our
तुमने हमसे हमारी ज़िंदगी का सबसे बड़ा ख़्वाब छीन लिया।
You took away the biggest dream of our lives.
— Padmaavat (2018)
भूल जाते हैं कि वो तो सिर्फ हमारी मदद कर रहे हैं।
We forget that they’re just helping us.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
हमारी जो शिकायत है हमने सब लिख दी है उसमें।
We’ve written everything about our complaint in it.
— Haq (2025)
अगर आपका इशारा आतंकवादियों की तरफ़ है, तो उनसे हमारी कोई बात नहीं हुई।
If you’re referring to the terrorists, we haven’t had any contact with them.
— डाई हार्ड (1988)
No one will help us.
आज तक चित्तौड़ की दीवारों ने हमारी रक्षा की है।
The walls of Chittor have protected us until now.
— Padmaavat (2018)
इसलिए हमारी इजाज़त के बिना कोई भी यहाँ से बाहर नहीं जाएगा, समझे?
So no one leaves here without our permission, understood?
— Raat Akeli Hai (2020)
हमारी यह प्रतिभा हमें जोड़ती है, हिकप।
This shared talent brings us together, Hiccup.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
जॉब पाने के लिये लोग हमारी हाँ में हाँ मिला ही लेते हैं।
People will readily agree with us just to get a job.
— 3 ईडियट (2009)
वैसे भी, इस घर में, किसी को हमारी परवाह नहीं है।
Anyway, no one in this house cares about us.
— Relatos salvajes (2014)
Don't worry about us.
हम आपको बता रहे हैं, हमारी चीज़ों को हाथ मत लगाया करो बस।
We're telling you, just don't touch our stuff.
— Raat Akeli Hai (2020)
माँ की आत्मकथा में हमारी मदद कर रहा है।
He is helping us with Mom’s autobiography.
— Tribhanga (2021)
ओ मुझे तो यकीन ही नहीं था कि तू हमारी गीत को यहाँ लेकर आएगा।
Oh, I never thought you’d bring our Geet here.
— Jab We Met (2007)
अगर उन्हें हमारी मदद की ज़रूरत हो?
What if they need our help?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
एक के बाद एक गाड़ियाँ हमारी आँखों के सामने दौड़ रही हैं।
Cars are whizzing by one after another right before our eyes.
और बाकी के छह करोड़ आते ही हमारी पार्टी को लयारी में कोई हरा नहीं पाएगा।
And as soon as the remaining six crores come in, no one will be able to defeat our party in Lyari.
— धुरंधर (2025)
अरे बच्चो, हमारी उम्र में वक़्त नहीं लगता।
Hey, kids, at our age, we don’t notice the time passing.
— Jab We Met (2007)
वे हमारी महिलाओं पर बलात्कार करना चाहते हैं।
They want to rape our women.
और इस अदालत में जहाँ हमारी सुनवाई हो रही थी, वहाँ सालों लगने वाले थे।
And in this court, where our case was being heard, it was going to take years.
— Haq (2025)
तो सब के सामने हमारी माँ को गाली दे दिया।
Then he swore at our mother in front of everyone.
— Lost Ladies (2024)
हालाँकि, हमारी अकादमी से तुम्हारा संबंध अब खत्म हो गया है।
However, your association with our academy has now come to an end.
यह हमारी कहानियों को समान कैसे बनाता है?
How does this make our stories similar?
— Relatos salvajes (2014)
अँधेरा हो जाता, पर हमारी लड़ाई सुकून की नींद से सौदा कर चुकी थी।
Night would fall, but our fight had already struck a bargain at the expense of a peaceful night's sleep.
— Haq (2025)
फौज भी तो काफी बड़ी है ना हमारी।
We've got a pretty big army too, right?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
सच कहूँ तो मैं उन्हें जानती थी, लेकिन हमारी कभी ज़्यादा बातचीत नहीं हुई थी।
To be honest, I knew them, but we never really talked much.
शादी के डेढ़ साल बाद हमारी पहली औलाद हुई।
Our first child was born a year and a half after we got married.
— Haq (2025)
“तो मैं हमारी सूखी नदी के साथ-साथ ऊपर की ओर गई।” मैं कीथ को साथ ले गई।
“So I went upstream along our dried-up river.” I took Keith with me.
तब तक हमारी तलवार अपनी गर्दन पर ही समझना।
Until then, consider our sword at your throat.
— Padmaavat (2018)
अगर उनको शक होता तो उस कमरे से आपको हमारी लाश मिलती, उनकी नहीं।
If they had suspected anything, you would have found our bodies in that room, not theirs.
— Raat Akeli Hai (2020)
उसकी शादी के बाद हमारी बात ही नहीं होती थी।
We hardly ever spoke after she got married.
— Pagglait (2021)
तुम्हारे हाथों में हमारी तलवार बहुत अच्छी लगती है।
Our sword looks very good in your hands.
— Padmaavat (2018)
“यह हमारी दूसरी यात्रा है,” मैंने कहा।
“This is our second trip,” I said.
जब तक तुम यहाँ हो, कई विद्यार्थियों को हमारी अकादमी से दूर रखा गया है।
As long as you’ve been here, many students have been kept away from our academy.
कल जाकर निशिनोमिया में हमारी आंटी से मिलेंगे।
Tomorrow, we’ll go to Nishinomiya to visit our aunt.
