with; by means of, with (someone), from, since, because of; from (a cause)
“मैं टिम हूँ,” दरवाज़े के उस पार से आवाज़ आई।
“I’m Tim,” came a voice from the other side of the door.
लेकिन इतना बता सकती हूँ कि तुम किसी छोटी चीज़ से शुरुआत करके आगे बढ़ सको।
But I can tell you this much: you can start small and build from there.
अच्छा दल एक काम से दूसरे काम पर बिना रुके जा सकता है।
A good team can move from one task to another without stopping.
टॉम नौ से पाँच बजे तक काम करता है।
Tom works from nine to five.
महाराज, तुम्हारी बात तो आधी हमारे साइड से निकल जाती है।
Your Majesty, half of what you say goes right over our heads.
— OMG 2 (2023)
वैसे, झूठी बातें इतनी सच्चाई से बोलते हो तुम।
By the way, you tell lies so convincingly.
— 12th Fail (2023)
फरहान, जल्दी जा, सर के ऑफिस से ले के आ।
Farhan, hurry up and go get it from sir’s office.
— 3 ईडियट (2009)
मैं अपनी नई गाड़ी से बहुत खुश हूँ।
I’m very happy with my new car.
और किसी कारण से, उस जादू ने मेरा भी दिल छू लिया।
And somehow, that magic touched my heart too.
— かぐや姫の物語 (2013)
बीवी के घर से जाते ही पौधों को पानी देना शुरू कर देता है!
As soon as his wife leaves the house, he starts watering the plants!
— Axone (2019)
जब तुम रूसियों के बगल से निकलो, किसी की भी आंखों में मत देखना.
When you pass by the Russians, don't look anyone in the eye.
— Der Untergang (2004)
उसके विचार से फल मिलने से पहले बहुत काम करना था।
In his view, a lot of work had to be done before it could bear fruit.
थोड़े थोड़े से, उनके बीच की दोस्ती प्यार में बदल गई।
Little by little, their friendship blossomed into love.
तुम अंतिम-संस्कार के लिए किसी मंदिर से मदद ले सकते हो।
You can seek help from a temple for the funeral arrangements.
— 火垂るの墓 (1988)
जब नाराज़ होती हो तो पूरे नाम से बुलाती हो।
When you’re angry, you call me by my full name.
— Dhamaka (2021)
तुम दोनों भटिंडा से साथ निकले थे, यह बात सब को पता है।
Everyone knows that the two of you left Bhatinda together.
— Jab We Met (2007)
सवाल से जवाब निकलता है, और जवाब से फिर सवाल निकलता है।
Questions lead to answers, and answers lead to more questions.
— OMG 2 (2023)
पुलिस से आपको बचाने के लिए मैंने ऐसा बोला।
I said that to protect you from the police.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
तो हमने बॉम्बे से न्यू यॉर्क के लिए अपनी टिकट बुक करा लीं।
So we booked our tickets from Bombay to New York.
— 83 (2021)
Don't talk to me like that!
मूर्ती स्टेशन से बस पकड़ के सीधा घर पहुँचे।
We caught a bus from Murti Station and went straight home.
— Lost Ladies (2024)
सुनो, निशांत को कहो, अगर उसके घर से कोई नहीं आया तो परेशान ना हो।
Listen, tell Nishant not to worry if no one from his family comes.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
ईमानदारी से, मैं उसका दूसरा नहीं था।
Honestly, I wasn't their second choice.
— Crazy Rich Asians (2018)
भाई, वो रहमान भाई को माई कलोची पुल से पकड़ कर ले गए।
Brother, they arrested Rahman bhai at Mai Kalachi Bridge and took him away.
— धुरंधर (2025)
सौभाग्य से, डेलिला का बॉयफ्रेंड वहाँ काम सँभाल रहा था।
Fortunately, Delilah’s boyfriend was there taking care of things.
मैं ज़्यादातर यह देखने जाती थी कि नाव से उतरते वक्त वे होश में हैं या नहीं।
I mostly used to go and check whether they were conscious when they got off the boat.
तुम अपने खुद के परिवार से निकाले नहीं जा सकते।
You can't be kicked out of your own family.
— The Boss Baby (2017)
रिक्शा से दस मिनट मुश्किल से, और पैदल पंद्रह।
It’s barely ten minutes by rickshaw, and fifteen on foot.
— Ajeeb Daastaans (2021)
वो तो सब उठने से पहले ही हॉस्टल से निकल गया था।
He had already left the hostel before everyone else got up.
— तारे ज़मीन पर (2007)
अरे, बाहर देखो, ट्रक से माल उतरा है कि नहीं।
Hey, look outside and see if the goods have been unloaded from the truck.
— Sholay (1975)
तुमसे नहीं, तुम्हारे बीमा के पैसों से शादी करना चाहता है वो।
He doesn’t want to marry you—he wants to marry your insurance money.
— Pagglait (2021)
उसे उसके खाने से फ़र्क नहीं पड़ता।
He doesn't care about his food.
अमरनाथ और आज़ाद इंग्लैंड को रन बनाने से रोक रहे हैं।
Amarnath and Azad are preventing England from scoring runs.
— 83 (2021)
एक ज़ोरदार धमाके के साथ सीढ़ी बाहर से आकर रेल से टकराई।
With a loud bang, the ladder came from outside and struck the railing.
आश्रम से सभी लोगों को पार्क ले जाया गया था।
Everyone from the ashram was taken to the park.
— 崖の上のポニョ (2008)
वह शाप उस पर से कभी खत्म नहीं होगा!
That curse will never be lifted from him!
— The Boss Baby (2017)
तो बेहतर होगा कि इस जहाज़ को ड्रैगन्स से भर दें, और जल्दी!
Then we'd better fill this ship with dragons—and quickly!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
दस तारीख को आपने क्या-क्या किया, एक बार फिर से बता सकती हैं?
Could you tell me again what all you did on the tenth?
— Jaane Jaan (2023)
पिछले हफ़्ते क्लास से पाँच विद्यार्थी अनुपस्थित थे।
Five students were absent from class last week.
अब तुम्हारा मेरे मुल्क से जाने का वक़्त आ गया है।
It's time for you to leave my country now.
— Sardar Udham (2021)
पर इस सुसाइड नोट से ज़्यादा कुछ लिख नहीं पाए, डैड।
But I couldn't write anything more than this suicide note, Dad.
— 3 ईडियट (2009)
झुक-झुक के, डर-डर के नहीं, सामने से वार करना होगा!
We’ll have to strike head-on, not cower and attack timidly!
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
वह अमरीका से वापस आ गया।
He has returned from America.
ज़िंदगी भर चैन से नहीं जीने देगा।
He won't let me live in peace for the rest of my life.
— Darlings (2022)
लेकिन सोचने वाली बात है, आज दो महीने हो गए, सुल्तान, हम दिल्ली से दूर हैं।
But it’s something to think about, Sultan: it’s been two months today since we left Delhi.
— Padmaavat (2018)
अपने लोगों से कंधे से कंधा मिला कर लड़ो।
Fight shoulder to shoulder with your people.
— Sardar Udham (2021)
“आपकी सेवा में, ऐन्सन बार्लो।” आवाज़ ठीक हमारे पीछे से आई।
“At your service, Anson Barlow.” The voice came from right behind us.
धर्मशाला में मौजूद किसी की भी रात की नींद चैन से नहीं कट रही थी।
No one in the shelter was getting a peaceful night's sleep.
मुनाफ़ा भी कम हो रहा है, और सरकार वोट जीतने के लिए अमीरों से नोट छीन रही है।
Profits are shrinking too, and the government is taking money from the rich to win votes.
