(marks the subject of a past-tense transitive verb)
टॉम ने कुछ नहीं किया।
Tom did nothing.
विक्टर ने इसके बारे में पढ़ा था।
Victor had read about it.
“सहायक पुस्तकाध्यक्ष जेनिफ़रसडॉटर और मेज़डॉटर ने,” प्रधानाध्यापक ने कहा।
“Assistant Librarian Jennifersdottir and Meisdottir,” the headmaster said.
मुझे पता है की टॉम ने धोखा दिया।
I know that Tom cheated.
इस कहानी को हर चैनल ने दिखाने से इनकार कर दिया।
Every channel refused to air this story.
— बजरंगी भाईजान (2015)
फादिल ने लैला का क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल किया।
Fadil used Layla's credit card.
आप ने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।
You've had a bit too much to drink.
आज तक चित्तौड़ की दीवारों ने हमारी रक्षा की है।
The walls of Chittor have protected us until now.
— Padmaavat (2018)
जब तक लीना ने बहुत ज़ोर देकर न कहा, तब तक मेरे दिमाग़ में यह बात आई ही नहीं।
It never even occurred to me until Leena insisted strongly.
पर अब्बास ने ना माफ़ी माँगी, ना लेने आए।
But Abbas didn’t apologize or come to pick me up.
— Haq (2025)
“हम सब अमांडा को उसके सौभाग्य पर बधाई देते हैं।” विद्यार्थियों ने तालियाँ बजाईं।
“We all congratulate Amanda on her good fortune.” The students applauded.
और किसी कारण से, उस जादू ने मेरा भी दिल छू लिया।
And somehow, that magic touched my heart too.
— かぐや姫の物語 (2013)
ये फर्क भगवान ने नहीं, तुम लोगों ने बनाया है।
God didn’t create this difference; you people did.
— पीके (2014)
मैं ने टॉम के सभी सवालों का जवाब दिया।
I answered all of Tom's questions.
सामी ने बाहर की ओर देखा।
Sami looked outside.
क्या तुम ने टॉम का खून किया?
Did you kill Tom?
क्योंकि एक महान आदमी ने आज दुनिया को अलविदा कहा है।
Because a great man passed away today.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
टॉम ने मैरी को क्या बताया?
What did Tom tell Mary?
हमारे अब्बू ने बहुत प्यार से हमारा नाम रखा था।
Our father chose our name with great love.
— Haq (2025)
यही तरीका बताया तुम्हारे गुरुजी ने लोन चुकाने का?
Is this how your teacher told you to pay off the loan?
— Pagglait (2021)
फ्यूरर ने किसी तरह के समर्पण से मना किया!
The Führer refused any kind of surrender!
— Der Untergang (2004)
यू आर्नेसन ने उन्हें अतिरिक्त कारोबार के रूप में देखा था।
U. Arneson had seen them as an additional business.
पिताजी ने इसका ज़िक्र किया था, जब उन्होंने बताया था कि एक दिन डोरी मेरी होगी।
Dad mentioned it when he told me that one day the string would be mine.
अब्बास खान ने अपनी बीवी शाज़िया बानो को बेसहारा छोड़ दिया है।
Abbas Khan has left his wife, Shazia Bano, destitute.
— Haq (2025)
वो प्रदीप ने तुम्हें अपनी माँ की बात खुद बताई?
Did Pradeep tell you himself about his mother?
— Three of Us (2023)
टॉम ने तो दरवाज़ा बंद तक नहीं किया।
Tom didn't even close the door.
अगर तुमने और जिम ने बिस्तर का इस्तेमाल कभी सोने के लिए किया हो तो।
If you and Jim have ever used the bed for sleeping, though.
शॉशैंक में हर अंतिम आदमी ने मुक्त महसूस किया.
Every last man in Shawshank felt free.
— The Shawshank Redemption (1994)
तुम ने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।
You've had a bit too much to drink.
यह लिखते हुए मुझे कोई हैरानी नहीं होती कि कैट और जिम ने एक-दूसरे से शादी कर ली।
It doesn’t surprise me at all to write that Kat and Jim got married.
