तय

बड़े शहर ही सारे दाम तय करते हैं।

Big cities set all the prices.

तय हो गया।

It's settled.

— तारे ज़मीन पर (2007)

वे तय कर सकते हैं कि वे हमें बिल्कुल नहीं समझ सकते।

They may decide that they simply can’t understand us at all.

तो मतलब, ये तुम तय करती हो कि कौन साथ में रहना चाहिए और कौन नहीं?

So, does that mean you decide who should stay together and who shouldn’t?

— Three of Us (2023)

सब कुछ तय है, तो हम क्यों कुछ करें?

Everything’s already decided, so why should we do anything?

— Tribhanga (2021)

नावों की देखभाल का भी मैंने एक कार्यक्रम तय कर दिया।

I’ve also put a maintenance schedule in place for the boats.

तय रहा!

It's a deal!

— Jab We Met (2007)

उसने तय सूची-दाम से ज़्यादा दिया।

He paid more than the listed price.

सोफी भी तय हो गई।

Sophie was also confirmed.

— Roma (2018)

फिर तय करोगे, केवल नकद लेन-देन।

Then you’ll decide: cash transactions only.

— Monica, O My Darling (2022)

यही तय है न?

This is settled, right?

— Pagglait (2021)

कुछ तो समय तय होगा?

Surely there must be a time set, right?

— Black Friday (2004)

जनाब हामिद खान, आप ये तय नहीं करेंगे कि कौन क्या है।

Mr. Hamid Khan, you don't get to decide who is what.

— बजरंगी भाईजान (2015)

क्या तय?

So, what's the decision?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मुलाकात तय करके मिलोगे?

Will you set up a meeting and meet me?

— Monica, O My Darling (2022)

जो कुछ तय हो जाए, उसे स्वीकार कर लो।

Accept whatever has been decided.

मैंने कीथ को रुकने का इशारा किया, जैसा कि हम पहले तय कर चुके थे।

I signaled Keith to stop, as we had agreed earlier.

वो लोग ही तय करते हैं।

They’re the ones who decide.

— Three of Us (2023)

यही बुक में तय दर है।

This is the price set in the book.

उसकी शादी तय हो गई है!

Her marriage has been arranged!

— 3 ईडियट (2009)

मुझे लंबा रास्ता तय करना है।

I have a long way to go.

— 風立ちぬ (2013)

अगले दिन, किरा एंड केविन तय समय से काफ़ी पहले लौट आया।

The next day, Kira and Kevin returned well ahead of schedule.

कैट जहाज़ों का समय तय करती थी, लेकिन अब सफ़र पर नहीं जाती थी।

Cat used to set the ships’ schedules, but she no longer went on voyages.