— 火垂るの墓 (1988)
आपका पकड़ा हुआ एक और मुजरिम हमारी जेल में आ रहा है।
Another criminal you caught is on his way to our prison.
— Sholay (1975)
इनमें से कोई एक तो हमारा भगवान होगा, जो हमारी मदद करेगा।
One of these must be our god, who will help us.
— पीके (2014)
हमारे माता-पिता ने हमारी देखभाल की थी और अब हमारी बारी है उनकी देखभाल करने की।
Our parents took care of us, and now it’s our turn to take care of them.
मैंने उन्हें हमारी अकादमी समझाने की कोशिश की।
I tried to explain our academy to them.
हवलदार कमला कुमारी हमारी सूरत से भी ज़्यादा सख़्त है।
Havildar Kamla Kumari is even stricter than our Surat.
— Raat Akeli Hai (2020)
बेटी जैसी है, लेकिन बेटी है तो हमारी।
She’s like a daughter, but she’s our daughter, after all.
— Bhakshak (2024)
यह मूर्ख भी हमारी ही नाव पर सवार है।
This fool is in the same boat as us too.
— Monica, O My Darling (2022)
एक मोल वैसे और भी था हमारी ज़िंदगी में।
There was another mole like that in our lives, too.
— Khufiya (2023)
Our plan is working.
भले ही इसका असर हमारी शादीशुदा ज़िंदगी पर पड़े।
Even if it affects our married life.
— डाई हार्ड (1988)
अबे तू हमारी माँ में कमी निकाल रहा है?
Hey, are you seriously finding fault with our mother?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
इतना नहीं हमारी मां को भी रोज़ मारते है।
Not just that, they beat our mother every day too.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
क्या हमारी हुकूमत को, हिंदुस्तान छोड़ना होगा?
Will our government have to leave India?
— Sardar Udham (2021)
ऊपर से ओला, ऊबर वालों ने तो हमारी गाँड़ मार रखी है, साहब।
On top of that, Ola and Uber have been screwing us over, sir.
— AK vs AK (2020)
मतलब, हमारी पूरी रात की योजना बर्बाद कर दी?
So, you ruined our plans for the whole night?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हमारी पहली इतालवी क्लास में आपका स्वागत है।
Welcome to our first Italian class.
पर मिलने से पहले हमारी कुछ शर्तें हैं।
But we have a few conditions before we meet.
— Padmaavat (2018)
मतलब हमारी पैंट फट जाए तो हमें भी कोई उठा ले जाएगा?
So if our pants rip, will someone pick us up too?
— Kathal (2023)
हमारी कौम को जितना नुकसान पहुँचाया, किसी ना किसी को तो बदला लेना था।
Someone had to avenge the harm done to our community.
— Black Friday (2004)
अम्मा को तो आदत है हमारी शादी के बाद से सब कुछ अकेले ही करने की।
Ever since we got married, Mom’s been used to doing everything on her own.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
हमारी दीदी तो कई साल पहले गुज़र गई।
Our older sister passed away many years ago.
— Raat Akeli Hai (2020)
हमारी फ़ोटो क्यों दिखाई उस लड़की को?
Why did you show our photo to that girl?
— Raat Akeli Hai (2020)
न दशरथ आपके पक्के दोस्त हैं, न कविता हमारी दोस्त रही।
Dashrath is not your close friend, and Kavita has never been our friend.
— Ajeeb Daastaans (2021)
हमारी मैडम को तुझे शुक्रिया बोलना है, तो बोलना है।
Our teacher wants to thank you, so let her.
— Monica, O My Darling (2022)
पर मैंने भारत में हमारी हुकूमत की अच्छी सेवा की।
But I served our government well in India.
— Sardar Udham (2021)
रहना-खाना सारी हमारी ज़िम्मेदारी है।
Accommodation and meals are entirely our responsibility.
— धुरंधर (2025)
हाँ, अगर हमारी रिपोर्ट की जांच हुई होती तो हम बता पाते।
Yes, if our report had been checked, we would have been able to explain.
— Raat Akeli Hai (2020)
हमारी किस्मत में ही कांटा लगा है, नासीर।
We were doomed from the start, Nasir.
— Superboys of Malegaon (2025)
इसीलिए हमारी हर जगह से कुछ दिनों में बदली हो जाती है।
That’s why we get transferred from place to place every few days.
— Sholay (1975)
वे लेडी किरासडॉटर के साथ हमारी बातचीत की जाँच कर रहे हैं।
They’re reviewing our conversation with Lady Kirasdottir.
हमारी तेरहवीं का पूजा भी इन्हीं से करवाना।
Have them perform the puja for our thirteenth-day ceremony too.
— Lost Ladies (2024)
वो हमें यहाँ तक ले आए, हमारी प्रॉपर्टी के पास।
They brought us all the way here, right by our property.
— पीके (2014)
फिर हमारी फ़ाइल सऊदी से लाल्टू पहुँची।
Then our file arrived in Laltu from Saudi Arabia.
— Dunki (2023)
अरे हमारी नीयत तो इस केस को पूरी तरह बंद करने का है।
Hey, our intention is to close this case once and for all.
— Lost Ladies (2024)
सालगिरह है हमारी, मीठा खाएँ, खत्म हो जाएगा, नहीं तो।
It’s our anniversary—let’s have something sweet, or it’ll be over before we know it.
— Haq (2025)