ले

अब ले!

Take that!

— Kathal (2023)

साथ में ले चलें?

Shall we take it with us?

— Lost Ladies (2024)

नए बैंक में अकाउंट ले लोगे।

Will you open an account at the new bank?

— Monica, O My Darling (2022)

और अब मैं उनसे वह सब वापस ले लूँगा।

And now I’ll take it all back from them.

— The Boss Baby (2017)

ले, और ले।

Here, take some more.

— Sholay (1975)

बाजू से गाड़ी ले।

Take the car from the side.

— Black Friday (2004)

अरे, भई, समोसा कोई ले नहीं रहा।

Hey, nobody’s buying samosas.

— Ajeeb Daastaans (2021)

रुकिए, मैं व्हीलचेयर ले आता हूँ।

Wait, I'll bring a wheelchair.

— 崖の上のポニョ (2008)

और ले जाएगी लंदन।

And she’ll take you to London.

— Dunki (2023)

ले चल भाई।

Come on, let's go.

— OMG 2 (2023)

धोती ले!

Take the dhoti!

— तुम्बाड (2018)

मैं आपको ले जाता हूँ।

I'll take you.

— Merry Christmas (2024)

मैं वहीं उनका इंतज़ार करता हूँ, ताकि उन्हें ले सकूँ।

I wait for them there so I can pick them up.

वह लम्बी सांस नहीं ले पाता था।

He couldn’t take a deep breath.

तू काहे को टेंशन ले रहा?

Why are you stressing out?

— Superboys of Malegaon (2025)

एक स्टूडेंट प्रेशर नहीं ले पाता तो हम जिम्मेदार कैसे?

If a student can't handle the pressure, how can we be held responsible?

— 3 ईडियट (2009)

चाय का पैसा सबसे ले लीजिएगा।

Please collect the money for the tea from everyone.

— 12th Fail (2023)

जानू के लिए मोती ले लेता हूँ।

I'll get a pearl for Jaanu.

— Monica, O My Darling (2022)

अगर तुम भाग्यशाली रही, तुम इसे वापस ले सकती हो.

If you're lucky, you can get it back.

— Der Untergang (2004)

हमें उसे न्यूयॉर्क ले जाना चाहिए था.

We should have taken him/her to New York.

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

ले, ले, काट!

Take it, take it—cut!

— Kathal (2023)

वह हर सुबह अपने कुत्ते को सैर पर ले जाता है।

He takes his dog for a walk every morning.

यह ले!

Here, take it!

— Axone (2019)

चलिए, कोई बात नहीं, आप रख लीजिए, मैं दूसरी ले लूँगा।

All right, no problem. You can keep it; I’ll take another one.

— Monica, O My Darling (2022)

अरे, नोटिस भी नहीं ले रहे।

Hey, you're not even paying attention.

— 12th Fail (2023)

वो अधिक पढ़ने वाली किताबों से आराम ले रही है।

She is taking a break from reading more books.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तू टेंशन मत ले यार।

Don't worry, buddy.

— Superboys of Malegaon (2025)

ले पकड़, पकड़।

Here, take it. Take it.

— Dunki (2023)

खैर, अगली बार हम उसे न्यूयॉर्क ले जाएंगे.

Well, next time we'll take him to New York.

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

लेकिन यार पहले ही ज़ोरेम से इतनी मदद ले चुके हैं।

But, man, we've already gotten so much help from Zorem.

— Axone (2019)

अगर तुम उनसे बदला ले सकती हो, तो मैं पूरी तरह तुम्हारे साथ हूँ।

If you can get revenge on them, I’m totally with you.

ले ही आए हो, तो रहने दो।

Since you've brought it anyway, just leave it here.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैं अपना सामान ले आती हूँ।

I’ll bring my things.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

हस्तर की धोती उठा के ले आते हैं।

They pick up Hastar’s dhoti and bring it over.

— तुम्बाड (2018)

तू ले।

Here, take it.

— Black Friday (2004)

लोड ही नहीं ले रही है।

It’s not loading at all.

— Kathal (2023)

हुकुम को वापस ले आईं।

She brought Hukam back.

— Padmaavat (2018)

मैं नॉर्थस्टार को दीवार तक ले आ सकती हूँ।

I can bring Northstar up to the wall.

आपको कहाँ ले जाता है?

