Yap.Town

ही नहीं रहा

no longer

→ ही
phrase Rare #8,951
no longer Indicates that something has ceased to exist, be available, or be true. ही adds emphasis; the exact sense depends on the words around it.
HI: अब मुझे उसका नाम याद ही नहीं रहा।
EN: I can't remember his name at all anymore.

किसी को याद ही नहीं रहा।

No one even remembered.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

छी, तुम पर तो विश्वास ही नहीं रहा।

Ugh, I just can't trust you anymore.

— तुम्बाड (2018)

जब आदमी ही नहीं रहा।

When the man is no longer here.

— Jawan (2023)

जब पुत्र ही नहीं रहा, बेटा, तो डेढ़ लाख का मैंने अचार डालना है क्या?

If my son is gone, son, what am I supposed to do with one and a half lakh rupees—pickle them?

— Dunki (2023)

वो ग्रह ही नहीं रहा!

It isn’t even a planet anymore!

— तारे ज़मीन पर (2007)