जाएगा

हमारे ऊपर से भरोसा उठ जाएगा।

They’ll lose faith in us.

— Jawan (2023)

सारी ज़िंदगी एक हत्यारे के बेटे के नाम से जाना जाएगा।

He'll be known all his life as the son of a murderer.

— Dhamaka (2021)

नहीं तो निचला हिस्सा गिर जाएगा।

Otherwise, the lower part will fall off.

— 風立ちぬ (2013)

वह दो हफ़्तों में अपने-आप चला जाएगा।

It will go away on its own in two weeks.

मैडम रहेंगी तो दे दिया जाएगा, चलिए।

If madam is there, it’ll be given to her. Let’s go.

— Bhakshak (2024)

बोल अखलाक, मारा जाएगा आज तू मेरे हाथों।

Speak, Akhlaq—you’ll die by my hand today.

— धुरंधर (2025)

फ़ैक्टरी में काम अगले महीने से रुक जाएगा।

Work at the factory will stop next month.

बेवकूफों को कार्य केलिए लिया जाएगा।

Fools will be hired for the task.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

एक तमाशा शोर का कल फिर से झेला जाएगा।

Tomorrow, we'll have to endure that noisy spectacle all over again.

— Three of Us (2023)

आसमान की ऊँचाई तक लेकर जाएगा।

It will take you to the heights of the sky.

— Monica, O My Darling (2022)

क्या मेरा पेट काटने से धन जुड़ जाएगा?

Will cutting open my stomach bring me wealth?

अरे इतने में तो पूरे चंबल में टॉप कर जाएगा तू!

Whoa, at this rate you’ll be the top scorer in all of Chambal!

— 12th Fail (2023)

और यदि काकी ने मेहमानों से पहले खा लिया तो क्या बिगड़ जाएगा?

And what would be the harm if Auntie ate before the guests?

मुझसे और नहीं चला जाएगा।

I can't walk any farther.

जल्दी सीख जाएगा।

He'll learn quickly.

— Sholay (1975)

बुरा मान जाएगा।

He’ll take it the wrong way.

— 83 (2021)

सब याद रखा जाएगा।

Everything will be remembered.

— Kathal (2023)

वो तुम्हें खा जाएगा!

He'll eat you!

— 83 (2021)

अगर साथ में भागे तो इनका शक यकीन में बदल जाएगा कि हम एक साथ भाग गए हैं।

If we run away together, their suspicion will turn into certainty that we’ve run away together.

— Jab We Met (2007)

मेरे बॉस को छोड़ दो वर्ना ये मारा जाएगा!

Leave my boss alone, or he’ll be killed!

— Dunki (2023)

खैर, मुझे लगता है कि मैं चुपचाप दूर फिसल जाएगा।

Well, I think I'll quietly slip away.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

कि तू बच जाएगा?

That you'll survive?

— Jab We Met (2007)

जिसका नहीं वो मैदान छोड़ के चले जाएगा।

Anyone who doesn't belong there will leave the field.

— Merry Christmas (2024)

सब गिर जाएगा!

Everything will fall!

— Jab We Met (2007)

आप बताओ हो जाएगा।

You tell me—will it get done?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

इसकी शक्ल देखते ही पीछे मुड़ जाएगा।

He’ll turn around as soon as he sees its face.

— Haq (2025)

बौने को कत्ल कर दिया जाएगा।

The dwarf will be killed.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

“क्या भूख से बेहाल होना गिना जाएगा?” मैंने पूछा।

“Does being famished count?” I asked.

मतलब हमारी पैंट फट जाए तो हमें भी कोई उठा ले जाएगा?

So if our pants rip, will someone pick us up too?

— Kathal (2023)

कहा जा रहा है कि उसको यहाँ से सीधा इस्लामाबाद शिफ्ट किया जाएगा।

It is being said that they will be transferred directly from here to Islamabad.

— बजरंगी भाईजान (2015)

ट्रेनिंग मिल जाएगी तो बोलना भी सीख जाएगा।

Once he gets some training, he’ll learn to speak too.

— 12th Fail (2023)

यदि स्टेनर हमला नहीं करता है, तो बर्लिन खो जाएगा.

If Steiner doesn't attack, Berlin will be lost.

— Der Untergang (2004)

सारी ज़िंदगी, एक हत्यारे के बेटे के नाम से जाना जाएगा।

He’ll be known as the son of a murderer for the rest of his life.

— Dhamaka (2021)

शब्द फैल जाएगा।

The word will spread.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

लेकिन, यहाँ पे काम रुक जाएगा।

But the work will stop here.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आधा वक्त कार में ही बीत जाएगा।

Half the time will be spent in the car.

— डाई हार्ड (1988)

“तुम्हें चार अलग-अलग कमरों में बंद किया जाएगा,” मैंने कहा।

“You’ll be locked in four separate rooms,” I said.

पूरा गाँव शहर बन जाएगा।

The whole village will become a city.

— Jawan (2023)

अगर मैं जवाब देता हूं तो यह खो जाएगा।

If I respond, it will be lost.

— Relatos salvajes (2014)

इंसान बन जाएगा।

He will become human.

— Padmaavat (2018)

जो आपके सामने ही सिखाया जाएगा।

It will be taught right in front of you.