Where does he take you?

— अंधाधुन (2018)

हम यह फ़ैसला नहीं ले पा रहें हैं कि कॉलेज जाएं या न जाएं।

We can't decide whether to go to college or not.

वह गिटार ले कर बजाने लगा।

He picked up the guitar and started playing it.

मुझे आपको अंदर नहीं ले जाना चाहिए था।

I shouldn't have taken you inside.

— Relatos salvajes (2014)

मैं बच्चों को स्कूल ले गयी।

I took the children to school.

ले, यह बाल ले ले।

Here, take this hair.

— Monica, O My Darling (2022)

तुम इसे ले रहे हो, नई मछली?

Are you taking this, rookie?

— The Shawshank Redemption (1994)

लेकिन गुप्ता को कहाँ से ले आईं आप?

But where did you bring Gupta from?

— Bhakshak (2024)

ले आओ।

Bring it.

— Sardar Udham (2021)

साइड में ले इसको!

Move this to the side!

— Soni (2019)

मैं इसे ले सकती हूँ, प्लीज़?

Could I have this, please?

— AK vs AK (2020)

एक उधर से ले।

Take one from over there.

— OMG 2 (2023)

ले तू!

Here, take it!

— Kathal (2023)

हाँ, वो ले के आ जल्दी।

Yes, bring it quickly.

— 3 ईडियट (2009)

तू भी ले!

You take one too!

— Kathal (2023)

मैं आपके बैग ले जाऊँगा, डॉक्टर।

I’ll carry your bags, Doctor.

— Roma (2018)

ले शन्नू!

Here you go, Shannu!

— Jab We Met (2007)

बस आदित्य को हटा कर अंशुमन को ले आ।

Just remove Aditya and bring in Anshuman.

— Jab We Met (2007)

ले कर ले।

Go ahead and take it.

— 12th Fail (2023)

मैं एक कोने में बैठी नोट्स ले रही थी।

I was sitting in a corner taking notes.

टॉम साँस नहीं ले पा रहा था।

Tom couldn't breathe.

माँ हाथ पकड़कर अपने बच्चे को ले जा रही है।

The mother is taking her child by the hand.

ले भाई, ले।

Here, take it.

— 83 (2021)

समुद्र में उसे ले जाने के सपने तक देखती।

She even dreamed of taking him out to sea.

बार्लो के लोग खाना खा रहे होंगे या झपकी ले रहे होंगे।

The people in Barlow will probably be eating or taking a nap.

मैं इस सब की जिम्मेदारी ले लूंगा.

I’ll take responsibility for all of this.

— Der Untergang (2004)

ले, तुतुल।

Here you go, Tutul.

— 12th Fail (2023)

हालाँकि उनमें से कुछ को जहाज़ से ले भी नहीं जा सकते।

However, some of them can’t be transported by ship.

ले आओ मशहूर मोमोज़।

Bring the famous momos.

— Jaane Jaan (2023)

जब उसकी वाइफ़ बच्चे को क्लब ले जाएगी हम अंदर जाएँगे।

When his wife takes the child to the club, we’ll go inside.

— Khufiya (2023)

हम उन्हें अपने घर ले जाना चाहते हैं।

We want to take them to our home.

मैं इसे बाहर ले जाता हूँ।

I take it outside.

— अंधाधुन (2018)

धोती ले।

Take the dhoti.

— तुम्बाड (2018)

पानी ले आ।

Bring me some water.

— Axone (2019)

कौन-सी औरत, किसी आदमी की इस तरह से जान ले सकती है?

What kind of woman could take a man's life like that?

— Bulbbul (2020)

हाँ, ले नंबर।

Yes, take the number.

— Black Friday (2004)

अच्छी बात है कि वह खुद साँस ले रही हैं।

It's a good thing she's breathing on her own.

— Tribhanga (2021)

मैडम, पाँच रुपये उनसे ले लीजिएगा आप।

Ma'am, please collect five rupees from them.

— बजरंगी भाईजान (2015)

वापस जाओ या मैं अपना समूह बाहर ले जाऊं.

Go back, or I'll take my group outside.

— Ladri di biciclette (1948)

इसने मुझसे बदला ले ही लिया!

He/She finally got his/her revenge on me!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

क्या तुम इसे युबाबा के पास ले जाओगी?