— Ajeeb Daastaans (2021)
“स्पेंसरपोर्ट से यहाँ ज़्यादा लोग नहीं आते,” प्योत्र ने कहा।
“Not many people come here from Spencerport,” Pyotr said.
जब मैं सड़क पर उसके सामने से गया, उसने जानबूझकर मुझे पहचाना नहीं।
When I walked past them on the street, they deliberately pretended not to recognize me.
पर अब हर जगह से यहाँ तीर आ रहे हैं।
But now arrows are coming at us from everywhere.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
अरे भैया, मैं तो आपकी दुआ से बिल्कुल ख़ैरियत से हूँ।
Hey, brother, I’m doing perfectly well, thanks to your prayers.
— Sholay (1975)
वह मेज़ के ऊपर से मेरी ओर झुक आया और अपनी कुर्सी से आधा उठ खड़ा हुआ।
He leaned toward me across the table and half rose from his chair.
Playing with fire is dangerous.
नहीं अजीत का एक कॉल यहीं कहीं से आया था।
No, Ajit got a call from somewhere around here.
— Jaane Jaan (2023)
अंदर से मालूम था तू लाइफ में — में कुछ करेगा।
Deep down, I knew you'd do something with your life.
— 3 ईडियट (2009)
गार्डन में कोई कैमरा नहीं है जहाँ से पेड़ दिखे?
Isn’t there a camera in the garden that shows the tree?
— Kathal (2023)
कंपनी से बहुत बड़ी मात्रा में पैसे निकाले हैं और उनका भरोसा तोड़ा है।
They’ve taken a huge amount of money from the company and betrayed its trust.
— Monica, O My Darling (2022)
अँधेरा हो जाता, पर हमारी लड़ाई सुकून की नींद से सौदा कर चुकी थी।
Night would fall, but our fight had already struck a bargain at the expense of a peaceful night's sleep.
— Haq (2025)
वीरू दोनों के बीच से साइड हट जाता है।
Veeru steps aside from between the two of them.
— Superboys of Malegaon (2025)
दीनानाथ, इस दुनिया में इज़्ज़त से जीना है तो कुछ मोल तो देना होगा।
Deenanath, if you want to live with dignity in this world, you’ll have to pay a price.
— Sholay (1975)
वो अधिक पढ़ने वाली किताबों से आराम ले रही है।
She is taking a break from reading more books.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
तुम्हें पता है फ्यूरर ने मना किया है पश्चिम की ओर पीछे हटने से.
You know the Führer has forbidden us from retreating westward.
— Der Untergang (2004)
वैसे भी, आजकल सब कुछ राशन से मिलता है।
Anyway, these days, everything is available through the ration system.
— 火垂るの墓 (1988)
जिसमें से सिर्फ तीन वापस किए हैं।
Of which only three have been returned.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
Poor Jameel—his daughter has him wrapped around her finger.
— धुरंधर (2025)
जब तक गावस्कर क्रीज़ पर रहते हैं, कोई विरोधी टीम चैन से नहीं रह पाती।
As long as Gavaskar is at the crease, no opposing team can relax.
— 83 (2021)
जो अपनी इच्छा से मारने को तैयार हैं।
Those who are willing to kill of their own accord.
— Jojo Rabbit (2019)
तुम बीच से निकलने की कोशिश कर सकते हो.
You can try to get through the middle.
— Der Untergang (2004)
जानवी, तुम्हें कितनी बार कहा है कि जेल के अंदर से फ़ोन मत यूज़ किया करो!
Jaanvi, how many times have I told you not to use the phone from inside the jail!
— Jawan (2023)
हम तो खुद ही गलती से ट्रेन में से तुम्हारे साथ उतरे थे।
We actually got off the train with you by mistake.
— Lost Ladies (2024)
इतनी दूर से, अकेले, अपने आप, हमें ढूँढने निकल गई?
You came all this way, all by yourself, to look for us?
— Khufiya (2023)
दूसरे ने समर्थन किया — इतनी दूर से दोनों अकेले चले आए।
The other person agreed—they had both come all this way alone.
बलोच आज़ाद मुल्क के लिए हम ही से लड़ रहे हैं।
The Baloch are fighting us for an independent country.
— धुरंधर (2025)
और इसके बाद आपको आप ही के शो से निकाल दिया गया और तब से आप रेडियो शो कर रहे हैं।
And after that, you were fired from your own show, and you’ve been doing radio shows ever since.
— Dhamaka (2021)
उतरने से ठीक पहले, हमें रूसी तोप द्वारा मारा गया.
Just before landing, we were hit by Russian artillery.
— Der Untergang (2004)
जब पिताजी विदेश में थे, वे हमारे साथ चिट्ठी और फ़ोन से सम्पर्क करते थे।
When Father was abroad, he kept in touch with us through letters and phone calls.
जो गूगल पर सेक्स लिखने से आता है?
The stuff that comes up when you search for sex on Google?
— OMG 2 (2023)
एक तो इतना मुश्किल से मंत्री पद मिला है, उस पर भी मिट्टी गिरा दिए हैं आप!
It was hard enough for me to get the ministerial post, and you've gone and dragged it through the mud!
— Bhakshak (2024)
और आप माने या ना माने जीजा जी बहुत अच्छे से, प्यार से रखते हैं आपको।
And whether you believe it or not, your brother-in-law treats you very well and with a lot of love.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
लड़की को बचाने आए है पीछे जाने से क्या होगा?
We came to save the girl. What good will going back do?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हल्कू ने उठकर कहा — क्या तू खेत से होकर आ रही है?
Halku got up and asked, “Are you coming back from the fields?”
इंपीरियल कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग से निकाला जाता है।
He is expelled from Imperial College of Engineering.
— 3 ईडियट (2009)
नाव से सब कुछ निकाल लिया गया था।
Everything had been taken out of the boat.
आपको क्या लगता है, आपके बुलाने से आएगी?
Do you think she’ll come just because you called her?
— Monica, O My Darling (2022)
किसी ने इंजेक्शन से ऐसे ढक्कन में डाला।
Someone injected it into a lid like this.
— Monica, O My Darling (2022)
जब तक मैं रशिया से वापस नहीं आता, ठंडे दिमाग से सब संभालो।
Until I get back from Russia, keep a cool head and handle everything.
— Jawan (2023)
मेरी फीस उसकी मेहनत की कमाई से आती है।
My fees are paid from his hard-earned money.
— Relatos salvajes (2014)
मैं आशा करता हूँ कि वे जापान से सुरक्षित निकल गए।
I hope they got out of Japan safely.
— 風立ちぬ (2013)
जवान हो तब तक आपको कड़ी मेहनत से काम करना चाहिए।
You should work hard while you’re young.
उसका नाम रिकॉर्ड से हटाया जाना चाहिए था।
His name should have been removed from the record.
मैं विश्वविद्यालय से हट गया जब हमारी शादी हुई।
I dropped out of university when we got married.
— Crazy Rich Asians (2018)
पूछ ले ज़माने से, ऐसे ही बहाने से लिए और दिए दिल जाते हैं।
Ask the world—hearts are won and given away for reasons just like this.
— Sholay (1975)
वैसे, बाई ताहिरा तो सुप्रीम कोर्ट से जीत कर आ चुकी हैं।
By the way, Bai Tahira has already won her case in the Supreme Court.
— Haq (2025)
विद्यार्थियों में से केवल एक ही ने किताब को पढ़ा था।
Only one of the students had read the book.
ख़ुद से नज़र कैसे मिला पाते हैं, आप लोग?
How can you people look yourselves in the eye?
