color, shade
जहाँ हवा में आपका खौफ़ होना चाहिए, वहाँ ये रंग उड़ा रहे हैं।
Where they should be striking fear into everyone, they’re throwing colors around instead.
— Padmaavat (2018)
तो कौन-सा रंग बचेगा जीवन में?
So what color will be left in life?
— Sholay (1975)
यह कौनसा रंग है?
What color is this?
अलग अलग रंग के फूल हैं।
There are flowers of different colors.
“क्या आपके मन में कोई खास रंग है?” उसने पूछा।
“Do you have a particular color in mind?” she asked.
रंग भी साफ़ नहीं।
The color isn’t clear either.
— Pagglait (2021)
हामिद ने तीन पैसे में रंग जमा लिया।
Hamid bought some paint for three paise.
शायद इस रंग की वजह से, रंग ही ऐसा पहना है, आपने।
Maybe it's because of this color—you’re wearing something in exactly this shade.
— Bulbbul (2020)
हल्के रंग के कपड़े पहनो।
Wear light-colored clothes.
उसके लिए मैंने लाल रंग का कुर्ता खरीदा है।
I bought a red kurta for him.
— 12th Fail (2023)
मुझे यह रंग पसंद नहीं आया।
I didn't like this color.
— कल हो ना हो (2003)
राज्य सरकार का युवा प्रेम अलग ही रंग ले रहा है।
The state government’s love for young people is taking on a whole new hue.
— Bhakshak (2024)
अच्छा, मेरा राज़ किस रंग का है?
Okay, what color is my secret?
— 崖の上のポニョ (2008)
रंग देख लेना, पसंद आए।
Take a look at the colors and see if you like them.
— Haq (2025)
तुम्हारा ख़ून लाल रंग का है।
Your blood is red.
इसकी कार का रंग क्या है?
What color is their car?
— Dunki (2023)
मेरी गाड़ी लाल रंग की है।
My car is red.
“इनके रंग अलग-अलग हैं, है न?”
They’re different colors, aren’t they?
मिर्ज़ा बेचारे का रंग उड़ गया।
Poor Mirza turned pale.
मुझे रंग पसंद नहीं आया।
I didn't like the color.
हाँ, मैंने सोचा लाल एक भाग्यशाली रंग था, है ना?
Yes, I thought red was a lucky color, right?
— Crazy Rich Asians (2018)
मेरा लाल रंग का बैग रखा था यहाँ, कहाँ गया?
My red bag was here. Where did it go?
यह मैं पहली बार सफ़ेद रंग का कोट पहन रहा हूं।
This is the first time I’m wearing a white coat.
रंग लाए हो?
Have you brought the colors?
— तारे ज़मीन पर (2007)
सारा रंग मुझ पर डाल देगी तो तेरे बाप के साथ क्या होली खेलूँगा मैं?
If you use up all the colors on me, how am I supposed to play Holi with your dad?
आज तुम्हारा रंग-ढंग तो बड़ा कमाल का लग रहा है!
You look really sharp today!
— Jab We Met (2007)
आ जाओ पतंग लेके, अपने ही रंग लेके।
Come along with kites in your own colors.
उसने लाल रंग के कपड़े पहने थे।
He was wearing red clothes.
उसका रंग और वज़न बिल्कुल अलग पहचान में आते हैं।
Its color and weight are instantly recognizable.
और ये रंग।
And these colors.
हमारे पीले रंग उनसे बेहतर होते।
Our yellow ones would have been better than theirs.
मेरा ख़ून शुद्ध लाल गुलाब के रंग का है।
My blood is the color of a pure red rose.
— Jojo Rabbit (2019)
आज अच्छी तस्वीर दिखाई थी हमने शादी में, तो कहने लगी कि रंग साफ़ नहीं है।
We showed her a nice photo at the wedding today, but she said the colors weren’t clear.
— Raat Akeli Hai (2020)
न रंग है, न स्वाद है।
It has no color or taste.
— Soni (2019)
और हम लोगों को रंग में डालते हैं।
And we cover people in color.
रंग पीला है।
The color is yellow.
बड़ा मज़ेदार, गोरिए, ये तेरा रंग-रूप है।
You look absolutely lovely, fair-skinned girl.
बाहर का रंग मुझे कैसे पता?
How would I know what color it is on the outside?
शराब कागज़ पर ऊपर चढ़ती है और रंग को अपने साथ ले जाती है।
Alcohol wicks up the paper, carrying the color with it.
इसका रंग तो देखो।
Just look at its color.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
वे रंग खरीदना चाहते थे।
They wanted to buy the colors.
बार्लो ने हमें खुला रंग थोक में बेचा था।
Barlow sold us open-box paint in bulk.
यह मैं पहली बार सफ़ेद रंग का कोट पहन रही हूं।
रंग साफ़ नहीं है।
The color isn’t clear.
यह भी मेरा एक रंग है।
This is another side of me, too.