कर रहे हैं

सिर पर ब्याह है, और वादा कर रहे हैं आप लोग।

The wedding is right around the corner, and you people are making promises.

— Bhakshak (2024)

हम रिहर्सल कर रहे हैं।

We’re rehearsing.

— AK vs AK (2020)

बहुत देर से पूछताछ कर रहे हैं।

They’ve been asking questions for a long time.

— Soni (2019)

पता कर रहे हैं हम।

We're checking.

— Bhakshak (2024)

वे चिमर की दादी को अस्पताल से छुट्टी मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं।

They’re waiting for Chimer’s grandmother to be discharged from the hospital.

— Axone (2019)

हम अपने ही देश को तबाह कर रहे हैं।

We are destroying our own country.

मुझे नहीं पता कि वे मिस्टर केस्ट्रोप का पीछा क्यों कर रहे हैं।

I don't know why they're following Mr. Kestrop.

— 風立ちぬ (2013)

प्रधानाचार्य इधर-उधर पूछताछ कर रहे हैं।

The principal is making inquiries here and there.

तोड़-फोड़ क्यों कर रहे हैं।

Why are you causing damage?

— Superboys of Malegaon (2025)

आप मेरी मदद क्यों कर रहे हैं?

Why are you helping me?

— Relatos salvajes (2014)

दूसरा, वे कब हमला कर रहे हैं?

Second, when are they attacking?

— Der Untergang (2004)

ज़िंदगी में ससुर पहली बार किडनैपिंग कर रहे हैं।

For the first time in his life, my father-in-law is kidnapping someone.

— Kathal (2023)

लेकिन हम रिहर्सल कर रहे हैं।

But we’re rehearsing.

— Roma (2018)

आप तो शर्मिंदा कर रहे हैं।

You're embarrassing me.

— Bhakshak (2024)

आप किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रहे हैं।

You’re acting like a three-year-old.

जर्मन ट्रेन चालक फिर से हड़ताल कर रहे हैं।

German train drivers are on strike again.

और इसके बाद आपको आप ही के शो से निकाल दिया गया और तब से आप रेडियो शो कर रहे हैं।

And after that, you were fired from your own show, and you’ve been doing radio shows ever since.

— Dhamaka (2021)

तो हम केस बंद कर रहे हैं?

So, are we closing the case?

— Jaane Jaan (2023)

जिम, पिच खराब कर रहे हैं, यार।

Jim, you're messing up the pitch, man.

— 83 (2021)

हम प्रसारण बंद कर रहे हैं।

We're ending the broadcast.

— Dhamaka (2021)

सर, आप चेक कर रहे हैं?

Sir, are you checking it?

— Relatos salvajes (2014)

क्या पिताजी व्यायाम कर रहे हैं?

Is Dad exercising?

— अंधाधुन (2018)

माफ़ कीजिये, आप लोग बंद कर रहे हैं क्या?

Excuse me, are you closing?

— Jaane Jaan (2023)

हम भविष्य के लिए डिजाइन कर रहे हैं।

We are designing for the future.

— 風立ちぬ (2013)

आप किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं?

What are you signing?

— Relatos salvajes (2014)

आप मेरी फिल्म को क्यों नष्ट कर रहे हैं?

Why are you ruining my film?

— Relatos salvajes (2014)

आप गलती कर रहे हैं।

You are making a mistake.

— Relatos salvajes (2014)

आप प्रतिभा का अपमान कर रहे हैं!

You are insulting Pratibha!

— Relatos salvajes (2014)

अरे हम उसकी बात नहीं कर रहे हैं।

Hey, we're not talking about them.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ए जान, हम बस डांस कर रहे हैं!

Hey love, we're just dancing!

— कल हो ना हो (2003)

तो हम बहाना कर रहे हैं जैसे कि वह सच नहीं है?

So, are we pretending that it isn’t true?

— Crazy Rich Asians (2018)

अब आप मेरा अपमान कर रहे हैं।

Now you are insulting me.

— तुम्बाड (2018)

शादी कर रहे हैं वो अपनी औकात की लड़की के साथ।

He’s marrying a girl from his own social circle.

— Raat Akeli Hai (2020)

हम बेकार में मिसेज़ डिसूज़ा को परेशान कर रहे हैं।

We're bothering Mrs. D'Souza for no reason.

— Jaane Jaan (2023)

एके, आप इसकी फ़िल्म कर रहे हैं, है न?

Okay, you're filming this, right?

— AK vs AK (2020)

टॉम, मैरी और जॉन नाश्ता कर रहे हैं।

Tom, Mary, and John are having breakfast.

टॉम और मैरी अभी भी मज़े कर रहे हैं।

Tom and Mary are still having fun.

क्या मोल भाव कर रहे हैं?

Are you bargaining?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुम्हें लगता है कि हम इस सपने को साझा कर रहे हैं?

Do you think we’re sharing this dream?

— 風立ちぬ (2013)

और हम उसे सील कर रहे हैं।

And we are sealing it.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

पता कर रहे हैं, तो अब तक क्या कर रहे थे?

If you're looking into it now, what have you been doing all this time?

— Bhakshak (2024)

मज़ाक कर रहे हैं।

They're joking.

— Bhakshak (2024)

रेस्टोरेंट की तरह खिला रहे, मोटा कर रहे हैं मेरे को।

They’re feeding me like I’m at a restaurant and making me fat.

— Superboys of Malegaon (2025)

हम अपने ही देश को नष्ट कर रहे हैं।

We are destroying our own country.

आप अंधे होने का नाटक क्यों कर रहे हैं?

Why are you pretending to be blind?