— Khufiya (2023)
मारपीट की घटना का विडियो से क्या लेना-देना?
What does a video have to do with the assault?
— OMG 2 (2023)
मैं उसके पिता से मिलना चाहता हूँ।
I want to meet her father.
और मैं अब्बास खान से सहमत हूँ कि ये बहुत खतरनाक है।
And I agree with Abbas Khan that this is very dangerous.
— Haq (2025)
पर हमारा निकाह किसी और से तय हो चुका था।
But our marriage had already been arranged with someone else.
— Haq (2025)
टॉम की मैरी से शादी हुई है।
Tom is married to Mary.
आपने टॉम से शादी क्यों की?
Why did you marry Tom?
इसी बात पर, मुझे लगता है, कि हम दर्शकों से बात कर सकते हैं।
On that note, I think we can talk to the audience.
— AK vs AK (2020)
आप अपनी बात एडवर्ड सर से कह सकते हैं।
You can tell Edward sir what you want to say.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
तुम उस तरह के हो कि--देखो मेरी शादी अंशुमन से होने वाली है, यह तो है।
You're the kind of person who—look, I'm going to marry Anshuman. That's a given.
— Jab We Met (2007)
अंधे का क्या लेना देना इस लड़की से?
What does the blind man have to do with this girl?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
सोनम ने मुझे फ़ोन दिया नहीं, पापा, आप सुनते नहीं हो, सोनम से फ़ोन मैंने ले लिया।
Sonam didn’t give me the phone, Dad. You’re not listening—I took it from her.
— AK vs AK (2020)
वह मेरी बेटी से शादी करना चाहता है।
He wants to marry my daughter.
वो घुटनों पर गिर के अनुराग से भीख माँगता है कि वह उसकी बेटी को लौटा दे।
He falls to his knees and begs Anurag to give his daughter back.
— AK vs AK (2020)
सर, आप कहें तो एमएलए साहब से फ़ोन पे बात करा दें, सर?
Sir, would you like me to put you on the phone with the MLA?
— Lost Ladies (2024)
ये सवाल आपको शिबू भाई साहब से पूछना चाहिए।
You should ask Shibu bhai sahab this question.
— Pagglait (2021)
आज हम दुनिया भर से बातें करते हैं।
Today, we’re talking about things from all over the world.
— Jab We Met (2007)
इस सेल ब्लॉक के हर आदमी से पूछताछ करो.
Interrogate every man in this cell block.
— The Shawshank Redemption (1994)
आखिरकार, उसने एक बूढ़े आदमी से शादी क्यों की?
Why did she end up marrying an old man?
— अंधाधुन (2018)
मैं अब मिस मनु रंधावा से बात करना चाहूँगा।
I’d like to speak with Miss Manu Randhawa now.
— Dunki (2023)
हम बस ड्रागो से मिलना चाहते हैं।
We just want to meet Drago.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
तो जब आप पैराडाइस में, ये वाला काम कर रही थीं, तब आप अजीत से मिलीं।
So when you were doing this work at Paradise, you met Ajit.
— Jaane Jaan (2023)
क्या इस चुड़ैल से मुझे पूछना पड़ा एक सवाल अभी?
Did I just have to ask this witch a question?
— Relatos salvajes (2014)
साहब, मैंने जाते ही कहा कि,"मैं पुलिस से कह दूँगा।"
Sir, as soon as I got there, I said, “I’ll tell the police.”
— 12th Fail (2023)
हम टॉम से मिलना चाहते हैं।
We want to meet Tom.
आख़िरकार मुझे निकोलस से उसके विश्वविद्यालय के बारे में बात करने का मौका मिला।
I finally got a chance to talk to Nicholas about his university.
सब फिक्स हो गया — फरहान तेरी बहन से शादी करेगा।
Everything’s settled—Farhan will marry your sister.
— 3 ईडियट (2009)
अपने आदमियों से कह दो कि अपनी बंदूकें फेंक दें।
Tell your men to throw down their guns.
— Sholay (1975)
मैं टॉम से तीन साल पहले मिला।
I met Tom three years ago.
टॉम से कहिए मैं उससे शादी करना चाहती हूँ।
Tell Tom I want to marry him.
बढ़ई से कहो कि अगले हिस्से में पानी भर रहा हो सकता है।
Tell the carpenter that water may be leaking into the front section.
हम्म हमने बिनोदिनी से कह दिया है, शादी होती रहेगी।
Hmm, we’ve told Binodini that the wedding will go ahead.
— Bulbbul (2020)
मगर मिडिल ईस्ट से दोस्ती करने में बहुत टाइम लगेगा।
But building a friendship with the Middle East will take a long time.
— धुरंधर (2025)
शादी से पहले सिनेमा का बहाना बना के जेरोम से मिलती।
Before the wedding, she would make up an excuse to go to the movies and meet Jerome.
— Merry Christmas (2024)
होता है लाइफ में भी---अगर इंसान से प्यार करो।
That’s how life is too—when you love someone.
— 3 ईडियट (2009)
हालाँकि, हमारी अकादमी से तुम्हारा संबंध अब खत्म हो गया है।
However, your association with our academy has now come to an end.
“हमें कुछ किसानों से सीधे बात करनी चाहिए,” कैट ने कहा।
“We should talk directly to some farmers,” Kat said.
उन्होंने अपने सभी खिलाड़ियों से ऑफ़ साइड पर आने के लिए कहा है।
They have told all their players to move offside.
— 83 (2021)
“बस अपने नाविक से रास्ते के बारे में बात कर लूँगी, ताकि पक्का कर सकूँ।”
I’ll just talk to my navigator about the route to make sure.
भगत सिंह से आखिरी मुलाक़ात कब हुई तुम्हारी?
When was the last time you met Bhagat Singh?
— Sardar Udham (2021)
मैं मैरी से प्यार करता था।
I used to love Mary.
लेकिन यार पहले ही ज़ोरेम से इतनी मदद ले चुके हैं।
But, man, we've already gotten so much help from Zorem.
— Axone (2019)
टॉम ने मैरी से इतने अच्छे उपहार की उम्मीद नहीं की थी।
Tom hadn't expected such a nice gift from Mary.
हम अपने देश की चीन से तुलना कर सकते हैं।
We can compare our country to China.
भाईजान, बजरंग बली से जो हमने वादा किया था, वो हमने पूरा कर दिया।
Brother, we’ve kept the promise we made to Bajrang Bali.
— बजरंगी भाईजान (2015)
बाबूजी से मैं ज़्यादा कुछ नहीं कह सकती।
I can't really say much to my father.
— बजरंगी भाईजान (2015)
कुछ दिन ख़ालाजान ने सुना और सहा; पर जब न सहा गया तब जुम्मन से शिकायत की।
For a few days, Aunt Khala listened and put up with it, but when she could bear it no longer, she complained to Jumman.
अपने पिता से बचने की कोशिश कर रहा था।
He was trying to escape from his father.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
हम टॉम से झूठ नहीं बोल सकते।
We can't lie to Tom.
ये आप स्टेटमेंट दे रहे हैं, या आप कोर्ट से सवाल पूछ रहे हैं?
Are you making a statement, or asking the court a question?
— Haq (2025)
क्या मैं टीचर से एक बार बात कर सकती हूँ?
Could I speak with the teacher for a moment?
— Jaane Jaan (2023)
मैं समझता हूँ मेरे बड़े भाई, यूजीन से मिल चुके हो।
I think you’ve already met my older brother, Eugene.
— The Boss Baby (2017)
मैं रसोइया से पूछ रहा हूँ आपको कुछ हर्बल सूप बनाने के लिए।
I'm asking the cook to make you some herbal soup.