सब लोग जानते हैं कि नीतू भैया ने नौकरी क्यों की।
Everyone knows why Neetu bhaiya got a job.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
हमने एक बार भी शादी नहीं की है गोलियों ने छेद कहां किया था?
We haven’t gotten married even once. Where did the bullets hit?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
देखो, मैंने और नकली नेथन ने तुम्हारे बचने का रास्ता खोज लिया है।
Look, fake Nathan and I have found a way for you to escape.
— Jojo Rabbit (2019)
"तो मतलब""मिसेज़ डिसूज़ा ने हत्या नहीं की?"
“So, Mrs. D’Souza didn’t commit the murder?”
— Jaane Jaan (2023)
उसके स्वास्थ्य ने उसको ज़िन्दगी में कामयाब होने दिया है।
His good health has enabled him to succeed in life.
कोलम्बस ने सोचा कि वह पश्चिम दिशा में जाकर भारत पहुँच सकता था।
Columbus thought he could reach India by traveling west.
मार्टिना पार्कर ने कहा कि उनके डॉक्टर, ओटो, ने मेरी मरम्मत कर दी थी।
Martina Parker said that their doctor, Otto, had repaired me.
पोन्यो ने मेरे घाव को चाट कर उसे ठीक कर दिया था।
Ponyo had healed my wound by licking it.
— 崖の上のポニョ (2008)
लेकिन सर ने ही हमें कहा था कि लीडर की तरह पेश आओ।
But the teacher himself told us to act like leaders.
— Kathal (2023)
वसुधा सिंह ने ही अपने अंकल की हत्या की है।
Vasudha Singh was the one who killed her uncle.
— Raat Akeli Hai (2020)
वो भी ऐसी शर्मनाक हरकत के लिए जो इनके बेटे ने की है।
And all this over the shameful act their son committed.
— OMG 2 (2023)
मैं अपने शहर तो लौट आई, पर पापा ने घर में जगह नहीं दी।
I did return to my city, but Dad wouldn’t let me stay at home.
— पीके (2014)
आपके पिता ने अच्छा कार्य शुरू किया तुम्हारी वजह से।
Your father started doing something good because of you.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
दुर्घटना की जाँच की रिपोर्ट जो निशी ने तैयार की थी।
The accident investigation report that Nishi had prepared.
— Monica, O My Darling (2022)
नहीं, अनिल जी, ऐसा है कि अनुराग जी ने पहले बताया था कि, आप रिहर्सल करने आएँगे।
No, Mr. Anil, the thing is, Mr. Anurag had mentioned earlier that you would come for the rehearsal.
— AK vs AK (2020)
बाबूजी ने हमसे पूछकर ही रिश्ते के लिए हाँ कहा था।
Babuji agreed to the marriage proposal only after asking us.
— Bhakshak (2024)
टॉम ने जिम्मेदारी का दावा किया।
Tom claimed responsibility.
Why did you marry them?
अब्बास ने तो एक ही पल में रिश्ता तोड़ दिया।
Abbas ended the relationship in an instant.
— Haq (2025)
टॉम ने नीले कपड़े पहने थे।
Tom was wearing blue clothes.
बड़ी रानीसा ने सभी महिलाओं को बुलाया है।
The senior queen has called all the women.
— Padmaavat (2018)
आज़ाद ने रोकने की कोशिश की पर ये एक बाउंड्री है।
Azad tried to stop it, but this is a boundary.
— 83 (2021)
क्या बोल रहे हो, श्रीदेवी ने नाम बदला था क्या?
What are you talking about? Did Sridevi change her name?
— Superboys of Malegaon (2025)
तुम ने तो कहा था तुम वैसा नहीं करोगे।
But you said you wouldn't do that.
यशपाल ने अपने लिए जगह बनाकर एक खेल बदल देने वाला छक्का मारा है।
Yashpal has made a name for himself by hitting a game-changing six.
— 83 (2021)
उसने कहा कि अनु ने आज फिर हंगामा किया।
He said that Anu caused a scene again today.
