something, anything, a little, somewhat, slightly
आख़िर मुक़दमे तक ईस्टपोर्ट में खाली बैठने के सिवा मेरे पास करने को कुछ नहीं था।
After all, there was nothing for me to do in Eastport but sit around until the trial.
Something has fallen under the table.
मुझे यकीन है कि हम तुम्हारे लिए कुछ ढूँढ लेंगे।
I'm sure we'll find something for you.
— Jojo Rabbit (2019)
किसी के दिमाग में ही नहीं आया कि ऐसा कुछ होगा।
It didn't even occur to anyone that something like this would happen.
— Jab We Met (2007)
तो अगर उसने कुछ गलत किया भी होगा, तो उसे सामने लाना इतना आसान नहीं है।
So even if he did do something wrong, it’s not that easy to bring it to light.
— Bhakshak (2024)
“मेरे दूर रहने के दौरान कुछ गड़बड़ हुई?” मैंने बात शुरू की।
“Did anything go wrong while I was away?” I began.
तुमने उसकी नाक तोड़ ही दी, तुम्हें इसके लिए कुछ दिखाना चाहिए.
You did break his nose, after all—you should show something for it.
— The Shawshank Redemption (1994)
एक चांस मिलता ना, तो कुछ बन सकता था।
If I’d been given a chance, I could’ve become something.
— Superboys of Malegaon (2025)
तमंग का कुछ करना पड़ेगा, नायडू।
We’ll have to do something about Tamang, Naidu.
— Monica, O My Darling (2022)
मैं अपनी कुछ पुनः प्राप्त करने आया था।
I had come to retrieve some of my belongings.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
मोनिका का कुछ करना पड़ेगा, तमंग।
We’ll have to do something about Monica, Tamang.
— Monica, O My Darling (2022)
हमारे मसीहा को अपने बारे में कुछ याद नहीं था।
Our messiah didn’t remember anything about himself.
— Jawan (2023)
लेकिन अब हमें है न, संध्या बिटिया के बारे में कुछ सोचना चाहिए।
But now we should do something about Sandhya, shouldn’t we?
— Pagglait (2021)
पर इस सुसाइड नोट से ज़्यादा कुछ लिख नहीं पाए, डैड।
But I couldn't write anything more than this suicide note, Dad.
— 3 ईडियट (2009)
और तू नाशिक जा और कुछ ढंग का लेके आ।
And you go to Nashik and bring back something decent.
— Superboys of Malegaon (2025)
चक्कर क्या है, कुछ समझ में नहीं आया।
What's going on? I didn't understand any of it.
— Sholay (1975)
अगर आप कुछ देखते हैं वापस रिपोर्ट करें।
If you see anything, report it back.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
दो रुपए कुछ नहीं होते तो चोरी क्यों कर रहे हो?
If two rupees are nothing, why are you stealing?
— Jab We Met (2007)
“सर, हमें कुछ बताइए सीक्रेट सुपरस्टार के बारे में।”
Sir, tell us something about Secret Superstar.
— Relatos salvajes (2014)
अजीत का कुछ न कुछ तो संबंध है इस स्कूल के साथ।
Ajit must have some connection to this school.
— Jaane Jaan (2023)
आप क्या जानते हो कुछ के लिए कुछ भी नहीं।
What do you know? Nothing at all.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
मुंबई से वापस कॉल आएगा, शायद कुछ सटीक मिले।
We’ll get a call back from Mumbai; maybe they’ll have something more definite.
— Jaane Jaan (2023)
अगर उसने कुछ नहीं किया तो उसे कुछ नही होगा।
If he didn’t do anything, nothing will happen to him.
— Black Friday (2004)
प्लीज कुछ मत बोलो अपने भाइयों और बहनों के खिलाफ।
Please don't say anything against your brothers and sisters.
— Roma (2018)
बेटा, कुछ बन जाओ, नहीं तो छोड़ के चली जाएगी वो।
Son, make something of yourself, or she'll leave you.
— 12th Fail (2023)
हमें कुछ करने की जरूरत है यह सिर्फ तुम और मैं, ठीक है?
We need to do something—just you and me, okay?
— Crazy Rich Asians (2018)
अंदर से मालूम था तू लाइफ में — में कुछ करेगा।
Deep down, I knew you'd do something with your life.
— 3 ईडियट (2009)
और आज मैं जो भी कुछ हूँ वह सिर्फ तुम्हारी वजह से, गीत!
And everything I am today is because of you, Geet!
— Jab We Met (2007)
मुझे दो मिनट में अपनी फैमिली के बारे में कुछ बताइए।
Tell me a little about your family in two minutes.
— Dunki (2023)
माल का तो ऐसा है, साहब, कुछ पता नहीं कब आएगा।
As for the goods, sir, there’s no telling when they’ll arrive.
— Black Friday (2004)
तुझे क्रिकेट के बारे में कुछ पता ही नहीं होगा।
You probably don't know a thing about cricket.
— बजरंगी भाईजान (2015)
आज जो साला छोटा भी कुछ कर रहा है, ना, तो रोकिए।
Today, stop anyone who's doing anything—even the damn little guy.
— Bhakshak (2024)
कुछ खतरनाक होते हैं और कुछ इतने खतरनाक नहीं होते हैं।
Some are dangerous, and others aren’t so dangerous.
— Monica, O My Darling (2022)
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ।
I’m going to tell you something.
सोफी, मेरे पास कुछ जरूरी है आपको बताना।
Sophie, I have something important to tell you.