— Crazy Rich Asians (2018)
तुमने ईवा ब्रौन की बहन से शादी की है, तो तुम फ्यूरर से"संबंधित"हो.
You married Eva Braun’s sister, so you’re “related” to the Führer.
— Der Untergang (2004)
हम मूर्ति थाना से मनोहर बोल रहे हैं।
This is Manohar from Murti Police Station.
— Lost Ladies (2024)
और बाद में उसने एंडी से हाथ मिलाया.
And later, he shook Andy’s hand.
— The Shawshank Redemption (1994)
मेरे को ना मेरे क्लाइंट से अकेले में बात करनी है।
I need to speak with my client privately.
— Superboys of Malegaon (2025)
“दादाजी से पूछना पड़ेगा,” उसने कहा।
“We’ll have to ask Grandpa,” he said.
कल जाकर निशिनोमिया में हमारी आंटी से मिलेंगे।
Tomorrow, we’ll go to Nishinomiya to visit our aunt.
— 火垂るの墓 (1988)
मैं सिर्फ निक से बहुत प्यार करता हूं।
I love Nick very much—he's the only one I love.
— Crazy Rich Asians (2018)
भगवान हम आम इंसानों से सीधे बात नहीं करते।
God does not speak directly to ordinary humans like us.
— पीके (2014)
मुझे इंतज़ार करना पड़ा, जब तक लेनसन नाव-निर्माता हॉकसन से निपट नहीं गए।
I had to wait until Lenson had finished dealing with the boatbuilder, Hockson.
आप शायद कमिला से बहुत प्यार करते हों।
You may be very much in love with Kamila.
— कल हो ना हो (2003)
तू अलग रह ले मेरे से, कोई दिक्कत नहीं, थोड़े दिन के लिए।
It’s fine if you stay away from me for a few days.
— Darlings (2022)
पता नहीं, मम्मी से आसानी से बोल सकती थी।
I don’t know, I could talk to Mom pretty easily.
— Jab We Met (2007)
पूछ ले ज़माने से, ऐसे ही बहाने से लिए और दिए दिल जाते हैं।
Ask the world—hearts are won and given away for reasons just like this.
— Sholay (1975)
मुझे बड़ा मज़ा आता था यह सोचकर कि मेरी शादी मंजीत से होगी।
I used to really enjoy thinking that I would marry Manjeet.
— Jab We Met (2007)
और मिला मेरे गुरु, आईएएस ऑफिसर दीप मोहन से।
And I met my mentor, IAS officer Deep Mohan.
— 12th Fail (2023)
मतलब ये है कि जो आप मुझसे छुपा रही हैं, पुलिस से छुपाना इतना आसान नहीं होगा।
What I mean is, whatever you’re hiding from me won’t be so easy to hide from the police.
— Jaane Jaan (2023)
जब से वो गीतु गुलाटी से लड़ी है ना तू मेरे लिए, तब से।
Ever since you fought Geetu Gulati for me, you know—ever since then.
— Dunki (2023)
रोअर्स फॉली के लिए हार्बरमास्टर से मोलभाव करना मुश्किल था।
It was difficult to negotiate with the harbormaster for Roar’s Folly.
शायद अपने माँ-बाप से बिछड़ गई होगी।
She probably got separated from her parents.
— बजरंगी भाईजान (2015)
हामिद भीतर जाकर दादी से कहता है — तुम डरना नहीं अम्माँ, मैं सबसे पहले आऊँगा।
Hamid goes inside and says to his grandmother, “Don’t worry, Grandma. I’ll come in first.”
शिमला से फ़ोन करती थी तब भी मैं वही कहता था।
I used to say the same thing even when she called from Shimla.
— Jab We Met (2007)
"क्या तुम हार्डी सिंह से शादी करोगी?"हाँ, करूँगी।
“Will you marry Hardy Singh?” “Yes, I will.”
— Dunki (2023)
गब्बर से कहना, तुम इस गाँव से एक दाना भी नहीं ले जा सकते।
Tell Gabbar, “You can’t take even a single grain from this village.”
— Sholay (1975)
"अब, ऐसे पुरुषों के दुश्मन से मिलते हैं, शीना सबावाला।"
Now, let's meet the enemy of such men, Sheena Sabawala.
— Relatos salvajes (2014)
हमने इसके बारे में बात की है श्रम विभाग से.
We have discussed this with the Labor Department.
— Ladri di biciclette (1948)
दर्शकों से अपने विवेक का इस्तेमाल करने का अनुरोध है।
Viewers are requested to use their discretion.
— OMG 2 (2023)
अरे वैसे तो शायद हम सबने कभी तो लिया ही होगा ना बाबू जी से।
Oh, well, surely we’ve all taken something from Babuji at some point, haven’t we?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तुमने टॉम से शादी क्यों की?
Why did you marry Tom?
उसने कहा कि वह चलेगा उसके परिवार से और आप से अच्छे के लिए।
He said that he would leave for the sake of his family and you.
— Crazy Rich Asians (2018)
मुझे लगता कभी-कभी कि माँ रैना से शादी करना चाहती है।
Sometimes I think Mom wants to marry Raina.
— Tribhanga (2021)
स्पष्ट है कि यह लड़का विलियम्स तुम से काफी प्रभावित है.
It's obvious that this Williams boy is quite impressed by you.
— The Shawshank Redemption (1994)
कंज़्यूमर कोर्ट से पूछूँ क्या रेट है?
Should I ask the consumer court what the rate is?
— Jab We Met (2007)
रीमा ने कहा कि उसका उसके बॉयफ्रेंड से झगड़ा हुआ था।
Reema said she had gotten into a fight with her boyfriend.
पहले गोली मार देंगे, उसके बाद तेरी आत्मा से पूछेंगे यहाँ से है या वहाँ से है?
First we'll shoot you, then we'll ask your soul whether it's from here or from there.
— बजरंगी भाईजान (2015)
लेकिन सिर्फ लोगों के डर से, तुमने इस गधे से शादी कर ली।
But you married this idiot just because you were afraid of what people would say.
— 3 ईडियट (2009)
अब्दुल रेहमान का निकाह मेरी बहन से हुआ है।
Abdul Rehman is married to my sister.
— Black Friday (2004)
इस तरह, महान राजा ने लकी से विवाह किया।
In this way, the great king married Lucky.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हम भगवान से माँग रहे हैं, पर वो कुछ बता ही नहीं रहे।
We've been asking God, but He isn't giving us any answers.
— पीके (2014)
शायद गब्बर से तुम्हारी अगली मुलाक़ात बहुत जल्द होगी।
Maybe you'll see Gabbar again very soon.
— Sholay (1975)
"चलो शक्ति कुमरे से उसके बारे में बात करते हैं।"
Let's talk to Shakti Kumre about it.
— Relatos salvajes (2014)
उनको आपसे मतलब नहीं है, उनको अपने चैनल से मतलब है।
They don't care about you; they care about their channel.
— Dhamaka (2021)
पर यार, बाप से कहने की हिम्मत नहीं होती मेरी।
But man, I don’t have the guts to tell my dad.
— 12th Fail (2023)
मैंने कामाजी से सारा पानी देने को कहा है जितना भी उनके पास है।
I’ve asked Kamaji to give me all the water he has.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
जिस बात को हम टीचर से पूछने में शर्मा रहे थे।
The thing we were embarrassed to ask the teacher about.
— OMG 2 (2023)
मैं मिलना चाहूँगी नाना जी और कुमुद नानी से।
I would like to meet Grandpa and Grandma Kumud.
