जाता है

is done, goes

→ जाना

phrase Extremely common #29

is done A form of जाना. After another verb, it often helps form passive expressions (e.g. दिया जाता है, “is given”) or can show that an action happens or is completed on its own (e.g. मिल जाता है, “is found”).

HI: यह काम हर दिन किया जाता है।

EN: This work is done every day.

तो सबसे पहले महाराज रजिस्टर में उसका लिंग लिखा जाता है।

So first, Maharaj's gender is recorded in the register.

— OMG 2 (2023)

नाम तो हर बच्चे का रखा जाता है।

Every child is given a name.

— Sholay (1975)

वह जंगली के रूप में जंगली में जाना जाता है।

He is known as a wild man in the wilderness.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

डा ने मुझे बताया था कि यह काम कैसे किया जाता है।

The doctor had told me how to do this.

जब जाते हैं तो कितना टाइम लग जाता है ना!

It takes so long to get there, doesn’t it?

— Khufiya (2023)

वो समझ जाता है।

He understands.

— OMG 2 (2023)

वह जो भी करता है उसके पिता के लिए कम पड़ जाता है।

No matter what he does, it’s never enough for his father.

वह हर सुबह अपने कुत्ते को सैर पर ले जाता है।

He takes his dog for a walk every morning.

वीरू दोनों के बीच से साइड हट जाता है।

Veeru steps aside from between the two of them.

— Superboys of Malegaon (2025)

आपको कहाँ ले जाता है?

Where does he take you?

— अंधाधुन (2018)

यही सिखाया जाता है?

Is this what they teach?

— Soni (2019)

मैं वही करती हूं जो मुझे बताया जाता है।

I do what I’m told.

इसके बाद मामला और पेचीदा होता जाता है।

After that, things get even more complicated.

अगर वो बहुत ज़्यादा डरा हुआ हो, तो पूरा लेट जाता है।

If he's really scared, he lies completely flat.

— पीके (2014)

ऐसे बिना बताए कोई छोड़ के जाता है क्या?

Does someone just leave like that without telling anyone?

— Darlings (2022)

यही उसकी तरह अक्सर किया जाता है।

This is often done just like he does it.

— Incendies (2010)

मैं आ रही हूँ तुम्हें पता है न… तुमसे नहीं संभाला जाता है।

I’m coming, you know… You can’t handle it on your own.

— Monica, O My Darling (2022)

देखें, कौन निकल जाता है।

Let's see who gets out.

इसे"व्हिस्परिंग डेथ"के नाम से जाना जाता है।

It is known as “Whispering Death.”

— 83 (2021)

पकड़ा जाता है।

It gets caught.

— Monica, O My Darling (2022)

गरुड़ पुराण से मन संभल जाता है न।

Reading the Garuda Purana helps calm the mind, doesn’t it?

— Pagglait (2021)

जब आ जाता है, तब मजबूर होकर मुझे भी खेलना ही पड़ता है।

When he shows up, I have no choice but to play too.

जब से मेरा वकील हुआ इतने कम के लिए गिना जाता है?

Since when has my lawyer been considered worth so little?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

अंत में, दम निकल जाता है।

In the end, you run out of breath.

— Monica, O My Darling (2022)

"… भाग जाता है।"

…runs away.

— Kathal (2023)

मुझे ठीक से नहीं पता इस शब्द को कैसे पढ़ा जाता है।

I’m not exactly sure how to pronounce this word.

एक, दूसरे के मन की बात को कैसे समझा जाता है, हम कह नहीं सकते।

We can't say how one person comes to understand what another is thinking.

मुझे नहीं लगता कि सपने देखना सीखा जाता है।

I don’t think dreaming is something you learn.

हामिद लोहे की दुकान पर रुक जाता है।

Hamid stops at the iron shop.

आपको उपहार दिया जाता है!

You are given a gift!

— अंधाधुन (2018)

हमसे बार-बार पूछा जाता है, हम हिंदुस्तानी हैं, या मुसलमान।

We’re constantly asked whether we’re Indian or Muslim.

— Haq (2025)

हार जाता है?

Does he lose?

— Sholay (1975)

फिर बस, इनका मैसेज आ जाता है।

Then, out of nowhere, I get a message from them.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हमें पूछा जाता है, शरीयत क्यों?

We are asked, “Why Sharia?”

— Haq (2025)

हमारे यहाँ सरकार के साथ-साथ, गाँव का नाम भी बदल दिया जाता है।

Where we live, not only the government but even the village’s name gets changed.

— Lost Ladies (2024)

phrase Uncommon #2,963

goes The masculine singular habitual form of जाना (“to go”); it describes a usual or repeated action. The subject can be left unstated when clear from context.

HI: वह रोज़ स्कूल जाता है।

EN: He goes to school every day.

ऊपर जाता है!

It goes up!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

बाकी सुरंग से होकर क्रेल खाड़ी में जाता है।

The rest goes through the tunnel into Krell Bay.

हाथ सीधा तीन फ़ुट ऊपर जाता है, उसमें दो फ़ुट उछलकर बॉल मारता है।