— अंधाधुन (2018)
अब और कुछ बताने को है नहीं, मिस्टर स्वैन!
There’s nothing more to tell you, Mr. Swain!
— Sardar Udham (2021)
ठीक है, आप खास लोगों के लिए कुछ लाऊँ?
Okay, should I bring something for the special guests?
— The Boss Baby (2017)
हम जब भी कुछ लेते हैं, तो बदले में कुछ देते ज़रूर हैं।
Whenever we take something, we always give something in return.
— Ajeeb Daastaans (2021)
यहाँ कुछ दिलचस्प हुआ है, इसका कोई संकेत नहीं मिलना चाहिए था — बिल्कुल भी नहीं।
Something interesting happened here, and there shouldn’t have been any sign of it—not at all.
नहीं तो हमें लगेगा कि आप हमसे कुछ छिपा रही हैं।
Otherwise, we'll think you're hiding something from us.
— Raat Akeli Hai (2020)
रवि, तू कुछ तरस कर, मुझ पे भी और अपने आप पर भी।
Ravi, have some mercy on me—and on yourself, too.
— Khufiya (2023)
लेकिन मम्मी जी ने तो मुझे इस बारे में कुछ बताया ही नहीं।
But Mom never told me anything about this.
— Axone (2019)
कहने के लिये कुछ बचा ही नहीं है!
There’s nothing left to say!
क्योंकि तुमने मेरे बारे में जो भी कुछ सुना है, वो सच है!
Because everything you’ve heard about me is true!
— Jawan (2023)
यह तो बोल रहा है कि मैंने कुछ सुना ही नहीं है।
He's saying that I didn't hear anything at all.
— Axone (2019)
अपने देश के बारे में कुछ बताइए।
Tell me something about your country.
सच खोजने की कोशिश कर रहे हैं और उसमें तो कुछ गलत है नहीं।
We're trying to find the truth, and there's nothing wrong with that.
— Bhakshak (2024)
अरे वक़्त पे कुछ चलता ही कहाँ है इस देश में बाऊ जी?
Come on, nothing ever runs on time in this country, does it, Babuji?
— Lost Ladies (2024)
फिर रात ही रात में कुछ हो गया तो?
What if something happens in the middle of the night?
— Bhakshak (2024)
अगली बार आए, मेरे बारे में पूछे, तो कुछ मत बोलना।
Next time they come and ask about me, don't say anything.
— Black Friday (2004)
निक्की, मेरे को न, कुछ बोलना है तुम्हें।
Nikki, I need to tell you something.
— Monica, O My Darling (2022)
मुझे बताया जाना चाहिए कि मुझ पर कुछ बकाया है।
I should be told if I owe anything.
तुम्हारे हॉस्पिटल में बोर्ड के अलावा कुछ है ही नहीं क्या?
Is there nothing but a board at your hospital?
— Jawan (2023)
हम में से कुछ को कार्यक्रम बनाना होगा!
Some of us will have to organize the program!
— The Shawshank Redemption (1994)
उसके बाद संगठन सही रूप से चलें, उसके लिए तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
I want to tell you something so that the organization runs properly afterward.
— Sardar Udham (2021)
कपिल, हमें और टिकट्स चाहिए, प्लीज़ कुछ करो।
Kapil, we need more tickets. Please do something.
— 83 (2021)
खैर, इल्से, अब तुम्हें भी कुछ खाना है.
Well, Ilse, you need to eat something too now.
— Der Untergang (2004)
हमारे और हमारे ख़ुदा के बीच जो है, उस पर आप कुछ नहीं कह सकते।
You have no say in what goes on between us and our God.
— Haq (2025)
लेकिन काम कुछ ऐसा है कि मुझे ऐसे ही आदमियों की ज़रूरत है।
But the work is such that I need men just like them.
— Sholay (1975)
मैं ग़रीब सही, किसी से कुछ माँगने तो नहीं जाता।
I may be poor, but I don’t go around asking anyone for anything.
अरे, आप तो यकीन ही नहीं करेंगी, ऐसा ही कुछ हुआ था।
Oh, you won’t believe it—something just like that happened.
— Ajeeb Daastaans (2021)
सामी कुछ करने के लिए निकला।
Sami went out to do something.
हमारा रिश्ता ही कुछ ऐसा बन गया है न?
Our relationship has just become like this, hasn’t it?
— Monica, O My Darling (2022)
कुछ बता सकते हैं आप गब्बर सिंह के बारे में?
Can you tell me something about Gabbar Singh?
— Sholay (1975)
Why aren't you saying anything?
दूसरे दिन की सुबह-सुबह हालात कुछ दिलचस्प हो गए।
Early the next morning, things got a little interesting.
जितना तुम सोच रहे हो, बात उससे कुछ और बड़ी होगी।
It’ll be much bigger than you think.
— かぐや姫の物語 (2013)
या आसमान में चाँद कुछ ज़्यादा बड़ा हो गया?
Has the moon in the sky gotten a little too big?
— 3 ईडियट (2009)
I don’t quite understand this.
सामान्य हालात का मेरा अभिनय शायद उन्हें कुछ शांत कर दे।
My acting like everything is normal might calm them down a little.
चीज़ों के बारे में सोचते समय मेरा दिमाग़ कुछ ज़्यादा तेज़ चलता था।
My mind used to race a little when I thought about things.
हमारा कारोबार कुछ ख़ास नहीं चल रहा।
Our business isn’t doing very well.