— Tribhanga (2021)
मैं चेतावनी दे रहा हूँ, मीडिया से पंगा मत लो।
I'm warning you—don't mess with the media.
— Dhamaka (2021)
जनाब मैं चाँद नवाब बोल रहा हूँ, जिला चावड़ा से।
Sir, this is Chand Nawab calling from Chawda district.
— बजरंगी भाईजान (2015)
मैं कोर्ट में ये साबित कर दूँगा कि तुम सब इंडिया से हो।
I’ll prove in court that you’re all from India.
— Dunki (2023)
साथियों, मैं अनुज, आपका भाई,"मोबा समाचार"से।
Friends, I’m Anuj, your brother, from Moba News.
— Kathal (2023)
एक कंटेनर जेद्दा, सऊदी अरब से गुजरात जा रहा है।
A container is traveling from Jeddah, Saudi Arabia, to Gujarat.
— Dunki (2023)
गीत से तो बेटा, तुझे अपने सब लोगों को बुलाना है यहाँ।
So, son, you have to invite everyone here.
— Jab We Met (2007)
सर, यूएस एम्बेसी से मिस रेचल मैकक्लेन आई हैं।
Sir, Ms. Rachel McClane has arrived from the U.S. Embassy.
— Khufiya (2023)
ये अदालत से गिरफ्तारी वारंट है।
This is an arrest warrant issued by the court.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
नाकटॉमी प्लाज़ा, सेंचुरी सिटी से कोड दो की जाँच करें।
Check Code Two from Nakatomi Plaza, Century City.
— डाई हार्ड (1988)
ग्यारह से बारह आप कहाँ थे, समझे।
Where were you from eleven to twelve, got it?
— Raat Akeli Hai (2020)
इसी जगह से आग लगने का संकेत आया था।
The fire alarm signal came from this very spot.
— डाई हार्ड (1988)
अभी जिला चावड़ा से गिरफ़्तार किए गए हैं।
They were just arrested in Chawda district.
— बजरंगी भाईजान (2015)
कैमरामैन भास्कर सिन्हा के साथ हम हैं वैशाली सिंह कोशिश न्यूज़ पटना से।
This is Vaishali Singh, reporting for Koshish News from Patna with cameraman Bhaskar Sinha.
— Bhakshak (2024)
वो पिंडक में निकल रहा था, इमारत से वहाँ, यही ढाई बजे के आसपास रात को।
He was coming out of the building there in Pindak at around 2:30 at night.
— Darlings (2022)
खिलजियों से आपके संदेश का उत्तर आया है।
A reply to your message has come from the Khiljis.
— Padmaavat (2018)
मुंबई से वापस कॉल आएगा, शायद कुछ सटीक मिले।
We’ll get a call back from Mumbai; maybe they’ll have something more definite.
— Jaane Jaan (2023)
तेरे ही गढ़ से, तेरे ही आँखों के सामने।
Right from your own stronghold, right before your very eyes.
— Padmaavat (2018)
उत्तर से पूर्व की ओर चलने पर मुझे किसी दूसरी ज़मीन तक पहुँचना चाहिए था।
If I had traveled east from the north, I should have reached another land.
नहीं, मुनव्वरपुर से तो अभी तक कोई केस नहीं आया है हमारे हिसाब से।
No, as far as we know, no case has come in from Munawwarpur yet.
— Bhakshak (2024)
हमारे पास पक्की खबर है कि तुम रूस से दोबारा यहाँ आए।
We have confirmed information that you came here again from Russia.
— Sardar Udham (2021)
एक और चौका, शानदार बैटिंग इन दोनों खिलाड़ियों से।
Another boundary—brilliant batting from both these players.
— 83 (2021)
हमारे ख़्याल से आपको, मायके भेज देना ही ठीक होगा।
We think it would be best to send you to your parents’ home.
— Bulbbul (2020)
मुझे नूनो कहते हैं और मैं पुर्तगाल से हूं, लेकिन रहता रिओ में हूं।
My name is Nuno, and I’m from Portugal, but I live in Rio.
भाभी तो चल पड़ी हैं ग्वालियर से।
My sister-in-law has already set off from Gwalior.
— Raat Akeli Hai (2020)
आज सुबह की मछली नॉर्थस्टार या रोअर्स फ़ॉली से आई थी।
This morning’s fish came from Northstar or Rover’s Folly.
मैं मोबा से अनुज सांघवी, कैमरामैन पंकज के साथ"नया भारत न्यूज़"से।
I’m Anuj Sanghvi from Moba, with cameraman Pankaj, from Naya Bharat News.
— Kathal (2023)
हमें विश्वास है कि ये यहीं से कहीं से होगी।
We believe it will be from somewhere around here.
— बजरंगी भाईजान (2015)
बंबई से एक ही हवाई जहाज आता है क्या?
Does only one flight come from Bombay?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
पंजाब से डंकी लगा के पहुँचे हैं।
They made it here from Punjab by taking the donkey route.
— Dunki (2023)
नमस्ते, हम हैं वैशाली सिंह कोशिश न्यूज़ पटना से।
Hello, I’m Vaishali Singh from Koshish News, Patna.
— Bhakshak (2024)
श्रद्धा दीदी, दिल्ली से आपका दोस्त आया है।
Shraddha, your friend from Delhi is here.
— 12th Fail (2023)
इस बार डिमांड किसी सिस्टम से नहीं है, इस बार डिमांड सीधा लोगों से है।
This time, the demand isn’t coming from a system; it’s coming directly from the people.
— Jawan (2023)
खासकर तुम्हारी बड़ी, सफेद दुकान से.
Especially from your big, white shop.
— The Shawshank Redemption (1994)
ज़्यादा काम तो विक्रम का ही रहता था पिताजी से।
Vikram was the one who usually had more work to do with Father.
— Raat Akeli Hai (2020)
रात को सतारा जाएंगे, वहां से पुणे।
We’ll go to Satara tonight, and from there to Pune.
— तुम्बाड (2018)
और तुम उसी दिन ब्रिगेडियर सर के साथ दिल्ली से देहरादून आई थी।
And you came from Delhi to Dehradun with Brigadier Sir that very day.
— Khufiya (2023)
तुम्हें अपने माता-पिता और उस ड्रैगन दोस्त की खुद ही मदद करनी होगी, खुद से।
You’ll have to help your parents and that dragon friend yourself.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
यहां से मुंबई, फिर मुंबई से रियाद।
From here to Mumbai, then from Mumbai to Riyadh.
— Relatos salvajes (2014)
There’s a noise coming from inside.
कैमरामैन भास्कर सिन्हा के साथ हम हैं वैशाली सिंह, कोशिश न्यूज़ पटना से।
I’m Vaishali Singh, here with cameraman Bhaskar Sinha, reporting for Koshish News, Patna.
— Bhakshak (2024)
मिसेज़ डिसूज़ा, हमें एक तस्वीर मिली है, पैराडाइस से।
Mrs. D’Souza, we got a picture from Paradise.
— Jaane Jaan (2023)
यहाँ से बेलापुर, बेलापुर से रामगढ़।
From here to Belapur, and from Belapur to Ramgarh.
— Sholay (1975)
डंकी मतलब"डॉन्की रूट"से लंदन जाना।
Going to London via the “donkey route” means taking an illegal route.
— Dunki (2023)
नाकटॉमी प्लाज़ा से गलत खबर दी गई है।
A false report has come out of Nakatomi Plaza.
— डाई हार्ड (1988)
नमस्कार, बंसी साहू बोल रहे हैं मुनव्वरपुर से।
Hello, this is Bansi Sahu calling from Munawwarpur.