— Tribhanga (2021)
किसको फ़ोन मिलाया था रघुबीर की पत्नी ने उस रात को?
Who did Raghuveer’s wife call that night?
— Raat Akeli Hai (2020)
तुम्हें पता है फ्यूरर ने मना किया है पश्चिम की ओर पीछे हटने से.
You know the Führer has forbidden us from retreating westward.
— Der Untergang (2004)
सभी ने पूरी मदद की जब और जहाँ जरूरत हुई.
Everyone helped fully whenever and wherever it was needed.
— The Shawshank Redemption (1994)
टॉम ने मैरी से इतने अच्छे उपहार की उम्मीद नहीं की थी।
Tom hadn't expected such a nice gift from Mary.
सोच लेंगे कि आप अकेली थीं, समझ नहीं थी, उस सुदीप ने आपका फ़ायदा उठाया।
We’ll just say you were alone and didn’t know any better, and that Sudeep took advantage of you.
— Bulbbul (2020)
डार्सी ने तो कुछ भी नहीं कहा।
Darcy didn’t say anything at all.
अनु जी, नयन जी ने बताया था कि आपकी बातें बिल्कुल बंद हो गई थीं।
Anu ji, Nayan ji said that you had stopped talking altogether.
— Tribhanga (2021)
कुछ दिन ख़ालाजान ने सुना और सहा; पर जब न सहा गया तब जुम्मन से शिकायत की।
For a few days, Aunt Khala listened and put up with it, but when she could bear it no longer, she complained to Jumman.
मुझे आश्चर्य है कि मंत्री ने कितना खर्च किया होगा उस नकली चीज़ पर।
I wonder how much the minister must have spent on that fake thing.
— かぐや姫の物語 (2013)
बहनचोद नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी ने अनुराग कश्यप का फ़ोन काट दिया।
Nawazuddin Siddiqui rudely hung up on Anurag Kashyap.
— AK vs AK (2020)
दूसरे ने समर्थन किया — इतनी दूर से दोनों अकेले चले आए।
The other person agreed—they had both come all this way alone.
आख़िर हममें से किसी एक ने लेन-देन को उलटी दिशा में करके देखा।
Finally, one of us tried reversing the transaction.
तुम ने कहा था तुम वैसा नहीं करोगी।
You said you wouldn’t do that.
That girl turned around and looked back.
“मैं…” कैट ने कहना शुरू किया।
“I…” Cat began to say.
मास्टर जी ने प्रिंसिपल को बताने से पहले उन्हें बताना ठीक समझा।
The teacher thought it best to inform them before informing the principal.
— 3 ईडियट (2009)
बीवी ने दुनिया का सबसे अच्छा ऑमलेट बनाया।
My wife made the best omelet in the world.
— Darlings (2022)
काश मैं तुमको बताता कि एंडी ने अच्छी लड़ाई लड़ी, और बहनों ने उसे छोड़ दिया.
I wish I could tell you that Andy fought a good fight, and the sisters let him go.
— The Shawshank Redemption (1994)
टॉम ने मेरी गाड़ी ली।
Tom took my car.
और यदि काकी ने मेहमानों से पहले खा लिया तो क्या बिगड़ जाएगा?
And what would be the harm if Auntie ate before the guests?
टॉम ने मैरी को थप्पड़ मारी।
Tom slapped Mary.
हल्कू ने उठकर कहा — क्या तू खेत से होकर आ रही है?
Halku got up and asked, “Are you coming back from the fields?”
लेकिन मम्मी जी ने तो मुझे इस बारे में कुछ बताया ही नहीं।
But Mom never told me anything about this.
— Axone (2019)
मुझे लगातार आश्चर्य होता है मेरी माँ ने मेरा गर्भपात क्यों नहीं कराया?
I keep wondering why my mother didn’t have an abortion.
— Relatos salvajes (2014)
ब्रूनेल ने इसकी भी ठीक उम्मीद नहीं की थी।
Brunel hadn’t expected this either.