice.
— 火垂るの墓 (1988)
बंदरगाह-अधिकारी उँगली उठाते और पुस्तकाध्यक्ष अपना सवाल वापस ले लेते।
The harbor master would point a finger, and the librarian would withdraw their question.
जैसा मैंने कहा, जेल में, आदमी अपना मन लगाने को कुछ भी करेगा.
As I said, in prison, a man will do anything to keep himself occupied.
— The Shawshank Redemption (1994)
दोनों लोग एक-दूसरे को अपना खिलौना समझते हैं।
They both think the other is their toy.
— Ajeeb Daastaans (2021)
सेइता, तुम इतने बड़े हो कि समझ जाओ कि सबको अपना काम करना होता है।
Seita, you're old enough to understand that everyone has to do their own work.
— 火垂るの墓 (1988)
वैसे, क्या मैं आपको अपना एक रहस्य बता सकता हूं?
By the way, can I tell you a secret of mine?
— Relatos salvajes (2014)
अपना सनी है न, गावस्कर, यहाँ क्रिकेट खेलता था।
Our Sunny, you know—Gavaskar—used to play cricket here.
— 83 (2021)
तुम मेरे साथ क्यों अपना समय बिता रहे हो?
Why are you spending your time with me?
— Jojo Rabbit (2019)
मैं शादी के बाद अपना सरनेम नहीं चेंज करूँगी, हाँ!
I’m not changing my surname after marriage, okay!
— 3 ईडियट (2009)
संध्या को अपना नॉमिनी आस्तिक ने बनाया था, मैंने नहीं।
Astik made Sandhya his nominee, not me.
— Pagglait (2021)
शादी के बाद अपना पहला अफेयर तुम मेरे साथ कर लेना।
Once you're married, have your first affair with me.
— Jab We Met (2007)
हीड और एंड्रू के पास अपना एक रीडर था, जिसने उनका बचाव करने की पूरी कोशिश की।
Heed and Andrew had their own reader, who did everything he could to defend them.
पर हमें अब भी अपना कोटा भरना है।
But we still have to meet our quota.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
आप लोग अपना केस मुस्लिम लॉ बोर्ड में लेकर जाइए।
Take your case to the Muslim Law Board.
— Haq (2025)
और अगर तुमने नहीं किया, तो अपना स्वाद बदलो!
And if you haven't, change your taste!
— Relatos salvajes (2014)
अब तुम्हारा अपना बचपना छोड़ देने का समय आ गया है।
It's time for you to grow up and put aside your childish ways.
कितनी बार कहा है, अपना ख़्याल रखा करो।
How many times have I told you to take care of yourself?
— Raat Akeli Hai (2020)
“क्या मैं तुम्हें बता सकती हूँ कि मैं अपना कामकाज कैसे चलाती हूँ?” उसने पूछा।
“Can I tell you how I run my business?” she asked.
वाड़े में जो खज़ाना है, वो तो अपना होगा ना।
The treasure in the compound will be ours, right?
— तुम्बाड (2018)
लेकिन यार अकरम, जो अपना एक सपना था आसिफ के साथ काम करने का?
But, man, Akram, what about that dream of yours to work with Asif?
— Superboys of Malegaon (2025)
शादी के चक्कर में आप तो घर ही भूल गए अपना।
You got so caught up in getting married that you’ve forgotten your own home.
— बजरंगी भाईजान (2015)
रूडॉल्फ़ ने पिछली तरफ़ भी वैसा ही किया, फिर अपना लंगर किनारे पर लटका दिया।
Rudolf did the same at the back, then hung his anchor over the side.
Take good care of yourself.
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया, लेकिन बच्चे ने कोई जवाब नहीं दिया।
We did our best, but the child didn't respond at all.
— Roma (2018)
और उसमें उन्होंने संध्या जी को अपना नॉमिनी बनाया है।
And they have named Sandhya ji as their nominee.
— Pagglait (2021)
क्या मुझे आपकी माफी से अपना पेट भरना चाहिए?
Am I supposed to live on your apology?
— Relatos salvajes (2014)