Will you take this to Yubaba?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

खोल नहीं तो मैं खुद की जान ले लूँगा।

Open it, or I'll kill myself.

— Darlings (2022)

तू टेंशन मत ले।

Don't worry.

— Superboys of Malegaon (2025)

ले बता देती यार।

I would’ve told you, dude.

— Dunki (2023)

मैडम ले थी, सर।

Madam took it, sir.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

ये ले फ़ोन ले, सोनम से बात करता हूँ, उसने कमाल का काम किया।

Here, take the phone. I’ll talk to Sonam—she did an amazing job.

— AK vs AK (2020)

ले।

Take it.

— तुम्बाड (2018)

ले!

Here you go!

— तुम्बाड (2018)

ले चल उसको।

Take him along.

— Bhakshak (2024)

हाँ, उसका पैर ले अपने कंधे पर।

Yes, put his leg over your shoulder.

— Superboys of Malegaon (2025)

वह एक-दो दिन में उन्हें वापस ले आता है।

He brings them back within a day or two.

“मैं भी ले लेता।”

I would have taken one too.

ले, ले!

Take it, take it!

— Kathal (2023)

पंगा मत ले, मरेगा।

Don't mess with me, or you'll get yourself killed.

— 12th Fail (2023)

सांस ले।

Breathe.

मैं यह ले लेता हूँ।

I'll take this.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ले आते हैं हम।

We'll bring it.

— Bhakshak (2024)

दवाई ले!

Take your medicine!

— Axone (2019)

मुझे अंदाज़ा नहीं था कि वह बात को उस दिशा में ले जा रही है।

I had no idea she was taking the conversation in that direction.

गलत जगह ले जा रहा है।

He’s taking me to the wrong place.

— AK vs AK (2020)

ले तो लें, मगर पैसा नहीं है।

We could get it, but we don’t have the money.

— Kathal (2023)

अरे, अरे यार राजू, टेंशन मत ले यार।

Hey, hey Raju, don't stress, buddy.

— 3 ईडियट (2009)

अरे ले!

Here, take it!

— Axone (2019)

ये कॉल डाटा है वो ज़रूर पुलिस की मदद से दो शहरों में आश्रय ले रही है।

This call data shows that she is definitely taking refuge in two cities with the help of the police.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

रोटी ले।

Take a roti.

— Lost Ladies (2024)

मैं ले जाऊँगा तुझे।

I’ll take you with me.

— Dunki (2023)

शायद नया फ़ोन भी ले लोगे।

Maybe you'll buy a new phone too.

— Monica, O My Darling (2022)

लेकिन मैंने सुना कि बायरन हैडली ले जाते वक्त एक लड़की की तरह रो रहा था.

But I heard Byron Hadley was crying like a girl when they took him away.

— The Shawshank Redemption (1994)

आपके साथ जहाज पर, शायद वह एक दिन की छुट्टी ले लेगा कभी-कभी।

When he’s on board with you, he might take a day off once in a while.

— Crazy Rich Asians (2018)

दुनिया चली और खुद को ले गयी बड़ी जल्दी में.

The world moved on, taking itself away in great haste.

— The Shawshank Redemption (1994)

अरे, ले संभाल इसने।

Hey, here—take care of this.

— Soni (2019)

मरने के बाद पैसा अपने साथ कोई ऊपर ले जा सकता है क्या?

Can anyone take their money with them after they die?

— Tribhanga (2021)

खुली साँस ले रही हूँ, बिना दबाव के।

I can breathe freely, without any pressure.

— Tribhanga (2021)

अगर मुझे अस्पताल ले जाएंगे तो मैं काम करूंगा।

If they take me to the hospital, I’ll work.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

उसे ले जाने की कोशिश करो।

Try to take him/her away.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

उसका हाथ पकड़ कर नहीं ले जाना चाहता।

I don’t want to take him by the hand.

— OMG 2 (2023)

सिर्फ़ दस के बदले दस पर उधार ले सकती हूँ।

I can only borrow at ten for ten.

ले, पकड़।

Here, catch.

— Black Friday (2004)

अस्पताल ले चल पिछले वाली गली से।

Take me to the hospital via the previous street.

— Sardar Udham (2021)

या मैं तुम्हें पुलिस के पास ले जाऊं!

Or should I take you to the police!