— डाई हार्ड (1988)

पर ये बात अगर औरतों को पता चल गई, तो मर्द बेचारे का बाजा नहीं बज जाएगा?

But if women find out about this, won’t the poor guy get it?

— Lost Ladies (2024)

खुद सरकारी गवाह बन जाएगा, आप लोगों को लटका देगा।

He’ll turn state’s evidence and get you all hanged.

— Bhakshak (2024)

उन्हें शिकायत करते रहने का मौका नहीं दिया जाएगा।

They won’t be given a chance to keep complaining.

हाँ, हो ही जाएगा।

Yes, it’ll get done.

— Kathal (2023)

वह पूर्व में भाग जाएगा।

He will run away to the east.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

वरना हम सबका अचार बन जाएगा।

Otherwise, we’ll all be in a pickle.

— Kathal (2023)

अब तुम्हारी संपत्ति का भुगतान तुम्हें किया जाएगा।

Your property will now be paid to you.

पहला पत्ता गिरने से पहले तुम्हारा बेटा बिस्तर से उठ जाएगा.

Your son will get out of bed before the first leaf falls.

— Ladri di biciclette (1948)

कहानियों को बताया जाएगा।

The stories will be told.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

वो मुझे तो नहीं निगल जाएगा।

It won’t eat me, will it?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मैं इतना थक गया हूँ कि मुझसे और चला नहीं जाएगा।

I'm so tired that I can't walk any farther.

वह ज़रूर पकड़ा जाएगा और उसे जेल में डाल दिया जाएगा।

He will surely be caught and put in jail.

मुझसे और काम नहीं किया जाएगा।

I can't do any more work.

बैठ जाएगा आपका देश।

Your country will settle down.

— Dunki (2023)

तुमसे पूछा नहीं जाएगा?

Aren’t you going to be asked?

— Jab We Met (2007)

तेरी वजह से ज़ुल्फ़ी जेल जाएगा।

Zulfi will go to jail because of you.

— Darlings (2022)

कोर्ट का आदेश है कि मिस्टर हरदयाल सिंह ढिल्लों को वापस इंडिया भेज दिया जाएगा।

The court has ordered that Mr. Hardayal Singh Dhillon be deported to India.

— Dunki (2023)

तुम उसकी बात सुनते रहो तो वह बात करता ही जाएगा।

If you keep listening to him, he’ll just keep talking.

गाँव को दिया वादा रह ही जाएगा।

The promise made to the village will remain unfulfilled.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

नौकर — अच्छा, तो जाइए, कह दिया जाएगा।

Servant: All right, then go. I’ll pass the message along.

जाएँगे हम उस नगर, जिस तक ये मेला जाएगा।

We’ll go to that city, wherever this fair takes us.

— Three of Us (2023)

इस केस के चक्कर में अब छोरा भी जाएगा हाथ से।

Because of this case, we’re going to lose the boy too.

— OMG 2 (2023)

इस रास्ते से जाएगा तो दो किलोमीटर के बाद बीएसएफ वाले देख लेंगे।

If you take this route, the BSF will spot you after two kilometers.

— बजरंगी भाईजान (2015)

बल्ली लंदन पहुँचते ही उसके घर जाएगा।

As soon as Balli arrives in London, he will go to his house.

— Dunki (2023)

अब जल्दी इंशाअल्लाह कुर्सी से भी जाएगा।

Soon, God willing, he'll be out of that chair too.

— धुरंधर (2025)

अभी फ़ालतू पैसा आएगा, तो किसके हाथ में जाएगा?

If there’s any extra money coming in now, who will it go to?

— Darlings (2022)

पूरा पंजाब जाएगा इंग्लैंड!

All of Punjab will go to England!

— Dunki (2023)

तीन साल के लिए अंदर जाएगा, बिना जमानत के।

He’ll be locked up for three years without bail.

— Darlings (2022)

टॉम मेरे साथ बोस्टन जाएगा।

Tom will go to Boston with me.

जाएगा।

Will go.

— डाई हार्ड (1988)

एंटोनियो, वह तुम्हारे साथ जाएगा.

Antonio, he will go with you.

— Ladri di biciclette (1948)

अरविंद, तू उस लाश को जंगल में ठिकाने लगाएगा, जय, फिर तू खंडाला से बंबई जाएगा।

Arvind, you’ll get rid of that body in the forest. Jai, then you’ll go from Khandala to Bombay.

— Monica, O My Darling (2022)

आईएनएल पर जाएगा।

He’ll go to the INL.

— Dhamaka (2021)

चुप न, तेरे चक्कर में मैं भी जाएगा आज।

Shut up, I'm going to get in trouble because of you today too.

— Darlings (2022)

वैसे मुझे यकीन है सर, ये केस तो आगे जाएगा नहीं।

Anyway, I'm sure this case won't go any further, sir.

— OMG 2 (2023)

मैडम, कौन कब घर जाएगा, यह बाहर वाले तय करते हैं, अंदर वाले नहीं।

Ma’am, the people outside decide who goes home and when—not the people inside.

— पीके (2014)

नहीं, अंदर तो तू जाएगा साले।

No, you’re the one going inside, asshole.

— 3 ईडियट (2009)

अगर हमने शो शुरू नहीं किया तो रघुबीर विरोधी चैनल के पास जाएगा।

If we don’t start the show, Raghubir will go to the rival channel.

— Dhamaka (2021)