— Bhakshak (2024)
तुम कहाँ से सोचते थे, कैबेज पैच से?
Where did you think I was from, Cabbage Patch?
— The Boss Baby (2017)
कम्मो का भाई भारत से आया है हम से मिलने।
Kammo's brother has come from India to meet us.
— कल हो ना हो (2003)
हम मूर्ती थाना से, इंस्पेक्टर मनोहर बोल रहे हैं।
This is Inspector Manohar calling from Murti Police Station.
— Lost Ladies (2024)
मेरे फ्यूरर, बर्लिन से महिलाएं आई हैं.
My Führer, women have come from Berlin.
— Der Untergang (2004)
उसी जायदाद से स्टोन अकैडमी की मेरी पढ़ाई का ख़र्च आता था।
The income from that same property covered the cost of my studies at Stone Academy.
भारत से एक शर्मनाक हार के बाद उनकी ज़ोरदार वापसी।
Their emphatic comeback after a humiliating defeat to India.
— 83 (2021)
बचपन में पिता से आपकी छोटी सी इच्छा से लड़की के जीवन को बदल दिया।
A small wish you made to your father in childhood changed the girl's life.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
अजीत का एक कॉल यहीं, कहीं से आया था।
Ajit got a call from somewhere around here.
— Jaane Jaan (2023)
मैं हमेशा से बेशरम रहा हूँ, पूरी तरह से बेशरम।
I've always been shameless—completely shameless.
— AK vs AK (2020)
जिस दिन से पैदा हुआ हूं मेरे पर शाप लगा हुआ है!
I've been cursed since the day I was born!
— Ladri di biciclette (1948)
आठ साल से जी रही हूँ मैं इसको।
I've been living with this for eight years.
— Superboys of Malegaon (2025)
मम्मी कह रही थी, निशु रूम से बाहर ही नहीं निकली स्कूल के बाद से।
Mom was saying that Nishu hasn’t come out of her room at all since school.
— Soni (2019)
मैं खुद भी हमेशा से यह जानना चाहती हूँ।
I've always wanted to know that myself, too.
— AK vs AK (2020)
वो सिन्हा साहब, कल रात से यहीं सो रहे हैं।
Mr. Sinha has been sleeping right here since last night.
— Bhakshak (2024)
हमें वहाँ जाना चाहिए था पहले दिन से।
We should have gone there from the very first day.
— Incendies (2010)
करन का दिमाग कितना तेज है, मैं ये कॉलेज के समय से जानता हूँ।
I've known how sharp Karan is since our college days.
— Jaane Jaan (2023)
चालीस साल से यहाँ काम कर रहा हूँ, सब जानता हूँ।
I've been working here for forty years, so I know everything.
— 12th Fail (2023)
दरअसल, मुझे हमेशा से रॉय रॉजर्स पसंद रहा है।
Actually, I've always liked Roy Rogers.
— डाई हार्ड (1988)
मेरा उसके साथ काफ़ी दिनों से सम्पर्क नहीं हुआ है।
I haven't been in touch with him/her for quite some time.
तो मैं इतनी देर से क्या बोल रही हूँ?
Then what have I been saying all this time?
— Merry Christmas (2024)
“मुझे मालूम है कि हमने यह काम काफ़ी समय से नहीं किया है।”
I know we haven’t done this in quite a while.
फिर उस दिन से जब भी उनकी गाड़ी उधर खड़ी होती थी, तो हम कभी क्रिकेट नहीं खेलते थे।
After that day, whenever their car was parked over there, we never played cricket.
— Black Friday (2004)
लगातार तीन दिनों से बारिश हो रही है।
It has been raining continuously for three days.
फ़ैक्टरी में काम अगले महीने से रुक जाएगा।
Work at the factory will stop next month.
दो महीने से रिपोर्ट आया हुआ है, उन्होंने कुछ नहीं किया।
The report came in two months ago, and they haven’t done anything.
— Bhakshak (2024)
गीत नौ महीने से घर पर नहीं आई है अंशुमन, नौ महीने से!
Geet hasn’t come home in nine months, Anshuman—in nine months!
— Jab We Met (2007)
पिछले एक घंटे से सायरा गाड़ी में बैठी है।
Saira has been sitting in the car for the past hour.
— Haq (2025)
डेढ़ साल से हम लोग टाइगर भाई, मेमन के लिए काम कर रहे थे।
We had been working for Tiger Bhai and Memon for a year and a half.
— Black Friday (2004)
मैं हमेशा से ही घर में बंदूक रखने के खिलाफ थी।
I've always been against keeping a gun in the house.
— Merry Christmas (2024)
छः जनवरी से बंबई में हफ़्ते-भर चलने वाली हिंसा डरावनी और भयानक थी।
The week-long violence that began in Bombay on January 6 was terrifying and horrific.
— Black Friday (2004)
दो दिन से सोच रहा था कैसे प्रपोज़ करूँ।
I've been thinking for two days about how to propose.
— Merry Christmas (2024)
हाँ सर, दो रात से सोया नहीं है, इसलिए ऐसा दिख रहा है।
Yes, sir. I haven’t slept for the past two nights, so that’s why I look like this.
— 3 ईडियट (2009)
वही जो पिछले कुछ हफ़्तों से तुम्हारे घर में लगातार आ रहा है।
The same one who’s been coming to your house regularly for the past few weeks.
— तुम्बाड (2018)
इतने दिन से जा तो रही थी डॉक्टर के पास।
She had been going to the doctor all this time.
— Pagglait (2021)
मैं पाँच साल से अंग्रेज़ी सीख रहा हूँ।
I have been learning English for five years.
कल रात को जो भी हुआ उसके बाद से हमें अच्छा नहीं लग रहा है।
We haven’t felt well since everything that happened last night.
— Kathal (2023)
ये बहू बनेगी या नहीं, पता नहीं पर बेटी तो अभी से है।
I don’t know whether she’ll become my daughter-in-law, but she’s already like a daughter to me.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
एक साल से टाइगर मेमन से मेरा कोई संपर्क नहीं है।
I haven't had any contact with Tiger Memon for a year.
— Black Friday (2004)
अगले दिन से, बाँस काटने वाला, अक्सर अपने किमोनो में सोने लेकर राजधानी जाने लगा।
From the next day on, the bamboo cutter often set off for the capital with gold tucked into his kimono.
— かぐや姫の物語 (2013)
अम्मा को तो आदत है हमारी शादी के बाद से सब कुछ अकेले ही करने की।
Ever since we got married, Mom’s been used to doing everything on her own.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
बस, तभी से कृषि विज्ञान के बारे में सीख लिया हमने।
Well, that’s when we learned about agricultural science.
— Lost Ladies (2024)
पिछले सात साल से ये केस मैं लड़ रहा हूँ।
I've been fighting this case for the past seven years.
— Haq (2025)
मैं यहाँ दस साल से काम कर रहा हूँ।
I have been working here for ten years.
वह एक वर्ष से अधिक समय से बीमार रहा है.
He has been ill for more than a year.
— Ladri di biciclette (1948)
आठ साल से इधर ही रहते हैं गौरी भैया।
Gauri bhaiya has been living right here for eight years.
— 12th Fail (2023)
पागल हो गई है चौकी के चक्कर काट-काट के इतने साल से।
She’s gone crazy from running around the police station for so many years.
— Raat Akeli Hai (2020)
एक सवाल था, जिसका हल मैं दस साल से खोजने की कोशिश कर रहा था।
There was a question I had been trying to find the answer to for ten years.
— Jaane Jaan (2023)
इस गाड़ी का पिछले दस साल से इस्तेमाल हो रहा है।
This vehicle has been in use for the past ten years.
