big, large; important, older, elder, very
हम बड़े नहीं होते।
We do not grow up.
— The Boss Baby (2017)
लोग खुद को बड़े पर्दे पर देखना चाहते हैं।
People want to see themselves on the big screen.
— Superboys of Malegaon (2025)
देखो, तुम बड़े आदमी हो!
Look, you're an important person!
— Incendies (2010)
बड़े बेटी को ब्रिटिश बनना है।
The elder daughter wants to become British.
बड़े होकर तुम्हें इन बेकसूर औरतों की मदद करनी है।
When you grow up, you have to help these innocent women.
— Jawan (2023)
तुम इस ग्राहक को बड़े टब तक ले जाओ।
Take this customer to the large tub.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
उसने बड़े आदमी को पटक दिया।
He slammed the big man to the ground.
बड़े चलते-पुर्ज़े आदमी थे।
He was a very resourceful man.
घोड़ा बड़े काम का जानवर है।
The horse is a very useful animal.
बड़े पापा हैं।
He's my uncle.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
बड़े हो जाओगे तो समझोगे।
You’ll understand when you grow up.
नहीं, हम ही जल्दी बड़े हो गए।
No, we just grew up too fast.
जब बड़े हो जाते हो क्या होता है?
What happens when you grow up?
पता नहीं क्या फैसला किया है घर के बड़े लोगों ने।
I don't know what the elders in the family have decided.
बड़े भले आदमी हैं, वो तो।
He’s such a good man, really.
— Bulbbul (2020)
मैं छोटा था, वह बड़े थे।
I was young, and he was older.
माफ़ कर देना, बड़े दोस्त।
I'm sorry, old friend.
हम एक साथ ही बड़े होंगे।
We will grow up together.
बड़े डॉक्टर आए थे।
The senior doctor had come.
— OMG 2 (2023)
बड़े शहर ही सारे दाम तय करते हैं।
Big cities set all the prices.
फिर भी,” मैंने जवाब दिया,“सब बड़े होंगे।
“Still,” I replied, “they’ll all be grown-ups.”
क्या टॉम बड़े बाज़ार में जा रहा है?
Is Tom going to the big market?
रूब्रिकम में नौ बड़े शहर हैं और खेती करने वाले बहुत-से गाँव।
Rubricum has nine major cities and many farming villages.
माफ़ करना, बड़े ठाकुर!
Sorry, Bade Thakur!
बड़े भगवान।
Great God.
आपके पास इससे बड़े नाप का है क्या?
Do you have this in a larger size?
मैरी के माता-पिता बड़े घर में रहते हैं।
Mary's parents live in a big house.
बड़े!
Big!
— Crazy Rich Asians (2018)
आख़िर, जब वे थोड़े बड़े हो जाएँगे तो शायद मेरे पिता के पास उनके लिए कोई काम हो।
After all, once they’re a little older, my father might have some work for them.
तो मैं इन सभी बड़े अमीरों पर जो वहाँ आते थे नजर रखता.
So I would keep an eye on all those rich people who came there.
— The Shawshank Redemption (1994)
बड़े बाल देखकर ट्रक पर चढ़ा दिया।
Seeing his long hair, they put him on the truck.
बड़े हो जाओ।
Grow up.
— Relatos salvajes (2014)
तुम बहुत जल्द बड़े हो रहे हो।
You’re growing up so fast.
— Jojo Rabbit (2019)
हाँ, लेकिन आप यहाँ बड़े हुए हैं।
Yes, but you grew up here.
बड़े का गोश्त खाया करो अगर बड़ा काम करना है तो।
If you want to do big things, you should eat big meat.
— Black Friday (2004)
सब कहते थे कि जब दोनों बड़े हो जाएँगे ना तो इनकी शादी करवा देंगे।
Everyone used to say, “When these two grow up, we’ll get them married.”
— Jab We Met (2007)
पर कल मुझे पता चला कि मेरे मम्मी-पापा बड़े हुए ही नहीं।
But yesterday I found out that my mom and dad never grew up.
मैं बड़े शहर में रहता हूँ।
I live in a big city.
टॉम और मैरी एक छोटे से गाँव में बड़े हुए।
Tom and Mary grew up in a small village.
मैंने तो सुना है, बड़े बदमाश हैं वो।
I've heard he's quite a scoundrel.
— Sholay (1975)
बड़े दुख की बात है।
That’s very sad.
— तारे ज़मीन पर (2007)
बड़े से घर में।
In the big house.
अगले कुछ दिनों में मेरे काम करने के तरीके में बड़े बदलाव आए।
Over the next few days, the way I worked changed significantly.
बच्चे बड़े हो रहे थे, और घर का राशन कम।
The children were growing up, and the household’s food supplies were running low.
— Haq (2025)
कैमरन और लोरिकम के बड़े संघ बहुत अड़ियल थे, लेकिन वे सिर्फ़ छह थे।
The large unions of Cameron and Loricum were very stubborn, but there were only six of them.
बड़े भले आदमी हैं वो तो।
He's a really good man.
एक से एक बड़े खिलाड़ी हैं इधर।
There are some really big players around here.
क्योंकि बड़े लोग तो आए दिन शरीयत के खिलाफ जाते रहे हैं।
Because influential people have been going against Sharia all the time.
तुम बड़े हुए हो।
You've grown up.
बड़े टब में, लिन।
In the big tub, Lin.
बड़े लोग हैं ना।
They're important people, you know.
ऑस्ट्रिया में तुम कहां बड़े हुए?
Where did you grow up in Austria?
आप यह स्वेटर बड़े नाप वाले के लिए बदल देंगे क्या?
Could you exchange this sweater for a larger size?
नहीं, बड़े दिनों के बाद वापस आए हैं ना तो।
No, it’s just that we’ve come back after a long time.
— बजरंगी भाईजान (2015)
बड़े अजीब आदमी हो यार।
You’re such a strange guy, man.
आपके पापा बताते हैं कि आप बड़े जिद्दी हैं।
Your dad says you’re very stubborn.
बड़े कर सकता है?
Can he do it?
— Dunki (2023)
हम तो पहले से ही बड़े परेशान रहते हैं।
We’re already quite worried as it is.
बड़े आए।
Look who's talking.
— तुम्बाड (2018)
आज रात मुझे बड़े अजीब सपने आये।
I had some really strange dreams last night.
बड़े मज़े करेंगे।
We’ll have a lot of fun.
हम तीनों आपस में बड़े खुश हैं।
The three of us are very happy together.
बच्चों के लिए निर्णय तो बड़े ही लेते हैं।
Adults make decisions for children.
— Tribhanga (2021)
बड़े औपचारिक हो गए हो आजकल।
You've gotten so formal lately.
— Monica, O My Darling (2022)
बाबू जी अपने समय में बड़े रोमांटिक रहे होंगे।
Babuji must have been quite the romantic in his day.