— अंधाधुन (2018)

आप अपनी प्रतिभा को क्यों बर्बाद कर रहे हैं?

Why are you wasting your talent?

— Relatos salvajes (2014)

अल्लाह, इंतज़ार कर रहे हैं।

Oh Allah, we are waiting.

— धुरंधर (2025)

श्री टकागी आपको याद कर रहे हैं।

Mr. Takagi misses you.

— डाई हार्ड (1988)

बेटा, वो इंतज़ार कर रहे हैं।

Son, they're waiting.

— Jab We Met (2007)

आखिरकार, आज चांस मिला है, तो हम लोग शूट कर रहे हैं रिहर्सल।

We finally got the chance today, so we're filming the rehearsal.

— AK vs AK (2020)

हम बस डांस कर रहे हैं!

We're just dancing!

— कल हो ना हो (2003)

सर, हम लोग शूट कर रहे हैं न, सर।

Sir, we’re filming, right?

— AK vs AK (2020)

आप रिकॉर्ड क्यों नहीं कर रहे हैं?

Why aren't you recording?

— अंधाधुन (2018)

हम शुरू कर रहे हैं।

We are starting.

— 崖の上のポニョ (2008)

देख, अनुराग, हर्ष, रिया, सोनम मेरा वेट कर रहे हैं।

Look, Anurag, Harsh, Riya, and Sonam are waiting for me.

— AK vs AK (2020)

रूसी क्षेत्र साफ कर रहे हैं.

They are clearing Russian territory.

— Der Untergang (2004)

आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

How are you feeling?

— Crazy Rich Asians (2018)

ये तो साफ़ इनकार कर रहे हैं।

They’re clearly refusing.

— OMG 2 (2023)

अरे दिमाग आप खराब कर रहे हैं।

Hey, you’re the one driving me crazy.

— 12th Fail (2023)

हम लोग तलाशी को और सटीक कर रहे हैं।

We’re making the search more precise.

— Dhamaka (2021)

श्री पाठक, क्या बकवास कर रहे हैं आप!

Mr. Pathak, what nonsense are you talking!

— Dhamaka (2021)

लगता है कि ये अपनी छोटी सी बैठक कर रहे हैं।

It seems like they're having their little meeting.

— The Boss Baby (2017)

हम खी-खी कर रहे हैं?

Are we giggling?

— Ajeeb Daastaans (2021)

वे लेडी किरासडॉटर के साथ हमारी बातचीत की जाँच कर रहे हैं।

They’re reviewing our conversation with Lady Kirasdottir.

अरे नहीं, हम तो अपनी ड्यूटी पूरी कर रहे हैं।

Oh no, we're just doing our duty.

— Lost Ladies (2024)

हम जंग कर रहे हैं।

We are fighting.

— 火垂るの墓 (1988)

जब सभी उनका स्वागत कर रहे हैं तो मैं क्या करूँ?

What am I supposed to do when everyone is welcoming him?

— Padmaavat (2018)

सब बंद कर रहे हैं।

They are shutting everything down.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

छोड़ने का नाटक कर रहे हैं?

Are you pretending to let go?

— 風立ちぬ (2013)

बड़ा परेशान कर रहे हैं आपको।

They're really bothering you.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आप कोर्ट का समय बर्बाद कर रहे हैं।

You are wasting the court’s time.

— OMG 2 (2023)

ऐसे ही बस मज़ाक कर रहे हैं।

We’re just joking around like that.

— 83 (2021)

बच्चे कुछ ज़्यादा ही शोर कर रहे हैं।

The children are making a little too much noise.

हम वक़्त बरबाद कर रहे हैं।

We are wasting time.

निश्चित रूप से आप मजाक कर रहे हैं, सर।

Surely you must be joking, sir.

— Crazy Rich Asians (2018)

आप अकेले यात्रा कर रहे हैं?

Are you traveling alone?

— Relatos salvajes (2014)

इसे इस तरह लो ना कि हम दादी की अंतिम इच्छा पूरी करने की कोशिश कर रहे हैं।

Look at it this way: we’re trying to fulfill Grandma’s final wish.

— Axone (2019)

अब बहुत-से लोग मुक़दमे कर रहे हैं।

A lot of people are filing lawsuits now.

आप शैतानी कर रहे हैं!

You’re being naughty!

— तारे ज़मीन पर (2007)

हम समर्पण कर रहे हैं।

We are surrendering.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

तुम्हारे साथ परिवार जैसा बर्ताव कर रहे हैं।

They’re treating you like family.

— AK vs AK (2020)

हम बहुत मज़ा कर रहे हैं।

We are having a lot of fun.

— Crazy Rich Asians (2018)

कर रहे हैं कोशिश!

We're trying!

— 83 (2021)

क्या आप अंधे होने का नाटक कर रहे हैं?

Are you pretending to be blind?

— अंधाधुन (2018)

गलती कर रहे हैं आप, डीएसपी साहब।

You're making a mistake, sir.

— 12th Fail (2023)

कुछ नहीं, बस हम लोग रिहर्सल कर रहे हैं।

Nothing, we’re just rehearsing.

— AK vs AK (2020)

लेकिन हम इसे बंद कर रहे हैं!

But we’re shutting it down!

हम भी तेरे ही सपने पूरे कर रहे हैं।

We’re fulfilling your dreams too.

— Superboys of Malegaon (2025)

मैच की ही प्रैक्टिस कर रहे हैं हम।

We’re just practicing for the match.

— 83 (2021)

हम आपको क्यों कॉल कर रहे हैं, पता है?

Do you know why we're calling you?

— Dhamaka (2021)