पिछले नौ साल से तुम छिप रहे हो, जाहिर है तुमने अच्छे दोस्त तो बनाए होंगे।
You’ve been in hiding for the past nine years, so you must have made some good friends.
— Sardar Udham (2021)
तुम दोनों ये धंधा कितने दिनों से कर रहे हो?
How long have you two been in this line of work?
— Sholay (1975)
दो महीने से रिपोर्ट उनके पास पड़ी है, अभी तक कुछ नहीं हुआ, सर।
The report has been with them for two months, and nothing has happened yet, sir.
— Bhakshak (2024)
पिछले शुक्रवार से मौसम बहुत अच्छा है।
The weather has been very nice since last Friday.
I liked Andy from the very beginning.
— The Shawshank Redemption (1994)
आज सुबह से ना, इनकी हालत बहुत खराब है।
They've been in really bad shape since this morning.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
फ़र्स्ट मेट मॉरिसन पिछले आधे घंटे से तैयार था।
First Mate Morrison had been ready for the past half hour.
सर, मुझे लगता है कि यह काफ़ी समय से बकाया है।
Sir, I think this has been overdue for quite some time.
— Monica, O My Darling (2022)
How many days has he been ill?
सर इन्होंने पहले दिन से कोर्ट का मज़ाक बनाकर रखा हुआ है।
Sir, they’ve been making a mockery of the court from day one.
— OMG 2 (2023)
पिछले दो दिन से आपकी सेवा कर रही हैं।
They’ve been serving you for the past two days.
— Padmaavat (2018)
गाने गाते हुए, पुरस्कार जीतते हुए, हमेशा से मेरा सपना रहा है।
Singing songs and winning awards has always been my dream.
— Relatos salvajes (2014)
रात से पेट में बहुत ज़्यादा दर्द है।
I've had a really bad stomachache since last night.
— Pagglait (2021)
भईया, गाड़ी इतनी देर से क्यों खड़ी है वहाँ पर?
Hey, why has the car been parked there for so long?
— Soni (2019)
इतने दिन से तुम्हारे घर में क्यों रह रही थी जानते हो?
Do you know why I’d been staying at your house for so many days?
— Lost Ladies (2024)
और पिछले चार साल से जो यहाँ प्रेशर पड़ रहा है, उसका क्या?
And what about the pressure that's been building here over the past four years?
— 3 ईडियट (2009)
वो अभी से ही चीज़ें भूलने लगी है यार।
She’s already starting to forget things, man.
— Three of Us (2023)
बच्चे ने दूध पीना भी नहीं सीखा अभी, अभी से लगा दो नौकरी पर।
The child hasn’t even learned to drink milk yet, and you’re already putting him to work.
— Ajeeb Daastaans (2021)
कुछ दिनों से, तुम मुझे देखने नहीं आईं।
You haven’t come to see me for the past few days.
— かぐや姫の物語 (2013)
तीन साल से टाइगर भाई के लिए काम कर रहा है।
He has been working for Tiger bhai for three years.
— Black Friday (2004)
इस कहानी को हर चैनल ने दिखाने से इनकार कर दिया।
Every channel refused to air this story.
— बजरंगी भाईजान (2015)
घृणा को घृणा से नहीं, केवल प्रेम से ही जीता जा सकता है।
Hatred cannot be conquered by hatred, but only by love.
टॉम ने कहा की उन्हें नहीं लगा की गर्मी से मैरी परेशान हो रही थी।
Tom said he didn't think the heat was bothering Mary.
फ्यूरर ने किसी तरह के समर्पण से मना किया!
The Führer refused any kind of surrender!
— Der Untergang (2004)
बच्चे, तुम अंधेरे से डर रहे हो?
Child, are you afraid of the dark?
— The Shawshank Redemption (1994)
मैं अपने पिता जैसा बनने से बहुत डरता था।
I was very afraid of becoming like my father.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
आपको लगता है लड़की इन तीन बेवकूफों से सुरक्षित है?
Do you think the girl is safe with these three idiots?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
बेचारी अपने माँ-बाप से बिछड़ गई थी।
Poor thing had been separated from her parents.
— बजरंगी भाईजान (2015)
माफी, सर क्या वे ये नकली बंदूक से डर जाएंगे?
Sorry, sir, will this fake gun scare them?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
शायद सोस्के के जादू से बिजली वापस आ गई।
Maybe the electricity came back because of Soske's magic.
— 崖の上のポニョ (2008)
रोने से मेकअप ख़राब हो जाता है।
Crying ruins your makeup.
और चुप रहने से ज़ुबान ताकतवर नहीं बनती।
And staying silent doesn’t make your tongue stronger.
— OMG 2 (2023)
हम इन लोगों से डरने वाले लोग नहीं है।
We're not the kind of people who are afraid of them.
— Sardar Udham (2021)
वह डैडू की किसी पिछली शादी से बेटा था।
He was Dadu’s son from a previous marriage.
— Monica, O My Darling (2022)
मेरा बेटा हमारे आदमी को बंदूक से मार रहा हैं।
My son is shooting our man with a gun.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
Set your sights on a goal far removed from failure!
— The Boss Baby (2017)
पहले तीर से घायल किया और अब तेवर से।
First you wounded me with an arrow, and now with your attitude.
— Padmaavat (2018)
मारवान परिवार अपमान से मारा गया था।
The Marwan family was killed out of humiliation.
— Incendies (2010)
तीन दिन पहले ही विधायक जी ने उसको नौकरी से निकाला था।
The MLA had fired him just three days earlier.
— Kathal (2023)
टॉम ने कहा की उसे नहीं लगा की गर्मी से मैरी परेशान हो रही थी।
Tom said he didn't think the heat was bothering Mary.
एक बार एक शिकारी भूल से, बंदूक की जगह छाता ले कर जंगल चला गया शेर का शिकार करने।
Once, a hunter accidentally went into the jungle to hunt a lion, carrying an umbrella instead of a gun.
— OMG 2 (2023)
ज़्यादा बोलने से ज़बान कमज़ोर नहीं होती।
Talking too much doesn’t weaken your tongue.
— OMG 2 (2023)
और मैं अपनी सैलरी से सिमरन को खुश नहीं रख पाऊँगा।
And I won’t be able to keep Simran happy on my salary.
— 83 (2021)
क्योंकि वह तुम हो जिसकी वजह से यह सारी प्रॉब्लम शुरू हुई है।
Because you're the one who started all these problems.
— Jab We Met (2007)
तब से मुझे साँप से डर लगने लगा।
Since then, I’ve been afraid of snakes.
— Monica, O My Darling (2022)
टॉम ने मैरी को काम से निकाल दिया।
Tom fired Mary.
और सबसे बड़ा काम तो था पुलिस से बचना।
And the biggest challenge was avoiding the police.
— Dunki (2023)
माफ़ कीजिएगा, रावल साहब, आपको देखकर दिल ख़ुशी से भर आया।
Excuse me, Mr. Rawal, seeing you fills my heart with joy.
— Padmaavat (2018)
लेकिन ऐनी को जेरोम से हमेशा के लिए छुटकारा मिल जाएगा।
But Anne will be rid of Jerome for good.
— Merry Christmas (2024)
बचपन में पिता से आपकी छोटी सी इच्छा से लड़की के जीवन को बदल दिया।
A small wish you made to your father in childhood changed the girl's life.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
बाढ़ से परेशान एक बिच्छू रोते हुए आया।
A scorpion distressed by the flood came by in tears.
— Darlings (2022)
यहाँ पे स्टूडेंट बीमारी से कम और सुसाइड से ज्यादा मरते हैं।
More students die by suicide here than from illness.
