अब तक

मैंने देखा कि अब तक हमने क्या-क्या खरीदा था।

I saw what all we had bought up to that point.

नाराज़ है अब तक?

Are you still upset?

— Dunki (2023)

“आज अब तक मैंने बस एक स्कोन खाया है।”

So far today, I’ve only eaten a scone.

वे अब तक जीतते आए हैं।

They have won so far.

— Jojo Rabbit (2019)

अब तक वह लोरिकम और कैमरन का प्रतिनिधित्व करने वाला अकेला रीडर था।

Until now, he was the only reader representing Loricum and Cameron.

प्लान अब तक कामयाब रहा है।

The plan has worked so far.

अरे पर अब तक तो मुन्नी को चढ़ा दिया होगा उसने ट्रेन में।

Oh, surely he must have gotten Munni onto the train by now.

— बजरंगी भाईजान (2015)

उनका ख़ून अब तक मेरे हाथों पर है।

Their blood is still on my hands.

— Khufiya (2023)

उसका अब तक कोई अता-पता नहीं है।

There’s still no sign of him.

— Kathal (2023)

लेकिन स्टेनर के हमले अब तक चालू हो जाने चाहिए!

But Steiner's attacks should be underway by now!

— Der Untergang (2004)

वो तो दूध पीकर अब तक सो भी गया होगा।

He must have had his milk and gone to sleep by now.

— 83 (2021)

अब तक मंजीत वापस पटियाला पहुँच गया होता।

Manjeet would have made it back to Patiala by now.

— Jab We Met (2007)

तुमने उसे शुरु में रिपोर्ट कर दिया होता तो अब तक वो पकड़ा जा चुका होता।

If you had reported him at the beginning, he would have been caught by now.

— Dhamaka (2021)

जाकर देखिए, शायद अब तक वह घर आ गया हो।

Go and check; he may have come home by now.

— Black Friday (2004)

अगर ये छह साल पहले यहाँ आया था, तो अब तक क्या कर रहा था?

If he came here six years ago, what has he been doing all this time?

— Sardar Udham (2021)

पुलिस को अब तक इस बात की जानकारी नहीं है कि जुर्म किसने किया है।

The police still don't know who committed the crime.

आप लोग अब तक यहीं पे?

Are you guys still here?

— AK vs AK (2020)

प्यारे बच्चे, अब तक क्यों जाग रहे हो?

Dear child, why are you still awake?

— Jojo Rabbit (2019)

पता कर रहे हैं, तो अब तक क्या कर रहे थे?

If you're looking into it now, what have you been doing all this time?

— Bhakshak (2024)

नहीं तो गला काटकर रेलवे के पटरी में डाल दिए होते अब तक, समझे?

Otherwise, we would’ve slit your throat and thrown you onto the railroad tracks by now. Got it?

— Bhakshak (2024)

तुम अब तक नहीं समझ पाए?

You still haven't understood?

— बजरंगी भाईजान (2015)

सर, निशी सर अपने कमरे में नहीं हैं और मोनिका भी अब तक नहीं आई है।

Sir, Mr. Nishi isn’t in his room, and Monica hasn’t arrived yet either.

— Monica, O My Darling (2022)

अब तक तो चली गई होगी।

She must have left by now.

— Three of Us (2023)

ये अब तक का सबसे बड़ा शो होगा!

This will be the biggest show yet!

— पीके (2014)

हमज़ा अब तक नहीं आया?

Hasn’t Hamza arrived yet?

— Darlings (2022)

अब तक सब ठीक था।

Everything had been fine so far.

महेंद्र अब तक सो रहा है?

Is Mahendra still sleeping?

— Bulbbul (2020)

अब तक केवल दो ही लोग मरे हैं जय, इस न्यूज़ की आवाज़ आने दे।

Only two people have died so far, Jay. Let the news report finish.

— Dhamaka (2021)

आप अब तक कहाँ थीं?

Where have you been all this time?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

उसने अब तक अपना परिचय भी नहीं दिया था।

He hadn’t even introduced himself yet.

शायद तुम अब तक उसे देख नहीं पाए।

Maybe you haven't been able to see him yet.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

उन्हें अब तक हिकप को लेकर आ जाना चाहिए था।

They should have brought Hiccup over by now.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

अब तक मैं पूरी तरह शांत हो चुकी थी।

By then, I had completely calmed down.

कुछ बोला नहीं अब तक।

He hasn’t said anything yet.

— Black Friday (2004)