— Ladri di biciclette (1948)

ले डाल दे इसको वापिस अंदर।

Put this back inside.

— 3 ईडियट (2009)

गाड़ी ले जाती।

She would take the car.

— Bhakshak (2024)

भाई, सॉरी बोल ले उससे।

Bro, just apologize to them.

— 12th Fail (2023)

रोटी बना ले।

Make some roti.

— Lost Ladies (2024)

हाँ तो, मद्दी, एक काम कर, तू इधर ही नहा ले।

Okay then, Maddi, do me a favor and take a bath right here.

— 83 (2021)

तुम किसी को जानते हो जो रोता हुआ चेहरा दीवार पे लगा ले?

Do you know anyone who would put a crying face on the wall?

— Merry Christmas (2024)

तू करा ले गर्भपात।

Go ahead and get an abortion.

— Monica, O My Darling (2022)

राज्य सरकार का युवा प्रेम अलग ही रंग ले रहा है।

The state government’s love for young people is taking on a whole new hue.

— Bhakshak (2024)

ये पी ले।

Drink this.

— 83 (2021)

अम्मा से मिल तो ले पहले।

At least meet Mom first.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वो इधर, किधर तो भी सुना मैं, आप दारू छोड़ रे ले।

I heard somewhere that you've quit drinking.

— Darlings (2022)

ओए लिख ले।

Hey, write it down.

— कल हो ना हो (2003)

दो बार से पीएसी निकाल ले रहा है।

He’s managed to get the PAC out twice now.

— Kathal (2023)

सुन ले!

Listen up!

— Soni (2019)

और तू कुछ भी बोल ले बेटा, तुझे ये शादी करनी पड़ेगी।

You can say whatever you want, son, but you’re going to have to get married.

— Superboys of Malegaon (2025)

हाँ, जा ले आ।

Yeah, go get it.

— Sholay (1975)

यही तेरी मर्ज़ी है तो, अच्छा चल तू ख़ुश हो ले।

If that's what you want, fine—go ahead and be happy.

— Sholay (1975)

क्या मैं भाग ले सकता हूँ?

May I participate?

— Relatos salvajes (2014)

चाय बनवा ले।

Have some tea made.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तू अलग रह ले मेरे से, कोई दिक्कत नहीं, थोड़े दिन के लिए।

It’s fine if you stay away from me for a few days.

— Darlings (2022)

गर्भपात करा ले तू।

Get an abortion.

— Monica, O My Darling (2022)

अरे पी ले!

Come on, drink up!

— धुरंधर (2025)

दिमाग कह रहा था,"प्रीतम पांडे, खिसक ले!"

My mind was saying, “Pritam Pandey, get out of here!”

— 12th Fail (2023)

रोक ले ना यार।

Please stop him, man.

— बजरंगी भाईजान (2015)

चढ़ा ले!

Put it on!

— Dunki (2023)

एक बार मेरा प्लान तो सुन ले।

At least hear me out about my plan once.

— Dunki (2023)

खाना बनाने की जगह ढूँढ ले!

Find somewhere to cook!

— Axone (2019)

कुछ उसूल तू भी सीख ले, अलाउद्दीन।

You should learn a few principles too, Alauddin.

— Padmaavat (2018)

पहले खाना बनाने की जगह ढूँढ ले।

First, find somewhere to cook.

— Axone (2019)

क्या होगा अगर वह खुद को मार ले?

What if he kills himself?

— Der Untergang (2004)

सोच ले।

Think it over.

— Lost Ladies (2024)

चल अलीम ढक ले।

Come on, Alim, cover yourself up.

— Superboys of Malegaon (2025)

पी ले!

Drink it!

— धुरंधर (2025)

काट ले मेरी ज़बान।

May my tongue be cut out.

— OMG 2 (2023)

वह उसे उस रणभूमि से हटा भी ले गए।

They even took him away from that battlefield.

सुन ले भी!

At least listen!

— Soni (2019)

दादी, सोच ले।

Grandma, think it over.

— तुम्बाड (2018)

कोई मेरी साइकिल चुरा ले गया.

Someone stole my bicycle.

— Ladri di biciclette (1948)

खुद ही धो ले।

Wash it yourself.

— 83 (2021)

मेरी बात तो सुन ले!

Just hear me out!

— 12th Fail (2023)