— 3 ईडियट (2009)
जब उसने उनके वेतन बढ़ाने से इनकार कर दिया, उन्होंने हड़ताल कर दी।
When he refused to increase their wages, they went on strike.
I'm afraid of heights.
उसने अपने दोस्त को पुलिस से छुपाया।
He hid his friend from the police.
यानी भारत के आज के स्कोर से एक रन ज़्यादा।
That’s one run more than India’s current score.
— 83 (2021)
शायद मैंने बाहरी दुनिया वालों के इलाज की क्षमता को उसकी हद से आगे धकेल दिया था।
Maybe I pushed the outsiders’ ability to heal beyond its limits.
और वह भी पुस्तक में लिखी क़ीमत से पाँच गुना दाम पर नहीं।
And not even at five times the price listed in the book.
और हम बेगम से पहली बेगम बन गए।
And we went from being a begum to becoming the first wife.
— Haq (2025)
“पुस्तक में लिखी क़ीमत से तीन गुना पर बेच सकती हूँ?” उसने पूछा।
“Can I sell it for three times the price listed in the book?” she asked.
आधे से कम कर्ज़ के बदले तुम्हारे लोगों को मुनाफ़े का आधा हिस्सा मिलेगा।
In exchange for less than half the debt, your people will get half the profits.
सब से ज़्यादा हरामी साले तो यहाँ पर रहते हैं।
The biggest bastards of all live here.
— Black Friday (2004)
हम में से कुछ को कार्यक्रम बनाना होगा!
Some of us will have to organize the program!
— The Shawshank Redemption (1994)
दस से ग्यारह के बीच ही हत्या हो सकती है।
The murder could only have happened between ten and eleven.
— Raat Akeli Hai (2020)
लेकिन हाँ, लगभग तीन दिन में से ज़्यादातर समय तुम ऑटोडॉक में थीं।
But yes, you spent most of those three days at AutoDoc.
फिर हवाले के धंधे में दो से ढाई करोड़।
Then another two to two and a half crore in the hawala business.
— धुरंधर (2025)
और पता चला कि सिल्वर मून उम्मीद से तीन दिन पहले, कल दोपहर को लौट आई थी।
And it turned out that Silver Moon had returned yesterday afternoon, three days earlier than expected.
उसने कहा कि वह चलेगा उसके परिवार से और आप से अच्छे के लिए।
He said that he would leave for the sake of his family and you.
— Crazy Rich Asians (2018)
हम दोनों एक ही उम्र के हैं, पर तुम मेरे से आधी उम्र के लगते हो।
We're the same age, but you look half my age.
— Jaane Jaan (2023)
थोड़ी देर बाद पाँच में से चार लोग यही बात कह चुके थे।
A little while later, four out of five people had said the same thing.
आंखें हर अंग से महत्वपूर्ण है।
The eyes are more important than any other organ.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
वहाँ जहाज़ की उचित ज़रूरत से कहीं ज़्यादा लकड़ी और लकड़ी का गोंद भी था।
There was also far more wood and wood glue there than the ship needed.
मैं दस साल से काफ़ी बड़ी हूँ, शुक्रिया — मगर मैंने ज़बान रोक ली।
I'm quite a bit older than ten, thank you—but I held my tongue.
वह एक राजा से बहुत ज़्यादा था।
He was far more than a king.
मेरे घर से तुम्हारे घर के बीच का अंतर दो किलोमीटर है।
The distance between my house and your house is two kilometers.
माँ से अच्छा बेटी को कौन सिखाएगा?
Who could teach a daughter better than her mother?
— Jaane Jaan (2023)
बुरा से बुरा हुआ तो उसके सिक्योरिटी के आदमी को खरीदना पड़ेगा बस।
Worst-case scenario, we’ll just have to buy off one of his security guys.
— Black Friday (2004)
ज़रूरी रन की दर अभी भी तीन रन पर ओवर से ज़रा ज़्यादा है।
The required run rate is still just over three runs per over.
— 83 (2021)
बिल्डर एक घंटे से नीचे इंतज़ार में है।
The builder has been waiting downstairs for an hour.
— Darlings (2022)
मेरा देश जापान से बहुत दूर है।
My country is very far from Japan.
सर, हमारे प्रमोशन से कई ज़्यादा ज़रूरी सौरभ का प्रमोशन है।
Sir, Saurabh’s promotion is much more important than ours.
— Kathal (2023)
मेरा गरीब वाला हिस्सा मेरे अमीर हिस्से से पीछे चल रहा था।
My poor side was lagging behind my rich side.
माफ़ कीजिए, अम्मी, लेकिन अब्बू आप से प्यार नहीं करते थे।
I'm sorry, Mom, but Dad didn't love you.
— Darlings (2022)
टॉम अभी हम से बात नहीं कर सकता।
Tom can't talk to us right now.
नासीर, बात करनी है, तेरे से, बाहर आ।
Nasir, I need to talk to you. Come outside.
— Superboys of Malegaon (2025)
लेकिन, मैडम, क्रिकेट का क्या लेना-देना इन सब चीज़ों से?
But, ma’am, what does cricket have to do with any of this?
— 83 (2021)
उस इंसान से सवाल क्यों नहीं पूछते जो इस मंदिर के काम को रोकना चाहता है?
Why don’t you question the person who wants to stop the construction of this temple?
— पीके (2014)
ठाकुर साहब, यहाँ जो हुआ मुझे इन लोगों से पता चल गया है।
Thakur Sahib, these people have told me what happened here.
— Sholay (1975)
अच्छा, सिमरन, मैं न जाकर तेरे से लॉबी से बात करता हूँ।
Okay, Simran, I’ll talk to you from the lobby instead of coming over.
— 83 (2021)
अपनों से ही मांगते हैं जब ज़रूरत होती है।
When we’re in need, it’s our own people we turn to.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
फिर इन लोगों से पूछूँगा, कितने खिलौने लोगे?
Then I’ll ask these people, “How many toys would you like?”
वह ख़ुद से कुछ भी नहीं कर सकता।
He can't do anything on his own.
पहली बार तो एकदूजे से कुछ कह पा रहे हैं।
For the first time, we're actually able to talk to each other.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
फरहान कभी दहेज नहीं लेगा यार अपनों से।
Farhan would never take dowry from his own people, man.
— 3 ईडियट (2009)
हमारी तेरहवीं का पूजा भी इन्हीं से करवाना।
Have them perform the puja for our thirteenth-day ceremony too.
— Lost Ladies (2024)
वे ख़ुद से कुछ भी नहीं कर सकते।
They can't do anything on their own.
छिपाने की कोशिश कर रहा है आप से मेरी खरीदारी आप जो चाहें खरीद सकते हैं।
He is trying to hide my purchase from you. You can buy whatever you want.
— Crazy Rich Asians (2018)
They are lying to us.
तुम्हारे छोरे की क्या हालत होगी इस सब से तुमने सोचा है कि नहीं?
Have you even thought about what all this will do to your boy?
— OMG 2 (2023)
फ्यूरर पहले तुम से बात करेंगे, और तुम सिर्फ कहना,"हेल, मेरे फ्यूरर."
The Führer will speak to you first, and you should just say, “Heil, my Führer.”
— Der Untergang (2004)
इन्हें अपराधी पकड़ना है, इन्हें आप से डाटा चाहिए।
They need to catch the criminals, and they need data from you.
— Kathal (2023)
तुम्हें इन में से जो भी पसंद है ख़रीद लो, मगर तुम दोनों नहीं ख़रीद सकते।
Buy whichever of these you like, but you can't buy both.